Translation of "Zu verheimlichen" in English
Sie
haben
offenbar
eine
Menge
unsichtbarer
Arbeitslosigkeit
zu
verheimlichen.
They
apparently
have
a
lot
of
hidden
unemployment
they
want
to
conceal.
Europarl v8
Was
gibt
es
dabei
zu
verheimlichen?
What
aspect
of
this
needs
to
remain
secret?
Europarl v8
Du
wagst
es,
mir
etwas
zu
verheimlichen?
You
dare
to
keep
secrets
from
me?
TED2013 v1.1
Tom
weigerte
sich,
die
Wahrheit
zu
verheimlichen.
Tom
refused
to
conceal
the
truth.
Tatoeba v2021-03-10
Insbesondere
die
Kündigung
des
Vermieters
versucht
Philip,
vor
seinen
Mitarbeitern
zu
verheimlichen.
When
an
argument
breaks
out
among
them,
a
stranger,
Philip,
unsuccessfully
attempts
to
calm
them
down.
Wikipedia v1.0
Es
wird
immer
schwerer,
Böses
zu
verheimlichen.
It's
getting
harder
to
hide
if
you're
doing
bad
stuff.
TED2013 v1.1
Es
war
der
Presse
nicht
zu
verheimlichen.
That
poor
boy
still
thinks
he's
an
athlete.
Couldn't
keep
it
out
of
the
local
paper.
OpenSubtitles v2018
Warum
liegt
jemandem
so
viel
daran,
es
unbedingt
zu
verheimlichen?
Why
does
someone
care
so
much
about
concealing
it?
OpenSubtitles v2018
Findest
du
es
nett,
mir
das
zu
verheimlichen?
Now
is
that
nice,
Irma,
holding
out
on
me?
OpenSubtitles v2018
Außerdem:
Macht
es
nicht
Spaß,
es
vor
allen
zu
verheimlichen?
Plus,
isn't
it
kinda
fun
to
hide
in
plain
sight?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
also
was
zu
verheimlichen.
You'd
think
they
had
something
to
hide.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie,
es
ist
nicht
nett,
mir
etwas
zu
verheimlichen.
Tell
me...
It's
not
nice
to
keep
secrets
from
me.
OpenSubtitles v2018
Außer
vielleicht,
es
vor
Paula
zu
verheimlichen.
Except
perhaps
to
keep
it
from
Paula.
OpenSubtitles v2018
Sam,
es
nützt
nichts,
es
uns
zu
verheimlichen.
Sam,
ain't
no
use
holding
out.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
nichts
zu
verheimlichen.
But
I've
got
nothing
to
hide.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
nichts
zu
verheimlichen,
es
ist
nur...
Well,
it
isn't
anything
really
to
hide.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
keinen
Sinn
mehr,
es
zu
verheimlichen.
There's
no
use
trying
to
conceal
it
now.
OpenSubtitles v2018
Aber
Peppone
hatte
bereits
was
zu
verheimlichen,
noch
vor
der
Abfahrt.
Not
one
thing!
[But
Peppone
already
had
something
to
hide
before
he
left.]
OpenSubtitles v2018
Was
bewog
Sie
dazu,
das
Vergehen
des
Basini
zu
verheimlichen?
But
tell
us
what
led
you
to
conceal
Basini's
crime.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
geschworen,
nichts
voreinander
zu
verheimlichen,
Luigi.
We
swore
to
always
be
honest
to
each
other,
Luigi.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
alle
entschieden,
es
Cat
zu
verheimlichen.
Look,
we
all
decided
to
keep
this
from
Cat,
okay?
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
nichts
zu
verheimlichen
hat,
warum
sagt
er
nicht
aus?
He
has
nothing
to
hide,
so
why
isn't
he
up
there?
But,
um...
OpenSubtitles v2018
Versuchten
Sie
die
Tatsache
zu
verheimlichen,
dass
wir
zusammen
arbeiten.
You
were
trying
to
hide
the
fact
that
we
work
together.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
gut
darin,
Dinge
zu
verheimlichen.
He's
quite
good
at
hiding
things.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
damit
aufhören
Dinge
vor
einander
zu
verheimlichen.
We
have
to
stop
hiding
things
from
each
other.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
viele
Menschen
sind
gut
darin,
das
zu
verheimlichen.
Well,
you
know,
a
lot
of
people,
you
know,
they're
good
at
hiding
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
versuchte
es
zu
verheimlichen.
But
he
tried
to
hide
it
from
me.
OpenSubtitles v2018