Translation of "Zu prüfungszwecken" in English

Die zuständige Behörde erhält zu Prüfungszwecken Zugriff auf diese Datenbank.
The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
DGT v2019
Die Verarbeitung von Fluggastdaten muss zu Aufsichts- und Prüfungszwecken protokolliert werden.
All processing of PNR data will be logged for the purposes of
TildeMODEL v2018
Sie garantiert den zuständigen Behörden den Zugang zu Unterlagen und Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken.
It guarantees the competent authorities access to documents and records for verification purposes. 4.
EUbookshop v2
Die Nummer wird nur zu Prüfungszwecken genutzt.
This number is only used for verification purposes.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen können zu Prüfungszwecken abund eingeschaltet werden sowie Haltespeicherinformation in korrigierender Weise wieder eingebracht werden.
Interfaces can be disconnected and connected for testing purposes, and control buffer data can be incorporated again by way of correction.
EuroPat v2
Ich möchte unterstreichen, dass das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission im Verlauf der letzten Jahre zu Prüfungszwecken eine Reihe von Besuchen in den Mitgliedstaaten durchgeführt hat, um sich einen genauen Überblick über die Kartoffelproduktion in der Gemeinschaft zu verschaffen.
I would like to underline that the Food and Veterinary Office of the Commission has carried out a series of audit missions in the Member States in recent years in order to clearly assess the situation of potato production in the Community.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang muß unterschieden werden zwischen der Zulassung zur künstlichen Besamung von reinrassigen Bullen und ihres Samens, die allen für ihre Rasse in einem Mitgliedstaat vorgesehen amtlichen Tests unterworfen worden sind, und von Bullen und ihres Samens, die nur zu Prüfungszwecken zugelassen werden.
Whereas it is necessary to make a distinction between the acceptance for artificial insemination of pure-bred bulls and their semen which have undergone all the official tests laid down for their breed in a Member State and the acceptance of bulls and their semen accepted solely for the purposes of testing;
JRC-Acquis v3.0
In diesem Zusammenhang muß unterschieden werden einerseits zwischen der Zulassung zur künstlichen Besamung von reinrassigen Zuchtschweinen und ihres Samens, die allen für ihre Rasse in einem Mitgliedstaat vorgesehenen amtlichen Tests unterworfen worden sind, und andererseits von Zuchtschweinen und ihres Samens, die nur zu amtlichen Prüfungszwecken zugelassen werden.
Whereas it is necessary to make a distinction between the acceptance for artificial insemination of pure-bred breeding pigs and their semen which have undergone all the official tests laid down for their breed in a Member State and the acceptance of them solely for the purposes of official testing;
JRC-Acquis v3.0
In den Belegen enthaltene personenbezogene Daten, die nicht zu Kontroll- oder Prüfungszwecken erforderlich sind, werden nach Möglichkeit entfernt.
Personal data contained in the supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for control and audit purposes.
DGT v2019
Die von den Versicherungsvertreibern in Bezug auf ihre Produktvertriebsvorkehrungen ergriffenen Maßnahmen werden hinreichend dokumentiert, zu Prüfungszwecken aufbewahrt und den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Relevant actions taken by insurance distributors in relation to their product distribution arrangements shall be duly documented, kept for audit purposes and made available to the competent authorities upon request.
DGT v2019
Die von den Herstellern in Bezug auf die Produktgenehmigungsverfahren ergriffenen Maßnahmen werden hinreichend dokumentiert, zu Prüfungszwecken aufbewahrt und den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Relevant actions taken by manufacturers in relation to their product approval process shall be duly documented, kept for audit purposes and made available to the competent authorities upon request.
DGT v2019
In Belegen enthaltene personenbezogene Daten, deren Bereithaltung für die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans, zu Kontroll- oder Prüfungszwecken nicht erforderlich ist, werden nach Möglichkeit entfernt.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
TildeMODEL v2018
In aufbewahrten Unterlagen enthaltene personenbezogene Daten, deren Bereithaltung für die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans, zu Kontroll- oder Prüfungszwecken nicht erforderlich ist, sind nach Möglichkeit zu entfernen.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
DGT v2019
Personenbezogene Daten, die in den Nachweisen enthalten sind, jedoch weder für die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans noch zu Kontroll- oder Prüfungszwecken erforderlich sind, sollten nach Möglichkeit entfernt werden.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
DGT v2019
In Belegen enthaltene personenbezogene Daten, die weder für die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans noch zu Kontroll- oder Prüfungszwecken erforderlich sind, werden nach Möglichkeit entfernt.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
DGT v2019
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über den Haushaltsvollzug nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sowie Hinweise auf die Übermittlung personenbezogener Daten zu Prüfungszwecken zu erlassen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the implementation of the budget in accordance with the principle of sound financial management, and on information on transfers of personal data for audit purposes.
DGT v2019
Im Rahmen des Konvents muss alle zwei Jahre ein Umsetzungsbericht zur Bewertung, Überwachung und zu Prüfungszwecken eingereichtwerden.
In the context of the Covenant, an implementation report has to be submitted every second year for evaluation, monitoring and verification purposes.
EUbookshop v2
Der Auftraggeber hat KFB die zur Nacherfüllung erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, insbesondere die beanstandete Ware zu Prüfungszwecken zu übergeben bzw. ungehinderten Zugang zu seiner Betriebsstätte und zu seinen Anlagen zu gewähren, sofern KFB die Montage der Ware durchgeführt hat.
The customer must give KFB the time and opportunity necessary for subsequent performance, in particular to hand over the Goods complained of for inspection purposes or to grant unimpeded access to his premises and to his facilities, provided that KFB has carried out the assembly of the Goods.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber muss dem Auftragnehmer die zur Nacherfüllung erforderliche Zeit und Gelegenheit geben, insbesondere die beanstandete Ware zu Prüfungszwecken zur Verfügung stellen.
The Client must allow the time and opportunity for subsequent performance, in particular to make the rejected goods available for the purpose of inspection.
ParaCrawl v7.1
Allerdings könnten obige Ausführungsbeispiele auch bei der Lehre eingesetzt werden, wie z.B. im Unterricht zur Darstellung biologischer Proben oder zu Prüfungszwecken, so dass nämlich Prüflinge digitale Proben annotieren können, um dort beispielsweise entartete Zellen zu finden.
However, the above embodiments might also be employed in teaching, such as in classes for presenting biological samples or for examination purposes, so that, specifically, candidates to be examined may annotate digital samples so as to find degenerated cells there, for example.
EuroPat v2
Ferner erlaubt ein Permanentmagnetrotor gemäß der Erfindung im späteren Betrieb eine einfache Prozessüberwachung, da er zu Prüfungszwecken nicht zerstört werden muss.
A permanent magnet rotor according to the invention additionally allows straightforward process monitoring in later operation, as it does not have to be destroyed for testing purposes.
EuroPat v2

Related phrases

zu ende zu bringen zu nichts zu gebrauchen zu sagen zu zu fuss zu erreichen
zu viel zu essen zu hause zu sein zu abend zu essen zu bett zu gehen
zu prüfungszwecken zu hilfe zu kommen