Translation of "Zu raeumen" in English
Da
ist
einmal
das
aeusserliche,
koerperliche
Moment,
und
dann
ein
Prozess,
der
im
Kopf
ablaeuft,
Gedanken,
Reisen
zu
inneren
Raeumen.
There
is
the
external,
physical
moment,
and
then
there's
a
process
that
happens
in
the
head,
thoughts,
voyages
to
inner
spaces.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
der
Versammlung
selbst
bemaechtigten
die
Roemer
sich
seiner
Person,
und
Hanno
sowie
die
schwache
und
fuehrerlose
phoenikische
Besatzung
auf
der
Burg
waren
kleinmuetig
genug,
jener,
seinen
Truppen
den
Befehl
zum
Abzug
zu
geben,
diese,
dem
Befehl
des
gefangenen
Feldherrn
nachzukommen
und
mit
ihm
die
Stadt
zu
raeumen.
But
the
Romans
seized
his
person
in
the
assembly
itself;
and
Hanno
and
the
Phoenician
garrison
in
the
citadel,
weak
and
destitute
of
a
leader,
were
pusillanimous
enough,
the
former
to
give
to
his
troops
the
command
to
withdraw,
the
latter
to
comply
with
the
orders
of
their
captive
general
and
to
evacuate
the
city
along
with
him.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
alles
von
super
guenstigen
10-Bett
Zimmern
bis
zu
privaten
Raeumen
für
Paare
und
alein
Reisende.
We
offer
everything
from
super
cheap
10
bed
dorms
up
to
private
rooms
for
couples
or
solo
travellers.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
keine
bestimmten
Vorstellungen
von
der
Gruft,
war
dann
aber
doch
erstaunt:
Im
Gegensatz
zu
manchen
Raeumen,
die
mit
ihren
dunklen
Möbeln
und
Böden
düster
wirkten,
ist
die
kühl
wirkende
Gruft
gefliest
und
durch
die
Farben
Weiß
und
Dunkelblau
dominiert
-
keine
Gruft,
wie
man
sie
sich
vorstellt.
I
did
not
have
any
clear
idea
of
the
grave,
but
then
I
was
really
amazed:
Contrary
to
other
rooms
that
appear
dark
with
their
dark
furniture
and
dark
floors,
the
cooly
appearing
grave
is
tiled
and
the
colours
white
and
blue
dominate
-
it
is
not
a
grave
as
one
does
imagine
a
grave
to
look
like.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Haus
hat
einen
eigenen
Eingang
durch
eine
typisch
Maltesische
Halle.
Durch
die
Treppen
die
zu
den
Raeumen
fuehren
sind
diese
beiden
Farmhaeuser
nicht
behinderten
geeignet.
Each
house
has
its
own
separate
entrance
through
a
typical
Maltese
hall
and
both
have
an
amount
of
steps
through
out
making
it
a
bit
difficult
for
the
less
mobile.
ParaCrawl v7.1
Als
Standard
finden
sie
in
diesem
Haus
eine
Waschmachine
und
es
verfuegt
ueber
Kabelfernsehen
und
einen
Grillplatz
im
Garten.
Jedes
Haus
hat
einen
eigenen
Eingang
durch
eine
typisch
Maltesische
Halle.
Durch
die
Treppen
die
zu
den
Raeumen
fuehren
sind
diese
beiden
Farmhaeuser
nicht
behinderten
geeignet.
As
a
standard
in
this
house
one
have
an
automatic
washing
machine,
cable
TV
and
bar-b-q
in
the
garden.
Each
house
has
its
own
separate
entrance
through
a
typical
Maltese
hall
and
both
have
an
amount
of
steps
through
out
making
it
a
bit
difficult
for
the
less
mobile.
ParaCrawl v7.1