Translation of "Zu streben" in English
Dabei
ist
nach
Qualität,
Vielseitigkeit
und
Abwechslung
im
Programmangebot
zu
streben.
That
range
shall
aim
to
provide
quality,
versatility
and
diversity.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
streben
die
Vertragsparteien
an,
To
this
end,
the
Parties
shall
seek
to:
DGT v2019
Deshalb
gilt
es,
nach
einem
Konsens
zu
streben
und
allen
zuzuhören.
Therefore,
we
need
to
strive
for
a
consensus
and
listen
to
everyone.
Europarl v8
Wir
werden
danach
streben,
zu
Gunsten
der
Entwicklung
solche
Ströme
anzuregen.
We
will
seek
to
enhance
such
flows
to
support
development.
MultiUN v1
Das
Leben
ist
zu
kurz,
um
nach
Perfektion
im
Materiellen
zu
streben.
Life
is
too
short
to
seek
perfection
in
material
things.
Tatoeba v2021-03-10
Zumindest
teilweise
ist
er
dafür
bekannt,
nach
Massenvernichtungswaffen
zu
streben.
At
least
in
part,
it
has
been
known
to
seek
weapons
of
mass
destruction.
News-Commentary v14
Nach
Anstand
und
Gerechtigkeit
zu
streben
ist
Gefühlsverschwendung.
And
to
scream
for
justice
and
dignity
means
you're
careless
with
emotions.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zweck
streben
sie
folgendes
an:
To
that
end,
their
action
shall
aim
to:
TildeMODEL v2018
Zu
viele
Hände
streben
nach
Macht.
There's
too
many
eyes,
too
much...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
unsere
Aufgabe
nach
leidiger
Perfektion
zu
streben.
Is
not
given
to
us
to
fight
for
perfection.
OpenSubtitles v2018
Ich
verbiete
euch,
nach
Rache
fur
Furst
Asanos
Tod
zu
streben.
I
forbid
you
to
seek
vengeance
for
Lord
Asano's
death.
OpenSubtitles v2018
Der
Tag
kommt,
an
dem
ich
beginne,
nach
Herrschaft
zu
streben?
The
day
is
coming
when
I'll
begin
my
quest
to
rule?
OpenSubtitles v2018
Erfolg
motiviert
uns,
aber
ein
Beinahe-Erfolg
kann
uns
zu
fortwährendem
Streben
antreiben.
Success
motivates
us,
but
a
near
win
can
propel
us
in
an
ongoing
quest.
TED2020 v1
Sein
konsequenter
Charakter
bewog
ihn
dazu,
nach
echter
Heiligung
zu
streben.
His
obstinate
pride
will
never
allow
him
to
accept
charity.
WikiMatrix v1
Die
Gemeinschaft
hat
keine
andere
Alternative,
als
nach
größerer
Einheit
zu
streben.
The
Community
has
no
alternative
but
to
press
ahead
towards
greater
unity.
EUbookshop v2
Migranten
mit
und
ohne
die
erforderlichen
Papiere
scheinen
in
dieselben
Zielländer
zu
streben.
Undocumented
migration
Both
migrants
with
and
migrants
without
all
required
papers
seem
to
head
for
the
same
countries
of
destination.
EUbookshop v2
Es
ist
gut,
nach
Perfektion
zu
streben.
But
it's
good
to
always
strive
for
more.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
genau
die
Art
von
billigen
mummery
ich
zu
demaskieren
streben.
This
is
precisely
the
sort
of
cheap
mummery
I
strive
to
unmask.
OpenSubtitles v2018
Oder
nach
der
Person
zu
streben,
die
du
sein
möchtest.
Or
to
aim
for
who
you
want
to
be.
OpenSubtitles v2018