Translation of "Zu materialisieren" in English
Es
gibt
kein
besseres
Mittel,
um
diese
Göttin
zu
materialisieren,
And
there's
no
better
way
to
materialize
that
supreme
goddess
than
Galton's
Board.
TED2020 v1
Wir
haben
uns
die
Körper
eurer
Toten
angeeignet,
um
uns
zu
materialisieren.
We
arranged
for
several
of
you
to
kill
each
other
so
that
we
could
take
over
your
bodies.
OpenSubtitles v2018
Es
dauert
einige
Sekunden,
zu
materialisieren.
It
takes
too
long
to
materialise.
You'd
have
no
chance.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
bekannt,
dass
Gedanken
dazu
neigen,
sich
zu
materialisieren.
It
is
known
that
thoughts
tend
to
materialize.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
ihm
also
helfen,
sich
zu
materialisieren?
So
it
would
be
you
who
would
help
him
to
materialize?
ParaCrawl v7.1
Die
Gedanken
schienen
sich
in
Dinge
zu
materialisieren
die
ich
sehen
konnte.
Thoughts
seemed
to
materialize
into
things
I
could
see.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
charakteristische
Fähigkeiten
sich
zu
materialisieren,
also
als
Mensch
auf
die
Erde
zurückzukehren.
He
had
the
characteristic
abilities
to
materialize
himself,
therefore
to
return
to
Earth
as
man.
ParaCrawl v7.1
Verbessert
die
Leistung
(keine
Notwendigkeit,
das
Abfrageergebnis
in
eine
temporäre
Variable
zu
materialisieren);
Improves
performance
(no
need
to
materialise
the
query
result
into
temporary
variables);
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Aktivitätsniveaus
schlagen
vor,
dass
eine
solche
Preissteigerungen
kann
einige
Zeit
zu
materialisieren
zu
nehmen.
Current
levels
of
activity
suggest
that
such
price
rises
may
take
some
time
to
materialise.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
Problem
dabei
war,
dass
sich
das
Geld
einfach
nicht
zu
materialisieren
schien.
The
only
problem
was,
the
money
didn't
seem
to
be
materializing.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
Eigenmotivation
den
wichtigsten
Erfolgsfaktor
im
Online-Geschäft
als
externe
Motivatoren
dauern
zu
materialisieren.
This
makes
self
motivation
the
most
crucial
success
factor
in
online
business
as
external
motivators
take
time
to
materialize.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
es
uns
möglich
machen,
uns
zum
geeigneten
göttlichen
Zeitpunkt
zu
materialisieren.
It
is
to
allow
us
to
materialize
at
the
right,
divine
time.
ParaCrawl v7.1
Sathya
Sai
Baba
selbst
gab
vor,
Vibhuti
(heilige
Asche)
und
kleine
Objekte
wie
Ringe
und
Früchte
„materialisieren“
zu
können.
Sai
Baba
would
interact
with
people,
accept
letters,
materialise
and
distribute
vibhuti
(sacred
ash)
or
call
groups
or
individuals
for
interviews.
Wikipedia v1.0
Ein
halbes
Jahr
später,
nach
London
zurückgekehrt,
gelingt
es
Prateek,
G.One
zu
rekonstruieren
und
zu
materialisieren.
Six
months
later,
Prateek
and
Sonia
return
to
London,
where
Prateek
manages
to
restore
G.One
to
the
real
world.
Wikipedia v1.0
Seine
Familie,
vor
allem
sein
ältester
Bruder
Najibullah
Parsa,
war
bereits
in
der
Musik
zu
einem
gewissen
Grad
beteiligt
und
war
der
Umgebung
eines
musikalischen
Haushalt
und
half
Nasrat
künstlerischen
Talente
zu
materialisieren.
His
family,
especially
his
oldest
brother
Najibullah
Parsa,
was
already
involved
in
music
to
a
certain
extent
and
the
environment
of
a
musical
household
helped
materialize
Nasrat’s
artistic
talents.
WikiMatrix v1
Eins
der
interessantesten
Motive
der
Science
Fiction
ist
die
Es-Maschine,
ein
Objekt,
das
die
magische
Fähigkeit
besitzt,
sich
direkt
zu
materialisieren,
vor
uns
unsere
innersten
Träume,
unsere
Sehnsüchte,
sogar
Schuldgefühle
abzubilden.
One
of
the
most
interesting
motifs
in
science
fiction
is
that
of
the
id
machine,
an
object
which
has
the
magic
capacity
of
directly
materialising,
realising
in
front
of
us,
our
innermost
dreams,
desires,
even
guilt
feelings.
OpenSubtitles v2018
Narada
war
ja
ein
Halbgott,
er
gehörte
der
übermentalen
Welt
an,
verfügte
aber
auch
über
die
Möglichkeit,
sich
zu
materialisieren
–
diese
Wesen
haben
kein
Psychisches.
Narada
was
a
demigod,
as
we
know,
and
he
belonged
to
the
overmental
world
and
was
able
to
materialize
–
those
beings
don't
have
a
psychic
being.
ParaCrawl v7.1
Aber
bedeutet
das
nicht,
daß
deine
Gegenwart
hier
ihm
helfen
könnte,
sich
eines
Tages
in
einem
anderen
Körper
zu
materialisieren?
But
doesn't
it
mean
that
Your
presence
here
could
help
him,
on
day,
to
materialize
in
another
body?
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
kompatiblen
PlayStation-Titel
war
zu
klein,
Die
Auswahl
der
Android-Spiele
nicht
in
vollem
Umfang
nutzen
den
verfügbaren
Ein-,
und
die
PlayStation
Suite-Entwicklungstools
soll
Entwicklung
für
Xperia
Play
machen,
PlayStation
3,
und
PlayStation
Vita
nahtlose
noch
zu
materialisieren.
The
selection
of
compatible
PlayStation
titles
was
too
small,
the
selection
of
Android
games
didn't
take
full
advantage
of
the
available
inputs,
and
the
PlayStation
Suite
development
tools
intended
to
make
development
for
Xperia
Play,
PlayStation
3,
and
PlayStation
Vita
seamless
have
yet
to
materialize.
ParaCrawl v7.1
Als
phonetische
dient
sie
dieser
Tradition
zufolge
nur
dazu,
die
lautlichen
Zeichen
der
gesprochenen
Sprache
zu
materialisieren
und
speicherbar
zu
machen.
Being
phonetic,
it
served,
according
to
this
tradition,
only
to
materialize
the
phonological
signs
of
spoken
language
and
to
make
them
storable.
ParaCrawl v7.1