Translation of "Zu veranschlagen" in English
Das
genaue
Ausmaß
dieser
Wirkung
ist
derzeit
schwierig
zu
veranschlagen.
The
exact
size
of
this
effect
is
at
present
difficult
to
forecast.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Aufgaben
und
ihrer
hohen
Technizität
sind
500
000
EUR
zu
veranschlagen.
A
sum
of
EUR
500
000
seems
to
be
a
reasonable
estimate
in
view
of
the
tasks
to
be
performed
and
the
high
technical
level
involved.
TildeMODEL v2018
Für
die
Behörden
sind
für
alle
Mitgliedstaaten
zusammen
folgende
Kosten
zu
veranschlagen:
In
relation
to
public
authorities,
the
estimated
costs
for
all
Member
States
together
are:
TildeMODEL v2018
Der
Beitrag
von
Fernwärmeanlagen,
die
erneuerbare
Energiequellen
nutzen,
ist
zu
veranschlagen.
The
contribution
from
district
heating
plants
using
renewable
energy
sources
should
be
estimated.
DGT v2019
Es
gibt
drei
Möglichkeiten,
Mittel
im
Haushaltsplan
zu
veranschlagen:
There
are
three
types
of
entry
against
budget
headings.
EUbookshop v2
Es
gibt
drei
Möglichkeiten,
Mittel
im
Haushaltsplan
zu
veranschlagen.
There
are
three
types
of
entry
against
budget
headings:
EUbookshop v2
Verwaltungsausgaben
sind
deshalb
entsprechend
ihrer
Ausgabenart
im
Teil
A
des
Kommissionsvorschlags
zu
veranschlagen.
In
planning
the
networks
there
must
be
concern
to
guarantee
adequate
cover
of
the
whole
land
space,
and
to
articulate
the
transEuropean
network
with
national
grids.
EUbookshop v2
Bei
den
bindungsfreien
Gaststätten
sind
15
%
des
Umsatzes
als
Pacht
zu
veranschlagen;
It
has
not
been
shown
that
the
Commission
made
a
manifest
error
of
assessment
by
considering
that
the
rent
of
free
houses
should
be
assessed
at
15%
of
turnover.
EUbookshop v2
Für
den
Anstieg
sind
etwa
5
Stunden
zu
veranschlagen.
About
5
hours
should
be
allowed
for
the
ascent.
Wikipedia v1.0
Es
ist
genügend,
statistische
Daten
zu
veranschlagen,
die
extrem
überzeugend
ist.
It
is
sufficient
to
quote
statistical
data
that
is
extremely
convincing.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kauf
der
Einrichtung
sind
650,00
Euro/qm
zu
veranschlagen.
Euro
650
per
square
meter
should
be
considered
for
the
purchase
of
furniture.
ParaCrawl v7.1
Q5.How,
zum
der
Verschiffenkosten
zu
veranschlagen?
Q5.How
to
quote
shipping
cost?
ParaCrawl v7.1
Für
die
gesamte
Strecke
sind
etwa
2,5
Stunden
zu
veranschlagen.
Estimate
about
2.5
hours
for
the
whole
way.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
empfehlen
wir,
7
Mio.
Ecu
für
das
Programm
zu
veranschlagen.
For
that
reason,
we
propose
that
ECU
7
million
be
set
aside
for
this
programme.
Europarl v8