Translation of "Zu schreibenden" in English

Der optionale Parameter SUB_TYPE gibt die Art der zu schreibenden Felddaten an.
The optional SUB_TYPE parameter specifies the nature of data written to the column.
ParaCrawl v7.1

Im Schreibmodus werden die zu schreibenden Daten auf dem Datenbus DB 18 bereitgestellt.
In the write mode the data to be written is provided on the databus DB 18 .
EuroPat v2

Die Anwendungsdaten können Aufrufe zu den zu lesenden und zu schreibenden Daten enthalten.
The application data may contain calls to the data to be read and written.
EuroPat v2

Hierbei sind die zu schreibenden Datenblöcke und Kanäle frei wählbar.
The data blocks and channels to be written are freely selectable.
ParaCrawl v7.1

Die zu schreibenden Daten werden als Tupel von Integer-Werten übergegeben.
The data to be written is passed as a tuple of integers.
ParaCrawl v7.1

Dazu ist der Projektivscanner mit einem Mustergenerator gekoppelt, der die zu schreibenden Strukturen erzeugt.
For this purpose, the projective scanner is coupled to a pattern generator that produces the structures to be written.
EuroPat v2

Das liegt daran, dass der Host das Format der zu schreibenden Daten versteht.
This is because the host understands the format of the data being written.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 1000 schöne Eindrücke lassen sich auf den zu schreibenden Postkarten mühelos festhalten.....
More than 1000 beautiful impressions can be seen on the stick to write postcards effortlessly.....
ParaCrawl v7.1

Ein Lesezugriff auf den Pufferspeicher ist - im Gegensatz zu einem schreibenden Zugriff - unkritisch.
Unlike a write access, a read access to the buffer is not critical.
EuroPat v2

Register sind kleine Zwischenspeicher, die die zu schreibenden oder zu lesenden Daten zwischenpuffern.
Registers are little scratch-pad like storages, buffering writing or reading data.
ParaCrawl v7.1

Der Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom wird dahingehend berichtigt, dass die Geheimhaltungsstufe in allen Sprachfassungen nunmehr je nach Fall durch eine der folgenden stets in Großbuchstaben zu schreibenden Bezeichnungen anzugeben ist:
The Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom is corrected by replacing in all linguistic versions the four classification terms, as appropriate, by the following terms which shall always be written in capital letters:
DGT v2019

Haben Sie eine Datei im Append-Modus ("a") geöffnet, werden unabhängig von der Dateiposition alle zu schreibenden Daten angehängt.
If you have opened the file in append ("a") mode, any data you write to the file will always be appended, regardless of the file position.
PHP v1

Auf diese Weise soll es möglich sein, in die Weisheit einer viel größeren Masse einzutauchen, als es mit einem zu Hause schreibenden Team möglich wäre.
In this way they are able to tap into the wisdom of a much larger crowd than would be possible with an in-house writing team.
Wikipedia v1.0

Abends lenke ich meine Gedanken auf für mich interessante Themen, wie etwa Gewerkschaftstreffen oder einen zu schreibenden Artikel.
"In the evening, I focus on topics that interest me. "The farmers' union meeting or an article to write.
OpenSubtitles v2018

Dies hat offensichtliche Implikationen, indem Sie sicherstellen müssen, dass alle von Ihnen zu lesenden bzw. zu schreibenden Dateien auch die richtigen sind.
This has some obvious implications, in that you need to ensure that the files that you read from and write to are the appropriate ones.
PHP v1

Bei Erreichen der ersten in Kursivschrift zu schreibenden Textstelle wird von der Bedienungsperson eine Funktionstaste 9 zur Eingabe eines ersten Funktionsbefehls "NICHT ABDRUCKEN" betätigt, woraufhin der Tastencode jeder nachfolgend betätigten Taste der Zeichentastatur 1 mit einem der betätigten Funktionstaste 9 entsprechenden K ennungscode versehen und positqfinsgerecht in den Arbeitsspeicher 4 eingespeichert wird.
When the first text portion to be printed in italics is reached, the operator actuates a function key 9 to put in a first function instruction "DON'T PRINT", whereupon the key code of every subsequently actuated key in the character keyboard 1 is provided with an identification code corresponding to that of the actuated function key 9, which is then stored in the operating memory 4 in its proper position.
EuroPat v2

Da demgemäß die Ablenkspannung für die magnetische Ablenkung an jeder der vorbestimmten Positionen, auf die der Strahl 11 beim Schreiben eines Musters abgelenkt wird, verschieden ist, ermöglicht die Substitution der X- und Y- Ablenkspannungen in Gleichungen (1) und (2) die Bestimmung von dX und dY für jede Position des zu schreibenden Musters.
Accordingly, with the magnetic deflection voltage at each of the predetermined positions to which the beam 11 is stepped during the writing of the pattern being different, the substitution of the X and Y magnetic deflection voltages in equations (1) and (2) enables determination of dX and dY for any position in the writing pattern.
EuroPat v2

Matt Groening denkt, dass Episoden, in denen Marge im Mittelpunkt steht, zu den am schwierigsten zu schreibenden Episoden gehören.
Matt Groening believes that episodes featuring Marge are among the most difficult episodes to write.
WikiMatrix v1

Ein besonderes Problem kann entstehen, wenn Daten von einem Kanal in den Speicher geschrieben werden oder besonders dann, wenn die zu schreibenden Daten in einem Wortteil über eine Doppelwortgrenze hinaus geschrieben werden sollen, d.h., wenn die Datensätze innerhalb von Doppelwörtern beginnen oder enden.
A particular problem can arise when performing or attempting to perform a data write from a channel to the memory, especially if the data to be written is a partial word write across a double word boundary.
EuroPat v2

Der Rechner 25 erhält einerseits die von ihm zu verarbeitenden Daten über einen Datenkanal 26 von einem externen Adressenspeicher 27, in welchem beispielsweise die zu schreibenden Adressen auf Magnetband gespeichert sind.
The data to be processed in the computer 25 is supplied to the same via a data channel 26 from an external address storage 27 in which, for example, the addresses to be printed are stored on magnet tape.
EuroPat v2

Es wurde nun gefunden, dass man diesen Nachteil durch Schaffung einer Einrichtung zum Zentrieren des Schreibstiftes in numerisch gesteuerten Schreibgeräten auf die genaue Schreibposition in einfacher Weise ausgleichen kann dadurch, dass das Auge des Bedieners das Schreibgerät einfach auf eine für die genaue Lage des zu schreibenden Zeichens vorgesehene Stelle der Zeichenfläche einrichtet, wobei dann von der Steuerung der Abstand zwischen der mit der Justierhilfe ermittelten Anschreibposition und der von der Schreibspitze während der Justierung tatsächiich eingenommenen Position vor dem Anschreiben automatisch ausgeglichen wird, wenn er grösser als null ist.
More specifically, the invention is directed toward providing a mechanism whereby accurate positioning may be achieved by the operator or draftsman simply by adjusting the writing device or stylus by sight at a position on the drafting surface provided for the accurate positioning of a mark or sign to be written wherein the distance between the writing position determined by an adjusting aid and the position actually occupied by the writing point during adjustment may be automatically compensated for by a control before writing if this distance is greater than zero. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Masken anzugeben, bei dem die feinsten zu schreibenden Linienbreiten mittels der sog. Seitenwandtechnologie als Lochmuster in der Maske realisiert werden und weitere, beliebige Linienstrukturen in der Maske in einem photolithographischen Prozeß mittels eines direkt schreibenden Elektronenstrahl- oder Ionenstrahlschreibers oder auch durch optische Belichtung hergestellt werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a process for making masks, wherein the finest line widths to be written are produced in the mask as a hole pattern by sidewall technology, and wherein arbitrary line structures in the mask are produced in a photolithographic step by means of a direct write electron or ion beam write tool or by optical exposure.
EuroPat v2

Es wurde nun gefunden, dass man diesen Nachteil durch Schaffung einer Einrichtung zum Zentrieren des Schreibstiftes in numerisch gesteuerten Schreibgeräten auf die genaue Schreibposition in einfacher Weise ausgleichen kann dadurch, dass das Auge des Bedieners das Schreibgerät einfach auf eine für die genaue Lage des zu schreibenden Zeichens vorgesehene Stelle der Zeichenfläche einrichtet, wobei dann von der Steuerung der Abstand zwischen der mit der Justierhilfe ermittelten Anschreibposition und der von der Schreibspitze während der Justierung tatsächlich eingenommenen Position vor dem Anschreiben automatisch ausgeglichen wird, wenn er grösser als null ist.
More specifically, the invention is directed toward providing a mechanism whereby accurate positioning may be achieved by the operator or draftsman simply by adjusting the writing device or stylus by sight at a position on the drafting surface provided for the accurate positioning of a mark or sign to be written wherein the distance between the writing position determined by an adjusting aid and the position actually occupied by the writing point during adjustment may be automatically compensated for by a control before writing if this distance is greater than zero. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Bei Erreichen der ersten in Kursivschrift zu schreibenden Textstelle wird von der Bedienungsperson eine Funktionstaste 9 zur Eingabe eines ersten Funktionsbefehls «NICHT ABDRUCKEN» betätigt, woraufhin der Tastencode jeder nachfolgend betätigten Taste der Zeichentastatur 1 mit einem der betätigten Funktionstaste 9 entsprechenden Kennungscode versehen und positionsgerecht in den Arbeitsspeicher 4 eingespeichert wird.
When the first text portion to be printed in italics is reached, the operator actuates a function key 9 to put in a first function instruction "DON'T PRINT", whereupon the key code of every subsequently actuated key in the character keyboard 1 is provided with an identification code corresponding to that of the actuated function key 9, which is then stored in the operating memory 4 in its proper position.
EuroPat v2

Der Punktumgebungsinformation, die in den drei jeweils mit benachbarten Bildlinien geladenen Speichern zur Verfügung steht, wird über einen Festwertspeicher 39 ein bestimmtes Muster des vom Aufzeichnungsorgan 12 zu schreibenden Punktes zugeordnet.
The information of the surroundings of the point, which is available in the three memories in each case loaded with neighbouring image lines, is associated via read-only memory 39 with a specific pattern of the point to be written by the recording element 12.
EuroPat v2

Ein besonderes Problem kann entstehen, wenn Daten von einem Kanal in den Speicher geschrieben werden oder besonders dann, wenn die zu schreibenden Daten in einem Wortteil über eine Doppelwortgrenze hinaus geschrieben werden sollen.
A particular problem can arise when performing or attempting to perform a data write from a channel to the memory, especially if the data to be written is a partial word write across a double word boundary.
EuroPat v2