Translation of "Zu missverständnissen führen" in English
Bei
sprachlichen
Mehrdeutigkeiten
und
unterschiedlichem
Weltwissen
kann
es
zu
Missverständnissen
führen.
To
understand
something
is
to
have
conceptualized
it
to
a
given
measure.
Wikipedia v1.0
Auch
sprachliche
Probleme
verursachen
Kosten
und
können
zu
gefährlichen
Missverständnissen
führen.
Language
problems
also
mean
additional
costs
and
can
cause
dangerous
misunderstandings.
TildeMODEL v2018
Auch
sprachliche
Probleme
verursachen
Kosten
und
können
zu
gefährlichen
Missverständnissen
führen.
Language
problems
also
mean
additional
costs
and
can
cause
dangerous
misunderstandings.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeit
auf
Papier
ist
überholt
und
kann
zu
Missverständnissen
und
Ungenauigkeiten
führen.
The
current
paper-based
system
is
outdated,
and
can
lead
to
misunderstandings
and
inaccuracies.
TildeMODEL v2018
Handel:
Der
Begriff
"Globalisierung"
kann
zu
Missverständnissen
führen.
In
the
commercial
sphere:
The
term
"globalisation"
may
give
a
false
impression.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Kommission
vorgenommene
Datenanalyse
kann
zu
Missverständnissen
führen.
The
Commission's
analysis
of
the
data
may
lead
to
confusion.
TildeMODEL v2018
Es
sind
die
Geheimnisse
und
Unehrlichkeit,
die
zu
gefährlichen
Missverständnissen
führen.
It's
the
secrets
and
dishonesty
that
lead
to
dangerous
misunderstandings.
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
zu
interkulturellen
Missverständnissen
führen,
die
wiederum
die
Integration
beeinträchtigen.
This
may
cause
intercultural
miscommunications
in
society,
which
could
in
turn
impede
integration.
EUbookshop v2
Fehlinterpretationen
können
zu
erheblichen
Missverständnissen
führen.
Misinterpretation
can
entail
serious
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedliche
Sprache
und
Kultur
kann
schnell
auch
zu
Missverständnissen
oder
Kommunikationsproblemen
führen.
The
different
language
and
culture
can
quickly
lead
to
misunderstandings
or
communication
problems.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand
kann
zu
großen
Missverständnissen
führen.
This
circumstance
can
lead
to
great
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wiederum
kann
zu
Missverständnissen
führen...
Which
invites
to
misunderstandings...
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Bestellungen
sind
riskant
und
können
zu
unangenehmen
Missverständnissen
führen.
Verbal
orders
are
risky
and
can
lead
to
unpleasant
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
zu
Missverständnissen
und
Fehlern
führen...
That
can
create
confusion
and
errors...
ParaCrawl v7.1
Das
kann
schnell
zu
Unmut
und
Missverständnissen
führen.
This
can
quickly
lead
to
resentment
and
misunderstandings
across
the
project
team.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Sprache
und
Mentalität
kann
auch
mal
zu
Missverständnissen
oder
Kommunikationsproblemen
führen.
The
other
language
and
mentality
can
sometimes
lead
to
misunderstandings
or
communication
problems.
ParaCrawl v7.1
Ich
erwähne
das
nur,
damit
keine
undurchschaubaren,
technischen
Verfahren
hier
zu
Missverständnissen
führen.
I
am
saying
this
so
that
no
mysterious
or
technical
procedures
cause
this
to
be
misunderstood,
for
no
less
than
seven
different
amendments
in
the
same
spirit
have
been
tabled.
Europarl v8
Auf
Deutsch
werden
beide
Instrumente
als
„Wendezeiger“
bezeichnet,
was
zu
Missverständnissen
führen
kann.
Neither
does
the
turn
coordinator,
but
it
does
respond
to
roll
rate,
which
enables
it
to
respond
more
quickly
to
the
start
of
a
turn.
Wikipedia v1.0
Bei
einigen
nationalen
Behörden
scheint
der
Begriff
der
„Gleichwertigkeit“
zu
verschiedenen
Missverständnissen
zu
führen.
In
some
national
administrations,
the
concept
of
"equivalence"
seems
to
give
rise
to
a
number
of
misunderstandings.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
zu
Missverständnissen
führen.
This
can
lead
to
misunderstanding.
WikiMatrix v1
Das
kann
sehr
bereichernd
und
lebendig
sein,
aber
auch
leicht
zu
Missverständnissen
und
Spannungen
führen.
This
can
be
a
very
enriching
experience
but
it
can
also
easily
lead
to
misunderstandings
and
tensions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgangslage
kann
zwischen
Schweizer
und
Japaner
sehr
schnell
zu
Kommunikationsproblemen
und
Missverständnissen
führen.
This
situation
can
quickly
lead
to
communication
problems
and
misunderstandings
between
Swiss
and
Japanese.
ParaCrawl v7.1
Unbeantwortet
oder
ausweichende
Antworten
und
Englisch
schlechter
Qualität
kann
zu
Missverständnissen
führen
später
auf.
Unanswered
or
evasive
answers
and
poor
quality
English
may
lead
to
misunderstandings
later
on.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
ein
Storyboard,
um
zu
zeigen,
wie
Stereotypisierung
zu
Missverständnissen
führen
kann.
Use
a
storyboard
to
show
how
stereotyping
can
lead
to
misunderstanding.
ParaCrawl v7.1
Schon
die
kleinste
Verzögerung
kann
zu
Missverständnissen
bei
Auswertungen
führen
und
die
Projektziele
gefährden.
Even
smallest
delays
may
lead
to
misunderstandings
in
evaluations
or
jeopardise
the
project
objectives.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Herrn
Mastorakis
vorbereitete
Text
könnte
unter
diesem
Gesichtspunkt
zu
Missverständnissen
führen,
weshalb
ich
einen
entsprechenden
Änderungsantrag
eingebracht
habe.
The
text
prepared
by
Mr
Mastorakis
could
be
considered
to
be
ambiguous
on
this
point
and
I
have
tabled
an
amendment
to
this
effect.
Europarl v8