Translation of "Zu optimieren" in English
Wir
müssen
Lösungen
finden,
um
die
nationalen
Verfahren
zu
optimieren.
We
have
to
find
solutions
to
better
streamline
the
national
procedures.
Europarl v8
Nach
unserer
Ansicht
gilt
es
daher,
die
vorhandenen
Rechtsinstrumente
zu
optimieren.
In
our
view,
the
only
thing
that
remains
to
be
done
is
to
get
the
most
out
of
existing
measures.
Europarl v8
Schließlich
begrüße
ich
auch
die
Zielsetzung,
die
Flughafenverwaltung
zu
optimieren.
To
conclude,
I
also
welcome
the
objective
of
optimising
airport
management.
Europarl v8
Aber
wir
müssen
auch
damit
beginnen,
unsere
eigenen
Handlungsweisen
zu
optimieren.
But
we
must
begin
by
improving
our
own
approach.
Europarl v8
Wir
müssen
noch
hart
arbeiten,
um
diesen
Optimierungsprozess
optimieren
zu
können.
There's
still
quite
a
lot
of
work
to
do
on
how
we
optimize
that
optimization
process.
TED2020 v1
Repaglinid
wird
präprandial
verabreicht
und
individuell
eingestellt,
um
die
Blutzuckereinstellung
zu
optimieren.
Repaglinide
is
given
preprandially
and
is
titrated
individually
to
optimise
glycaemic
control.
ELRC_2682 v1
Das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
optimieren,
ist
mehr
als
ein
einmaliger
Vorgang.
Optimising
the
functioning
of
the
Internal
Market
is
not
a
single
event.
TildeMODEL v2018
Das
FID-Ansprechverhalten
ist
im
gängigsten
während
der
Emissionsprüfung
erwarteten
Analysatorbereich
zu
optimieren.
FID
response
shall
be
optimized
at
the
most
common
analyser
range
expected
during
emission
testing.
DGT v2019
Auch
die
Indikatoren
für
das
Armutsmonitoring
sind
zu
optimieren.
Indicators
to
monitor
deprivation
also
need
to
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Die
Informationen
werden
mit
dazu
beitragen,
Investitionen
in
Abfallbewirtschaftungsanlagen
zu
optimieren.
It
will
thus
help
to
optimise
investments
in
waste
management
facilities.
TildeMODEL v2018
Es
gilt,
die
CO2-Leistung
aller
bestehenden
Technologien
zu
optimieren.
The
carbon
performance
of
all
existing
technologies
needs
to
be
optimised.
TildeMODEL v2018
Diese
Dienste
sollten
koordiniert
eingeführt
werden,
um
ihren
potenziellen
Nutzen
zu
optimieren.
These
services
should
be
introduced
in
a
coordinated
manner
to
optimise
the
potential
benefits
arising
from
them.
DGT v2019
Bevor
die
Umkehrphasen-HPLC
durchgeführt
wird,
sind
die
Gradientenbedingungen
zu
optimieren.
Before
the
reversed
phase
HPLC-analysis
is
carried
out,
the
gradient
conditions
should
be
optimised.
DGT v2019
Um
seine
Kapazitätsauslastung
zu
optimieren,
musste
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
Kapazitäten
abbauen.
In
these
circumstances
in
order
to
optimise
the
level
of
capacity
utilisation,
the
Community
industry
had
to
reduce
capacity.
DGT v2019
Dieses
Netz
erleichtert
Investitionen,
um
Netzvorteile
zu
optimieren.
This
network
facilitates
investments
in
order
to
optimise
network
benefits.
TildeMODEL v2018
Es
gilt,
die
CO2-Leistung
aller
bestehenden
Technologien
zu
optimieren.
The
carbon
performance
of
all
existing
technologies
needs
to
be
optimised.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
das
Kosten/Nutzen-Verhältnis
zu
optimieren.
It
is
crucial
to
maximise
value
for
money.
TildeMODEL v2018
Das
wird
dazu
beitragen,
die
Effizienz
des
Netzes
zu
optimieren.
This
will
help
to
maximise
the
efficiency
of
the
network.
TildeMODEL v2018
Dann
soll
er
versuchen
die
Auswechslungen
und
Schlagreihenfolge
zu
optimieren.
Then
asking
him
if
he
can
try
to
improve
fielder
placement
OpenSubtitles v2018
Ich
helfe
ihr
dabei,
ihren
Her-
stellungsprozess
zu
optimieren.
I'm
helping
her
optimize
her
manufacturing
process.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
dabei,
ihn
ein
wenig
zu
optimieren.
I
was
going
to
try
to
tweak
it
a
bit.
OpenSubtitles v2018