Translation of "Zu transformierenden" in English
Der
Parameter
für
den
Input-Geodatensatz
gibt
den
zu
transformierenden
Geodatensatz
an.
The
Input
Spatial
Data
Set
parameter
shall
indicate
the
Spatial
Data
Set
to
be
transformed.
DGT v2019
Insbesondere
werden
Expressionskontrollsequenzen
stark
exprimierter
Gene
der
zu
transformierenden
Wirtszelle
verwendet.
Especially
expression
control
sequences
of
strongly
expressed
genes
of
the
host
cell
to
be
transformed
are
used.
EuroPat v2
Sie
müssen
Ihre
Armee
Tank
zu
transformierenden
in
eine
unzerbrechliche
Wand
stärken.
You
must
strengthen
your
army
tank
to
be
transformed
into
an
unbreakable
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
transformierenden
Daten
bleiben
nach
der
Transformation
des
vertikalen
Bereichs
intakt.
The
data
to
be
transformed
keeps
intact
after
transforming
the
vertical
range.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
transformierenden
Pflanzen
oder
Pflanzenteile
werden
in
herkömmlicher
Weise
angezogen
bzw.
bereitgestellt.
The
plants
or
plant
parts
to
be
transformed
are
grown
or
provided
in
the
customary
manner.
EuroPat v2
Die
Basisvektoren
der
Transformationsmatrix
KLT
sind
abhängig
von
den
statistischen
Eigenschaften
der
zu
transformierenden
Messdaten.
The
base
vectors
of
the
KLT
transformation
matrix
are
dependent
on
the
statistical
properties
of
the
measure
data
to
be
transformed.
EuroPat v2
Die
Ausbeute
bezieht
sich
auf
die
im
Standardversuch
eingesetzte
Gewichtsmenge
der
zu
transformierenden
Sterinverbindung.
The
yield
is
referred
to
the
quantity
by
weight
of
the
sterol
compound
to
be
transformed
introduced
in
the
standard
test.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
zu
transformierenden
Zelle
ein
eukaryotischer
Mikroorganismus,
bevorzugt
eine
Hefezelle
oder
eine
Fadenpilzzelle.
The
cell
to
be
transformed
is
preferably
a
eukaryotic
microorganism,
preferably
a
yeast
cell
or
a
filamentous
fungal
cell.
EuroPat v2
Präferentiell
werden
Promotoren
eingesetzt,
die
in
den
stärkespeichernden
Organen
der
zu
transformierenden
Pflanzen
aktiv
sind.
Promoters
which
are
active
in
the
starch-storing
parts
of
the
plant
to
be
transformed
are
preferably
used.
EuroPat v2
Es
wird
nun
vorgeschlagen,
nur
eine
halbe
Periodenlänge
des
zu
transformierenden
Signals
zu
verwenden.
It
is
now
proposed
that
only
half
a
period
length
of
the
signal
to
be
transformed
is
used.
EuroPat v2
Das
macht
die
Nahtod-Erfahrung
nicht
zu
einer
transformierenden
mystischen
Erfahrung,
die
zu
dauerhaftem
Wandel
führt.
This
does
not
make
the
near-death-experience
a
transforming
mystical
experience,
that
leads
to
lasting
changes.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Applikation
KOSTENFREI
für
bis
zu
50
Positionen
in
der
zu
transformierenden
Organisation
testen.
You
can
test
the
application
for
FREE
with
up
to
50
positions
in
the
transforming
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrechnung
von
einem
Koordinatensystem
in
ein
anderes,
um
einen
vorgegebenen
Winkel
gedrehtes
Koordinatensystem
geschieht
dadurch,
daß
die
entsprechenden
Komponenten
des
zu
transformierenden
Vektors
einem
sogenannten
"Vektordreher"
zugeführt
werden,
an
dessen
Winkeleingang
ein
entsprechendes
Winkelsignal,
z.B.
Sinus
und
Cosinus
des
Drehwinkels,
angelegt
werden.
The
conversion
from
one
coordinate
system
into
another
coordinate
system
rotated
by
a
given
angle
is
accomplished
by
feeding
the
appropriate
components
of
the
vector
to
be
transformed
to
a
so-called
"vector
rotator",
at
the
phase
input
of
which
a
corresponding
phase
signal,
for
instance,
sine
and
cosine
of
the
angle
of
rotation,
are
applied.
EuroPat v2
Ein
alternatives
Verfahren,
das
ebenfalls
die
Transformation
von
pflanzlichen
Zellen
innerhalb
einer
höher
organisierten
Einheit
zum
Ziel
hat,
basiert
auf
dem
Beschuss
dieser
Zellen
mit
Partikeln,
die
mit
der
zu
transformierenden
DNA
assoziiert
sind.
An
alternative
process,
again
involving
the
transformation
of
plant
cells
within
a
higher
organized
unit,
is
based
on
the
bombardment
of
said
cells
with
particles
associated
with
the
DNA
to
be
transformed.
EuroPat v2
Da
hierbei
in
diesem
zu
transformierenden
Signal
das
periodische
Trägersignal
vorherrscht,
erfolgt
die
Transformierung
im
Transformator
11
mit
sehr
gutem
Wirkungsgrad.
Since
the
periodic
carrier
signal
is
predominant
in
the
signal
to
be
transformed,
the
transformation
in
the
transformer
11
is
effected
with
a
very
high
efficiency
EuroPat v2
Die
optimale
Konzentration
der
zu
transformierenden
Sterinverbindung
in
der
Züchtungsstufe
ist
im
allgemeinen
stammabhängig
und
kann
durch
einfache
Vorversuche
jeweils
ermittelt
werden.
The
optimum
concentration
of
the
sterol
compound
to
be
transformed
in
the
growth
stage
generally
depends
on
the
strain
and
can
be
determined
in
each
case
by
simple
preliminary
tests.
EuroPat v2
Die
Kultur
wird
in
einem
Nährmedium
gezüchtet,
das
als
Kohlenstoffquelle
entweder
die
zu
transformierenden
Sterine
oder
aber
auch
noch
zusätzliche
metabolisierbare
Kohlenstoffquellen
sowie
die
üblicherweise
von
diesen
Mikroorganismen
benötigten
Nähr-
und
Wuchsstoffe
enthält.
The
culture
is
grown
in
a
nutrient
medium
which
contains
as
a
carbon
source
either
the
sterols
to
be
transformed
or
additional
metabolizable
carbon
sources,
as
well
as
the
nutrient
and
growth
substances
generally
required
by
these
microorganisms.
EuroPat v2
Die
Umrechnung
von
einem
Koordinatensystem
in
ein
anderes,
um
einen
vorgegebenen
Winkel
gedrehtes
Koordinatensystem
geschieht
dadurch,
daß
die
entsprechenden
Komponenten
des
zu
transformierenden
Vektors
einem
sogenannten
«
Vektordreher
»
zugeführt
werden,
an
dessen
Winkeleingang
ein
entsprechendes
Winkelsignal,
z.
B.
Sinus
und
Cosinus
des
Drehwinkels,
angelegt
werden.
The
conversion
from
one
coordinate
system
into
another
coordinate
system
rotated
by
a
given
angle
is
accomplished
by
feeding
the
appropriate
components
of
the
vector
to
be
transformed
to
a
so-called
"vector
rotator",
at
the
phase
input
of
which
a
corresponding
phase
signal,
for
instance,
sine
and
cosine
of
the
angle
of
rotation,
are
applied.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
eine
Verbesserung
der
Analyseschärfe
des
zu
transformierenden
Signals
mit
einer
Verbesserung
des
Störabstandes
bei
starken
Signaländerungen
zu
verbinden.
It
is
the
object
of
the
invention,
with
a
method
of
the
aforementioned
type,
to
combine
an
improvement
in
the
analysis
sharpness
of
the
signal
to
be
transformed
with
an
improvement
in
the
signal-to-noise
ratio
with
strong
signal
changes.
EuroPat v2
Die
von
vorneherein
bekannnte
Struktur
des
zu
transformierenden
Signals
kann
somit
auf
vorteilhafte
Weise
zur
Rechenzeiteinsparung
bei
einer
Transformation
desselben
in
den
Frequenzbereich
verwendet
werden.
The
preknown
structure
of
the
signal
to
be
transformed
thus
can
be
used
in
advantageous
manner
for
saving
calculating
time
in
a
transformation
of
said
signal
to
the
frequency
domain.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6
oder
7,
bei
dem
die
erste
inverse
formangepasste
Transformationscodierung
und/oder
die
zweite
inverse
formangepasste
Transformationscodierung
derart
erfolgt,
dass
eine
Signalenergie
der
zu
transformierenden
Bildpunkte
im
Ortsbereich
in
etwa
gleich
ist
mit
einer
Signalenergie
der
transformierten
Bildpunkte
im
Frequenzbereich.
The
method
according
to
claim
6,
wherein
at
least
one
of
the
first
inverse
shape-adapted
transformation
coding
and
the
second
inverse
shape-adapted
transformation
coding
takes
place
such
that
a
signal
energy
of
the
image
points
to
be
transformed
in
a
spatial
domain
is
approximately
equal
to
a
signal
energy
of
the
transformed
image
points
in
the
frequency
domain.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
11
oder
12,
bei
der
die
Prozessoreinheit
derart
eingerichtet
ist,
dass
die
erste
formangepasste
Transformationscodierung
und/oder
die
zweite
formangepasste
Transformationscodierung
derart
erfolgt,
dass
eine
Signalenergie
der
zu
transformierenden
Bildpunkte
im
Ortsbereich
in
etwa
gleich
ist
mit
einer
Signalenergie
der
transformierten
Bildpunkte
im
Frequenzbereich.
The
arrangement
according
to
claim
11,
wherein
the
processor
unit
is
structured
such
that
at
least
one
of
the
first
shape-adapted
transformation
coding
and
the
second
shape-adapted
transformation
coding
takes
place
such
that
a
signal
energy
of
the
image
points
to
be
transformed
in
a
spatial
domain
is
approximately
equal
to
a
signal
energy
of
transformed
image
points
in
a
frequency
domain.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
16
oder
17,
bei
der
die
Prozessoreinheit
derart
eingerichtet
ist,
dass
die
erste
inverse
formangepasste
Transformationscodierung
und/oder
die
zweite
inverse
formangepasste
Transformationscodierung
derart
erfolgt,
dass
eine
Signalenergie
der
zu
transformierenden
Bildpunkte
im
Ortsbereich
in
etwa
gleich
ist
mit
einer
Signalenergie
der
transformierten
Bildpunkte
im
Frequenzbereich.
The
arrangement
according
to
claim
16,
the
processor
unit
is
structured
such
that
at
least
one
of
the
first
inverse
shape-adapted
transformation
coding
and
the
second
inverse
shape-adapted
transformation
coding
takes
place
such
that
a
signal
energy
of
the
image
points
to
be
transformed
in
a
spatial
domain
is
approximately
equal
to
a
signal
energy
of
transformed
image
points
in
a
frequency
domain.
EuroPat v2
Die
Transformationscodierungeinheit
DCT
ist
derart
ausgestaltet,
daß
eine
Signalenergie
der
Codierungsinformation
der
zu
transformierenden
Bildpunkte
im
Ortsbereich
in
etwa
gleich
sind
mit
der
Signalenergie
der
Codierungsinformation
der
transformierten
Bildpunkte
im
Frequenzbereich.
The
transformation
coding
unit
DCT
is
constructed
in
such
a
way
that
a
signal
energy
of
the
coding
information
of
the
image
points
to
be
transformed
in
the
spatial
domain
is
approximately
equal
to
the
signal
energy
of
the
coding
information
of
the
transformed
image
points
in
the
frequency
domain.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Gensequenz
wird
dann
in
einen
oder
mehrere
Vektor(en)
kloniert,
welche(r)
entsprechend
dem
zu
transformierenden
Wirt
ausgewählt
wird
bzw.
werden.
The
corresponding
gene
sequence
is
then
cloned
into
one
or
several
vector(s)
which
is
or
are
selected
depending
on
the
host
to
be
transformed.
EuroPat v2
Der
Fachmann
ist
mit
der
Wahl
von
Vektoren
vertraut,
die
für
die
eingesetzten,
zu
transformierenden
Zellen
geeignet
sind.
The
person
skilled
in
the
art
is
familiar
with
the
choice
of
vectors
suitable
for
the
cells
which
are
used
and
are
to
be
transformed.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
bei
der
Zerstäubung
entstehende,
die
Mikroprojektile
und
an
diesen
anhaftende
DNA
enthaltende
Nebel
durch
eine
auf
die
zu
transformierenden
Zellen
ausgerichtete
Restriktion
(17)
in
Form
einer
Blende
oder
einer
Kapillare
gepresst
und
dadurch
auf
die
Zellen
hin
beschleunigt
und
fokussiert
wird.
Process
according
to
claim
1,
further
comprising
the
steps
of
pressurizing
the
fog
generated
by
the
atomization
and
having
the
microprojectiles
and
the
DNA
adhering
to
it
directed
through
a
restriction
at
the
cells
to
be
transformed,
the
restriction
being
a
diaphragm
or
a
capillary,
said
fog
being
thereby
accelerated
toward
the
cells
and
focused
on
them.
EuroPat v2
Wenn
man
nun
jeweils
zwei
aufeinanderfolgende
Halbbilder
zusammenflaßt
und
die
zu
transformierenden
Blöcke
dann
diesen
Vollbildern
entnimmt,
sind
im
Fall
von
dynamischen
Bildinhalt
die
Bildpunkte
in
diesen
Blöcken,
die
aus
den
jeweiligen
Halbbildern
stammen,
kaum
mit
denen
aus
dem
jeweils
anderen
Halbbild
korreliert.
If
two
successive
fields
are
combined,
and
the
pixel
blocks
to
be
transformed
are
taken
from
these
fields,
the
pixels
in
these
blocks,
which
come
from
the
respective
fields,
may
exhibit
little
spatial
correlation
with
those
from
the
other
field
in
the
case
of
dynamic
(e.g.,
moving)
image
content.
EuroPat v2