Translation of "Zu jeder gelegenheit" in English
Sie
wird
zu
jeder
nur
möglichen
Gelegenheit
einer
Leibesvisitation
unterzogen.
She
is
strip-searched
on
every
possible
occasion.
Europarl v8
Sie
kennen
wohl
zu
jeder
Gelegenheit
'nen
Spruch
aus
diesem
Buch...
You
have
somethin'
to
say
from
that
book
for
every
occasion.
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
zu
jeder
Gelegenheit
betonen,
habe
ich
noch
relativ
wenig
Erfahrung.
As
you
like
to
point
out,
I
am
relatively
inexperienced.
OpenSubtitles v2018
Nur,
dass
wir
nicht
zu
jeder
Gelegenheit
heldenhaft
sind.
And
we're
all
less
than
heroic
at
other
times.
OpenSubtitles v2018
Das
Hotel-Landhaus
Classica
steigt
zu
jeder
Gelegenheit.
The
Hotel
Villa
Classica
rises
to
every
occasion.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bareiss
Wert-Gutschein
macht
Freude,
zu
jeder
Zeit
und
zu
jeder
Gelegenheit.
A
Bareiss
Voucher
brings
pleasure
at
any
time
and
on
any
occasion.
CCAligned v1
Hosen,
die
zu
jeder
Gelegenheit
passen.
Pants
that
fit
to
flatter
for
any
occasion.
CCAligned v1
Das
sweatshirt
von
Deha
perfekt
zu
jeder
gelegenheit
und
jedem
look.
The
sweatshirt
Deha
is
perfect
for
any
occasion
and
with
any
look.
ParaCrawl v7.1
Dieses
typisch
alpenländische
Karohemd
in
Baumwolle
kann
man
zu
jeder
Gelegenheit
tragen.
This
typical
alpine
chequered
shirt
is
made
of
cotton
and
can
be
worn
on
any
occasion.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gutscheine
passen
zu
jeder
Gelegenheit.
Our
vouchers
are
suited
to
every
occasion.
ParaCrawl v7.1
Ein
lieblicher
Duft
mit
nobler
Zurückhaltung,
der
zu
jeder
Gelegenheit
paßt.
A
sweet
fragrance
with
noble
restraint
that
fits
any
occasion.
CCAligned v1
Diese
schuhe
passen
zu
jeder
gelegenheit.
These
shoes
fit
any
occasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleidungsstücke
der
Linie
Core
können
zu
jeder
Gelegenheit
getragen
werden.
Clothing
by
Core
can
be
worn
at
any
occasion.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
kann
es
zu
fast
jeder
Gelegenheit
getragen
werden.
Indeed,
it
can
be
worn
on
almost
any
occasion.
ParaCrawl v7.1
Man
weiß
ja,
dass
sich
Kinder
zu
jeder
Gelegenheit
über
Geschenke
freuen.
As
we
all
know,
for
kids
it
is
always
the
right
time
to
get
a
gift.
ParaCrawl v7.1
Gildewerk
liefert
ein
großes
Sortiment
an
angenehmen
Düften
zu
jeder
Gelegenheit.
Gildewerk
supplies
a
large
range
of
delicious
aromas
suitable
for
any
occasion.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
wunderbare
Armband
zu
jeder
Gelegenheit
tragen
setzen.
You
can
wear
this
wonderful
bracelet
put
on
any
occasion.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Restaurant
können
Sie
zu
jeder
Gelegenheit
Menüs
zusammenstellen
oder
auswählen.
At
our
restaurant
it
is
possible
to
create
and
choose
menus
for
any
kind
of
occasion.
ParaCrawl v7.1
Schmuck
ist
immer
eine
sehr
gute
Geschenkidee,
zu
jeder
Gelegenheit.
Jewellery
is
always
an
excellent
gift
idea
for
every
occasion.
ParaCrawl v7.1
Cheez
doodles
passen
zu
jeder
Gelegenheit,
wenn
Sie
etwas
wirklich
Gutes
wollen.
Cheez
doodles
suit
to
any
occasion
when
you
want
something
really
good.
ParaCrawl v7.1
Eisgekühlt
ist
der
Alphacool
Eispower
Energy
Drink
das
passende
Getränk
zu
jeder
Gelegenheit.
An
ice-cold
Alphacool
Eispower
Energy
Drink
is
the
perfect
drink
for
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Subsidiaritätsprinzip
ist
von
fundamentaler
Bedeutung
und
wird
zu
jeder
denkbaren
feierlichen
Gelegenheit
bejubelt.
The
principle
of
subsidiarity
is
fundamental,
with
tribute
paid
to
it
on
solemn
occasions
of
every
conceivable
kind.
Europarl v8
Er
passt
zu
jeder
Gelegenheit.
He's
good
for
every
occasion.
OpenSubtitles v2018
Wählen
Sie
die
beste
Zeit
Ihrem
Körper
zu
kümmern
und
kommen
zu
jeder
Gelegenheit
bereit.
Choose
the
best
time
to
take
care
of
your
body
and
arrive
prepared
at
every
opportunity.
CCAligned v1
Der
edle
Klassiker,
der
dir
deinen
Tag
versüßt
und
zu
wirklich
jeder
Gelegenheit
passt!
The
noble
classic
that
sweetens
your
day
and
suits
every
occasion!
CCAligned v1
Lee
ist
einfach
ein
Kunstrestaurateur,
der
zu
jeder
Gelegenheit
stylish
gekleidet
sein
muss.
Lee
is
simply
an
art
restorer
who
is
always
dressed
very
stylish.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
Ihre
Lieblingsteil
zu
jeder
Gelegenheit
-
diese
extravaganten
Tops
sind
immer
passend!
You
can
wear
your
favourite
piece
any
time
-
these
extravagant
tops
suit
every
occasion!
ParaCrawl v7.1
In
schwarz/silber
gehalten
wirkt
diese
Uhr
diskret
und
passt
zu
jeder
Gelegenheit.
Held
in
black
and
silver,
this
watch
looks
discret
and
fits
to
all
occasions.
ParaCrawl v7.1