Translation of "Zu verbindende" in English

Zwischen beiden Werkzeugteilen sind zwei zu verbindende Kunststoffteile 23 und 24 angedeutet.
Two plastic parts 23 and 24 to be joined are sketched between both tool parts.
EuroPat v2
Auf den Basisteilen liegt die mit den Basisteilen zu verbindende Folie auf.
The film to be bonded to the base parts is lying on the base parts.
EuroPat v2
Gerade auf einem Shuttle können mehrere zu verbindende Werkstückpaare festgelegt werden.
On a shuttle there may be clamped several pairs of workpieces to be joined together.
EuroPat v2
Das mit dem Halbleiterbauelement 1 zu verbindende metallische Bauelement ist aus Molybdän gefertigt.
The metallic part to be joined to semiconductor component 1 is made of molybdenum.
EuroPat v2
Prostrochite zu geben eine verbindende Linie zwischen den vorderen und hinteren mit Einlagen.
Prostrochite to type a line connecting the front and rear with inserts.
ParaCrawl v7.1
Diese Gesamttiefen gelten für beide zu verbindende Teile.
These total depths apply to both components that get connected.
ParaCrawl v7.1
Im Normalfall werden bei Zelten zwei zu verbindende Materialschichten vernäht.
Normally, two layers of tent materials are sewn together.
ParaCrawl v7.1
Zwei zu verbindende Bleche werden in bekannter Weise lagegenau eingespannt.
Two sheets to be connected are chucked precisely in position in a known manner.
EuroPat v2
Diese weisen jeweils wenigstens eine zu verbindende Oberfläche auf.
These each have at least one surface to be connected.
EuroPat v2
Der Verschluss kann auch direkt in zwei zu verbindende Gegenstände integriert sein.
The closure can also directly be integrated in two objects to be connected.
EuroPat v2
In einem Eckbereich der Schublade können zu verbindende Wandelemente besonders vorteilhaft verbunden werden.
Wall elements which are to be connected can be connected particularly advantageously in a corner region of the drawer.
EuroPat v2
Als Substrate eignen sich beliebige miteinander zu verbindende Materialien.
Substrates suitable are any desired materials that are to be joined to one another.
EuroPat v2
Typische zu verbindende Komponenten sind Server, Clients, Schnittstellen oder Router.
Typical components that are to be connected are servers, clients, interfaces or routers.
EuroPat v2
Als letztes müssen Sie noch das zu verbindende VPN-Netz konfigurieren.
Finally, you have to configure the VPN network to be connected.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie als Local policy das zu verbindende Netz hinter der Zywall.
Select the network to be connected behind the Zywall as Local policy .
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise wird die gesamte zu verbindende Fläche des Halbleiterchips vor dem Verlöten oder Verkleben metallisiert.
Advantageously, the entire area of the semiconductor chip to be joined is metallized prior to soldering or cementing.
EuroPat v2
Die mit dem Vorsprung 63 zu verbindende Seite wird durch eine Schicht aus HDPE 93 gebildet.
The side which is to be connected to the projection 63 is formed by a layer 93 of HDPE.
EuroPat v2
Der mit dem proximalen Ende der Hülse zu verbindende Adapter kann beliebige geeignete Formen annehmen.
The adapter which is to be connected with the proximal end of the shell can assume any desired suitable shape.
EuroPat v2
Das Polymer wird auf zumindest eine, vorzugsweise auf beide zu verbindende Formteil-Oberflächen aufgetragen.
The polymer is applied to at least one and preferably both of the shaped part surfaces that are to be joined.
EuroPat v2
Bevorzugt sollte die mit der Patrone zu verbindende Austrittsdüse sowie die Patrone selbst aus Polypropylen bestehen.
The discharge nozzle to be connected to the cartridge and the cartridge itself are preferably made of polypropylene.
EuroPat v2
Über den Punkt Lokales Netz wird das zu verbindende Netz auf Seite des Intra2net Systems gewählt.
The Local network option selects the network to be connected on the Intra2net system side.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie die zu verbindende Domäne unter Domäne oder Arbeitsgruppe im Dialogfeld Windows-Domänenmitgliedschaft an.
Enter the domain to join at Domain or Workgroup in the Windows Domain Membership screen.
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeiten können nicht nur für Segmente gelten, sondern für zu verbindende Bauteile im Allgemeinen.
These options do not just apply to segments, but also to components to be connected in general.
EuroPat v2
Dazu ist ein Gewinde 310 vorgesehen, mittels welchem das zu verbindende Element verschraubt werden kann.
For this purpose, a thread 310 is provided by means of which the element to be connected can be screwed.
EuroPat v2
Die aufzunehmende oder zu verbindende externe Funktionseinrichtung kann an wenigstens einer Oberfläche eine Abdeckung aufweisen.
The external functional device to be received or connected may have a cover on at least one surface.
EuroPat v2
Durch das Koppelnetz 104 werden über die Telekommunikationsanlage 101 zu verbindende Sprach- bzw. Datenübertragungskanäle durchgeschaltet.
Voice or data channels to be connected are routed through the PBX 101 by the switching network 104 .
EuroPat v2
Die zu verbindende Unterseite der Membran 24 weist vorzugsweise Mikrostrukturen, Mesostrukturen und Makrostrukturen auf.
The underside to be bonded of the membrane 24 preferably incorporates micro-structures, meso-structures and macro-structures.
EuroPat v2
Die Verankerungsteile können ferner gesonderte, mit den Köpfen der Verankerungselemente zu verbindende Teile sein.
The anchoring parts can also be separate parts to be connected to the heads of the anchoring elements.
EuroPat v2
Es liegt somit im Rahmen der Erfindung, dass beide zu verbindende Rohrenden ein F-Bördel aufweisen.
It is thus within the scope of the invention for both pipe ends which are to be connected to comprise an F-flare.
EuroPat v2

Related phrases

zu sagen zu zu bett zu gehen zu fuss zu erreichen zu viel zu essen
zu verbindende zu hause zu sein zu hause zu bleiben zu hilfe zu kommen
zu abend zu essen zu nichts zu gebrauchen