Translation of "Zu vereinigen" in English
Diese
beiden
sind
aber
dazu
gezwungen,
sich
zu
vereinigen.
However,
Mr
President,
Commissioner,
these
logics
are
bound
to
cross
over
and
merge.
Europarl v8
Ziel
war
es,
die
dezentral
und
unabhängig
voneinander
agierenden
Kräfte
zu
vereinigen.
He
felt
the
best
course
for
him
was
to
take
a
two-month
leave
of
absence.
Wikipedia v1.0
Asien
kann
es
sich
nicht
leisten,
sich
gegen
den
Westen
zu
vereinigen.
Asia
cannot
afford
to
unite
against
the
West.
News-Commentary v14
Nokia
erkannte
die
Möglichkeit
diese
beiden
Geräte
in
einem
zu
vereinigen.
Nokia
spotted
an
opportunity
to
combine
these
devices
into
one
unit.
Wikipedia v1.0
Die
magischen
Mittel,
die
Klingen
zu
vereinigen.
The
magical
means
to
unite
the
two
blades.
OpenSubtitles v2018
Hier
geht
es
nicht
nur
darum,
unser
Rudel
wieder
zu
vereinigen.
This
isn't
just
about
uniting
our
pack.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas,
das
mir
hilft,
unsere
Leute
wieder
zu
vereinigen.
The
people
back
together.
Let
me
guess...
OpenSubtitles v2018
Glaubt
daran,
dass
die
Tai
sich
zu
einem
Land
vereinigen.
Do
not
be
disheartened
that
the
Thai
nation
could
not
unite
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
uns
heute
zu
einem
Klan
vereinigen.
We
must
come
together
as
one
clan
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
eine
Familie
wieder
zu
vereinigen.
I'm
trying
to
reunite
a
family.
OpenSubtitles v2018
Unser
Auftrag
lautet
Il-sung
Kim
zu
töten
und
das
Land
zu
vereinigen.
Risk
your
lives
for
our
nation
and
people,
to
kill
Kim
Il-sung.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben,
wir
können
genug
Energie
kanalisieren,
um
uns
zu
vereinigen.
Captain,
we
think
we
can
channel
enough
energy
to
our
deflector
dish
to
try
the
merging
process.
Good.
OpenSubtitles v2018
Der
Versuch,
uns
zu
vereinigen,
liess
uns
weiter
auseinander
driften.
The
attempt
to
merge
our
ships
is
throwing
us
further
out
of
phase.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Ziel
ist,
den
gesamten
Erd-Kontinent
zu
einem
Reich
zu
vereinigen.
And
finally,
he
wanted
to
knit
together
the
entire
empire
into
a
single
cohesive
unit.
WikiMatrix v1
Die
Größe
eines
Berufs
liegt
vielleicht
vor
allem
darin,
Menschen
zu
vereinigen.
The
importance
of
an
occupation
is
perhaps,
first
andforemost,
that
of
uniting
men.
EUbookshop v2
Um
1700
begannen
die
Tsikoa
sich
um
einige
mächtige
Anführer
zu
vereinigen.
Around
1700
the
Tsikoa
began
uniting
around
a
series
of
powerful
leaders.
WikiMatrix v1
Synthetische
Modelle
versuchen,
beide
Ansätze
in
einem
Modell
zu
vereinigen.
The
Unified
Model
attempts
to
take
both
of
these
factors
into
account.
WikiMatrix v1
Es
war
ein
Versprechen,
sie
wieder
zu
vereinigen.
It
was
a
promise
to
reunite
them.
OpenSubtitles v2018