Translation of "Zu vereiteln" in English
Die
Sozialdemokraten
wollen
ökologische
Ziele
erreichen,
ohne
die
ökonomischen
Tätigkeiten
zu
vereiteln.
The
Socialist
Group
in
the
European
Parliament
wants
to
achieve
environmental
targets
without
impeding
economic
activities.
Europarl v8
Ohne
Zweifel
hat
dies
im
Berichtszeitraum
dazu
beigetragen,
Angriffe
zu
vereiteln.
There
can
be
little
doubt
that
this
work
has
helped
to
prevent
successful
attacks
during
the
period
covered
by
this
report.
TildeMODEL v2018
Meine
Aufgabe
ist
es,
Ihren
Teufelsplan
zu
vereiteln.
My
job
is
to
find
out
your
plan
so
we
can
stop
it.
OpenSubtitles v2018
Körperliche
Ausweichbewegungen,
um
den
Kontrollversuch
eines
Officers
zu
vereiteln,
ist:
Physically
evasive
movements
to
defeat
an
officer's
attempt
to
control
is
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
letzten
Atemzug
versuchte
er,
Shredders
Plan
zu
vereiteln.
His
last
breath
was
taken
trying
to
destroy
Shredder's
plan.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
uns
helfen,
ihn
zu
vereiteln.
He
can
help
us
find
a
way
to
stop
it.
OpenSubtitles v2018
Eine
Strategie,
um
zukünftige
Angriffe
zu
vereiteln.
A
strategy
to
stop
future
attacks.
OpenSubtitles v2018
Ermitteln
Sie
überall
und
auf
jeder
Weise,
um
diesen
Komplott
zu
vereiteln.
Investigate
everywhere
and
by
any
means,
in
order
to
foil
this
plot.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Pflicht
ist
es,
den
nächsten
Angriff
auf
Amerika
zu
vereiteln.
Our
obligation
is
to
stop
the
next
attack
on
America.
OpenSubtitles v2018
Die
Herren
des
Systems
würden
das
um
des
Vertrages
willen
zu
vereiteln
suchen.
In
order
to
maintain
the
treaty,
the
System
Lords
would
try
to
prevent
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
mit
den
Fremden
verbündet
um
die
Entführung
zu
vereiteln.
With
the
french
they
want
to
prevent
the
kidnapping.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
streifen
sie
durch
die
Stadt
und
versuchen
Verbrechen
zu
vereiteln.
After
this,
her
parents
started
becoming
apathetic
to
her,
forcing
her
to
run
away.
Wikipedia v1.0
Die
Fünf
Freunde
setzen
alles
daran
dies
zu
vereiteln.
All
five
of
them
have
good
reasons
to
do
so.
WikiMatrix v1
Wer
reagiert
darauf
bzw.
wer
hat
versucht,
diese
Invasion
zu
vereiteln?
It
forces
us
to
ask
if
this
is
the
beginning
and
what
is
going
to
follow.
EUbookshop v2
Meine
Anwälte
rieten
mir
dazu,
um
eine
Gegenklage
zu
vereiteln.
My
lawyers
have
just
advised
me
that
to
do
otherwise
might
risk
countersuit.
OpenSubtitles v2018
Ich
bleibe
hier,
um
jeden
Fluchtversuch
zu
vereiteln.
I'm
with
my
friends
in
the
lobby...
to
stop
any
escape.
Marteno!
OpenSubtitles v2018
Unsere
Fähigkeit
Terroranschläge
zu
vereiteln,
wäre
extrem
bedroht.
Our
ability
to
prevent
terrorist
attacks
will
be
severely
threatened.
OpenSubtitles v2018
Es
gelang
Israel,
von
der
Hamas
geplante,
großangelegte
Terroranschläge
zu
vereiteln.
In
addition,
Israel
has
prevented
Hamas
from
carrying
out
showcase
attacks.
ParaCrawl v7.1