Translation of "Zu inhaftieren" in English
Es
genügt
heute
nicht,
Herr
Kommissar,
die
Terroristen
zu
inhaftieren.
Today,
Commissioner,
it
is
not
enough
to
simply
imprison
the
terrorists.
Europarl v8
Van
Brienen
drängte
den
Generalgouverneur
des
Gebietes,
Bellingham
zu
inhaftieren.
Van
Brienen
persuaded
the
local
Governor-General
to
imprison
Bellingham,
and
he
was
placed
in
a
Russian
jail.
Wikipedia v1.0
Dem
ICTY
ist
es
hingegen
nicht
möglich,
Angeklagte
zu
inhaftieren.
The
ICTY,
by
contrast,
has
no
capacity
of
its
own
to
arrest
defendants.
News-Commentary v14
Es
ist
genug,
um
Sie
auf
unbestimmte
Zeit
zu
inhaftieren!
It's
enough
to
detain
you
indefinitely!
OpenSubtitles v2018
Wie
hat
meine
süße
Schwester
den
König
überzeugt,
Ned
zu
inhaftieren?
How
did
my
sweet
sister
persuade
the
king
to
imprison
his
dear
friend
Ned?
OpenSubtitles v2018
Der
Rat
plant,
Sie
zu
inhaftieren.
About
what?
The
Ministry
has
seized
your
research
and
they're
planning
to
detain
you.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
sie
nicht
zu
ihrem
Schutz
inhaftieren?
Shouldn't
we
lock
her
up
for
her
own
safety?
OpenSubtitles v2018
Sofort
nach
dem
Reichstagsbrand
begannen
die
Nationalsozialisten
ihre
politischen
Gegner
zu
inhaftieren.
Immediately
after
their
gain
of
power,
the
Nazis
began
arresting
their
opponents.
WikiMatrix v1
Sie
benutzte
die
"Carolina
Gasp"
einen
Vampir
zu
inhaftieren.
She
used
the
"Carolina's
Gasp"
to
imprison
a
vampire.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktivkohlefilter
ist
die
beste
Lösung
für
den
Teer
und
Nikotin
zu
inhaftieren.
The
charcoal
filter
is
the
best
solution
to
imprison
the
tars
and
nicotine.
ParaCrawl v7.1
In
Israel
war
es
immer
legal
zu
foltern
und
ohne
Gerichtsverhandlung
zu
inhaftieren.
In
Israel
it
was
always
legal
to
torture
and
imprison
without
trial.
ParaCrawl v7.1
Beamte
des
Bezirksgerichts
Qingyuan
versuchten,
Frau
Zheng
am
18.
November
zu
inhaftieren.
Qingyuan
County
Court
officials
tried
Ms.
Zheng
on
November
18th,
in
an
attempt
to
imprison
her.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
uns
zu
schützen,
sie
inhaftieren
und
halten
uns
zurück.
Instead
of
protecting
us,
they
imprison
and
hold
us
back.
ParaCrawl v7.1
Sie
planten,
sie
für
ein
Jahr
und
neun
Monate
zu
inhaftieren.
They
planned
to
detain
her
for
one
year
and
nine
months.
ParaCrawl v7.1
Sie
nahmen
dies
als
Ausrede,
um
Frau
Svensson
zu
inhaftieren.
They
used
this
as
an
excuse
to
detain
Mrs.
Svensson.
ParaCrawl v7.1
Damit
hatten
sich
die
Machthaber
eine
juristische
Handhabe
geschaffen,
NS-Kritiker
zu
inhaftieren.
In
this
way
the
military
power-holders
introduced
legal
grounds
to
imprison
NS
critics.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
algerische
Journalisten
schneller
und
für
längere
Zeit
zu
inhaftieren.
As
a
result,
it
is
possible
to
lock
up
Algerian
journalists
more
quickly
and
for
longer.
Europarl v8
Er
nutzte
den
Anschlag
um
Kommunisten
zu
inhaftieren
und
alle
politischen
Versammlungen
und
Demonstrationen
zu
untersagen.
He
made
use
of
this
tragedy
to
imprison
Communists
and
to
ban
all
political
rallies
and
processions.
WikiMatrix v1
Sie
entfernten
den
König
aus
dem
Amt
und
abgestimmt,
um
die
königliche
Familie
zu
inhaftieren.
They
removed
the
king
from
office
and
voted
to
imprison
the
royal
family.
ParaCrawl v7.1
Sean
Penn
schlägt
vor,
die
Journalisten
zu
inhaftieren,
ruft
Hugo
Chavez
ein
“Diktator”
Sean
Penn
proposes
to
imprison
journalists,
calling
Hugo
Chavez
a
“dictator”
CCAligned v1
Oder
sie
wird
die
Leute
freilassen,
um
sie
am
nächsten
Tag
erneut
zu
inhaftieren.
Or
it
will
release
the
people
only
to
arrest
them
again
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
schleiften
die
Polizisten
ihre
Oma
in
ein
Polizeifahrzeug
und
drohten,
sie
zu
inhaftieren.
The
police
then
dragged
and
lifted
her
grandma
into
the
police
vehicle
and
threatened
to
imprison
her.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaumstoff-Filter
bestehen
aus
Celluloseacetat
zu
inhaftieren,
der
Teer
und
Nikotin
in
Ihrem
Rolltabak
vorhanden.
The
foam
filters
are
composed
of
cellulose
acetate
to
imprison
the
tars
and
nicotine
present
in
your
hand-rolling
tobacco.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatsanwaltschaft
der
Stadt
Kunming
gab
im
November
2007
den
Befehl,
Frau
Shi
zu
inhaftieren.
The
Kunming
City
Procuratorate
gave
an
order
to
arrest
Ms.
Shi
in
November
2007.
ParaCrawl v7.1
Nebender
rückständigen
Schwulenpolitik
hat
die
Regierung
von
Azeri
auch
die
schreckliche
Angewohnheit
Journalisten
zu
inhaftieren.
In
addition
to
backwards
policies
with
regard
to
its
queer
citizens,
the
Azeri
government
have
a
terrible
habit
of
imprisoning
journalists.
ParaCrawl v7.1