Translation of "Zu straff" in English
Tom,
das
Tau
ist
zu
straff.
Tom,
slacken
off
that
rope.
It's
too
tight.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
wie
eine
zu
straff
gespannte
Saite,
die
reißen
muß.
I
am
like
a
tightly-strung
cord
which
must
break.
Books v1
Straff
zu
einer
Rolle
aufrollen
und
in
die
gefettenen
Backformen
legen.
Roll
into
a
tight
log
and
place
the
log
into
the
pan.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hast
du
dich
selbst
zu
straff
aufgezogen.
Perhaps
you
have
wound
yourself
up
too
tight.
ParaCrawl v7.1
Wahr
ist,
du
hast
die
Zügel
nicht
so
straff
zu
halten.
Perhaps
you
don't
have
to
be
so
purposeful,
beloveds.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
dabei
darauf,
das
Band
nicht
zu
straff
zu
ziehen.
Please
be
careful
not
to
pull
the
tape
measure
too
tight.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Z.
ist
einheitlich
und
straff
zu
leiten,
ihre
Ergebnisse
sind
zu
dokumentieren.
Zersetzung
must
be
executed
in
a
uniform
and
supervised
manner;
its
results
must
be
documented.
WikiMatrix v1
Die
anderen
Euroländer
wiederum
sollten
Griechenland
nicht
demütigen,
indem
sie
den
Schuldengürtel
zu
straff
anziehen.
For
their
part
the
other
euro
countries
shouldn't
discourage
Greece
by
pulling
the
debt
belt
too
tight.
ParaCrawl v7.1
An
der
unteren
Umlenkrolle
ist
ein
Gewicht
vorgesehen,
um
das
Begrenzerseil
stets
straff
zu
halten.
Provided
on
the
lower
return
pulley
is
a
weight
to
keep
the
governor
rope
constantly
taut.
EuroPat v2
In
der
eingehängten,
vertikalen
Schutzposition
dient
die
Wickelfeder
dazu,
das
Trennnetz
straff
zu
halten.
In
the
suspended,
vertical
protective
position,
the
wound
spring
serves
the
purpose
of
keeping
the
separation
net
tight.
EuroPat v2
Diese
Stagen
sind
dafür
da,
während
des
Segelns
die
Vorstag
straff
zu
halten.
They
make
sure
the
forestay
stays
tight
while
sailing.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
von
theCrag
arbeitet
hart,
um
den
Betrieb
schlank
und
straff
zu
halten.
The
team
of
theCrag
works
hard
to
keep
its
operation
lean
and
tight.
ParaCrawl v7.1
Das
Haar
beim
Bürsten
straff
zu
halten
ist
die
wichtigste
Technik
beim
Erzielen
von
glattem
Haar.
Keeping
the
hair
taut
while
drying
is
the
most
important
technique
in
achieving
straight
hair.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Anforderung
in
einer
Wickelanwendung
könnte
sein,
das
Endlosmaterial
beim
Wickeln
straff
zu
halten.
Another
specification
for
winding
applications
could
be
to
keep
the
continuous
material
taut.
ParaCrawl v7.1
Wie
von
der
Berichterstatterin
in
ihrer
Begründung
erklärt
wird,
"
ist
es
von
grundlegender
Bedeutung,
zu
begreifen,
daß
eine
Neuorientierung
und
eine
sogenannte
"beitrittsorientierte"
Strategie
keine
Wundermittel
sind,
die
Phare
zu
einer
straff
und
effizient
arbeitenden
Maschinerie
machen"
.
As
the
rapporteur
specifies
in
his
explanatory
statement,
"it
is
vital
to
understand
that
reorientation
and
a
so-called
"accession-driven'
approach
are
not
miracle
cures
which
will,
in
and
of
themselves,
transform
Phare
into
a
lean
and
efficient
machine'
!
Europarl v8
Da
die
Mitgliedstaaten
immer
noch
unterschiedliche
Inflationsraten
verzeichnen,
sind
die
monetären
Bedingungen
bei
geringerem
Inflationsdruck
eher
zu
straff,
bei
einer
über
das
Potenzialwachstum
hinausgehenden
Endnachfrage
dagegen
eher
zu
akkommodierend.
As
inflation
rates
continue
to
differ
across
Member
States,
and
monetary
conditions
tend
to
be
too
tight
where
inflationary
pressures
are
low,
and
too
accommodative
where
final
demand
exceeds
potential
output.
TildeMODEL v2018
Das
Band
ist
während
der
Messungen
straff
zu
halten,
wobei
ein
Ende
die
Standflächenbezugsebene
senkrecht
unter
der
Vorderkante
des
Stoßfängers
oder
Frontschutzsystems
und
das
andere
die
Fronthaubenoberseite
oder
das
Frontschutzsystem
berührt
(siehe
z.
B.
Abbildung
15).
The
tape
is
held
taut
throughout
the
operation
with
one
end
in
contact
with
ground
reference
level,
vertically
below
the
front
face
of
the
bumper
or
frontal
protection
system
and
the
other
end
is
held
in
contact
with
the
frontal
upper
surface
or
frontal
protection
system
(see
Figure
15,
for
example).
DGT v2019
Wenn
es
zu
straff
wird,
lassen
wir
etwas
nach,
damit
du
nicht
zu
hart
aufkommst.
When
we
feel
this
go
taut,
we'll
take
up
the
slack
to
stop
you
from
hitting
too
hard.
OpenSubtitles v2018
Der
Laden
ist
zu
chic,
meine
Frisur
sitzt
zu
straff,
und
das
Outfit
ist
unpassend.
This
place
is
too
fancy,
my
hair
is
too
tight...
and
this
dress
is
all
wrong.
OpenSubtitles v2018
Die
Rechtsform
des
Projekts
hat
sich
von
einem
Konsortium
mit
lockerer
Struktur
zu
einer
straff
organisierten
Aktiengesellschafthin
entwickelt.
The
project
format
has
evolved
from
a
loosely-structured
consortium
to
a
tightly-organised
joint
stock
company.
EUbookshop v2
Um
diesen
Aufgaben
nachkommen
zu
können,
hat
das
OLAF
sich
zu
einer
straff
gegliederten,
interdisziplinären
Behörde
entwickelt.
OLAF
has
developed
into
a
structured,
multi-disciplinary
administration
in
pursuit
of
this
remit.
EUbookshop v2
Das
Wegschwenken
von
der
vollen
Rolle
1
erfolgt
dabei
zu
Beginn
ebenfalls
unter
Anliegen
der
nun
verbundenen
Bahn
4,
um
diese
jederzeit
straff
zu
halten.
This
motion
of
swinging
away
from
the
full
roll
1
takes
place
initially
also
by
pressing
the
now-joined
web
4,
in
order
to
keep
it
taut
all
the
time.
EuroPat v2