Translation of "Zu hohe bestände" in English
Saisonale
Schwankungen,
zu
hohe
Bestände
und
Lieferzeiten
machen
dabei
nur
einen
Teil
der
Probleme
aus.
Seasonal
variations,
high
stocks
and
delivery
times
are
only
a
few
problems
to
deal
with.
ParaCrawl v7.1
Wie
vermeide
ich
in
der
Möbelfertigung
unnötige
Materialbewegungen,
zu
hohe
Bestände
oder
lange
Durchlaufzeiten?
How
do
I
avoid
unnecessary
material
movements,
too
high
stocks,
or
long
throughput
times
in
the
furniture
production?
ParaCrawl v7.1
Dabei
konnte
festgestellt
werden,
dass
einige
Veröffentlichungen
in
so
grosser
Auflage
gedruckt
worden
waren,
dass
sich
zu
hohe
Bestände
im
Vergleich
zum
voraussichtlichen
Absatz
ergaben.
The
investigations
have
shown
that
too
many
copies
of
certain
publications
are
printed,
with
the
result
that
excessive
stocks
are
carried
in
relation
to
foreseeable
sales.
EUbookshop v2
Zu
hohe
Bestände
binden
das
Betriebskapital
und
erhöhen
die
Gefahr
für
ein
veraltetes
Produktsortiment,
vor
allem
bei
schnelllebigen
Produkten
wie
Elektronik-
oder
High-Fashion-Artikeln.
Too
much
inventory
ties
up
working
capital
and
raises
the
risk
of
obsolescence,
particularly
in
fast-moving
electronic
products
or
high
fashion
items.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Herstellung
der
Typhaboards
verwendete
schmalblättrige
Rohrkolben
(Typha
angustifolia)
bildet
äußerst
dichte
bis
zu
3
m
hohe
Bestände.
The
narrow-leaved
cattail
(Typha
angustifolia)
used
for
producing
Typha
boards
forms
extremely
dense
stands
up
to
3
metres
high.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Unternehmen
beklagen
sowohl
auf
der
einen
Seite
eine
schlechte
Materialversorgung
als
auch
auf
der
anderen
Seite
zu
hohe
Bestände.
Numerous
companiees
complain
about
insufficient
material
supply
on
one
hand
and
high
inventory
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Zu
hohe
Bestände
binden
das
Betriebskapital
und
erhöhen
die
Gefahr
der
Überalterung,
vor
allem
bei
schnelllebigen
Produkten
wie
Mobiltelefonen,
Tablets
oder
High-Fashion-Artikeln.
Too
much
inventory
ties
up
working
capital
and
raises
the
risk
of
obsolescence,
particularly
in
fast
moving
products
such
as
mobile
phones,
tablets
or
high
fashion
items.
ParaCrawl v7.1
Als
solche
wären
beispielsweise
zu
nennen:
hohe
thermooxidative
Beständigkeit,
gute
Kälteflexibiltät
und
chemische
Inertheit.
Examples
that
may
be
mentioned
of
these
are:
high
thermooxidative
stability,
good
low-temperature
flexibility,
and
chemical
inertness.
EuroPat v2
Ferner
zeigte
sich,
dass
Modifikationen
der
MDI-Struktur
zu
einer
höheren
Beständigkeit
gegenüber
Lösungsmitteln
führen
können.
It
also
discovered
that
modifications
to
the
MDI
structure
can
lead
to
improved
resilience
to
solvent
attack.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
stellt
die
Kommission
fest,
dass
inzwischen
eine
Fusion
zwischen
der
„Sernam
Xpress“
und
der
„Financière
Sernam“
erfolgte,
und
dass
die
mögliche
Beihilfe
für
die
„Financière
Sernam“,
die
etwa
in
einem
zu
hohen
negativen
Preis
bestand,
ohnehin
nicht
die
57
Mio.
EUR
an
Beihilfe
überstieg,
die
die
„Sernam
Xpress“
als
neue
Beihilfe
erhielt.
In
this
respect,
the
Commission
observes
that
in
the
meantime,
the
merger
had
taken
place
between
Sernam
Xpress
and
Financière
Sernam,
and
that
possible
aid
to
Financière
Sernam
consisting
in
too
high
a
negative
price
would
not
exceed
the
EUR
57
million
of
aid
that
Sernam
Xpress
received
as
new
aid.
DGT v2019
Dies
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Gefährdung
der
Defizitziele,
dem
Fortbestehen
unaufgedeckter
außerbudgetärer
Transaktionen,
die
zu
beständig
höheren
Kassendefiziten
im
Vergleich
zu
den
Defiziten
nach
der
Maastricht-Definition
führen,
und
dem
relativ
ehrgeizigen
Privatisierungsprogramm.
This
is
due
to
the
risks
ensuing
from
the
deficit
targets,
the
continued
existence
of
undisclosed
debt-increasing
"below
the
line"
operations
that
determine
persistently
higher
cash
deficits
compared
to
the
Maastricht-definition
deficit
and
the
relatively
high
degree
of
ambition
of
the
privatisation
programme.
TildeMODEL v2018
Ein
Überschuß
von
ca.
20
%,
wie
er
beispielsweise
auch
bereits
den
Zahlenangaben
der
DE-AS
24
58
701
entnommen
werden
kann,
führt
ebenfalls
noch
nicht
zu
den
hohen
hydrolytischen
Beständigkeiten,
wie
sie
gemäß
dem
Stand
der
Technik
beispielsweise
gemäß
Beispiel
2
erreicht
werden
können.
An
excess
of
about
20%,
such
as
can
also
already
be
seen,
for
example,
from
the
numerical
data
of
German
Auslegungsschrift
2,458,701,
likewise
does
not
yet
lead
to
the
high
hydrolytic
resistances
which
can
be
achieved
according
to
the
prior
art,
for
example
according
to
Example
2.
EuroPat v2
Für
diese
Anwendung
werden
die
beschichteten
und
gegebenenfalls
bildmässig
belichteten
und
entwickelten
Materialien
zu
bei
hohen
Temperaturen
beständigen
Abbildungen
getempert,
vorzugsweise
bei
Temperaturen
zwischen
300
und
400
°C,
wobei
die
Umwandlung
in
Ringstrukturen
erfolgt
und
flüchtige
Anteile
entfernt
werden.
For
this
utility,
the
coated
and,
where
appropriate,
imagewise
exposed
and
developed
materials
are
baked
to
images
which
are
resistant
to
high
temperatures,
preferably
in
the
temperature
range
from
300°
to
400°
C.,
in
the
course
of
which
heat
treatment
the
conversion
to
ring
structures
takes
place
and
volatile
constituents
are
removed.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Abdeckplatte
aus
Aluminium-Keramik
(Al2O3)
führt
ebenso
zu
einer
hohen
chemischen
Beständigkeit
und
zusätzlich
zu
einer
hohen
mechanischen
Belastbarkeit.
The
making
of
the
cover
plate
from
aluminum
ceramics
(such
as
Al2O3,
and
those
containing
Al2O3)
likewise
leads
to
a
high
chemical
resistance
and
furthermore
to
a
high
mechanical
loading
capacity.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
hohen
Beständen,
zu
hohen
Bestandskosten
und
zu
Entscheidungen
führen,
die
auf
dem
Gefühl
und
nicht
auf
Fakten
basieren.
This
can
lead
to
high
stock
levels,
high
inventory
costs
and
decisions
that
are
based
on
feelings,
not
on
facts.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Beschlagnahme
des
zu
hohen
Bestandes
an
Getreide
der
Bauern
durch
militärische
Einheiten,
um
den
Hunger
in
den
Städten
zu
vermeiden,
hat
schon
die
zaristische
Regierung
durchgeführt.
The
Tsarist
government
too
had
the
peasants'
excess
supplies
of
grain
confiscated
by
military
units
in
order
to
prevent
famine
in
the
cities.
ParaCrawl v7.1
Lange
Rüstzeiten
führen
fast
immer
zu
viel
zu
großen
Fertigungslosen,
zu
hohen
Bestände
und
zu
geringer
Flexibilität.
Long
set-up
times
nearly
always
result
in
big
lot
sizes
and
low
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Da
im
Betrieb
zwischen
dem
Tragrahmen
und
dem
Müllaufgabeschacht
stets
die
vom
Paneelhohlraum
mit
dem
darin
enthaltenen
Kühlmedium
gebildete
Kühlfläche
vorliegt,
wird
der
Tragrahmen
auch
im
Falle
eines
Rückbrands
wirksam
vor
einer
hohen
thermischen
Belastung
geschützt,
was
zu
einer
hohen
Beständigkeit
der
Müllaufgabevorrichtung
insgesamt
und
somit
auch
zu
einer
hohen
Betriebssicherheit
beiträgt.
Since
the
cooling
surface
formed
by
the
panel
cavity
together
with
the
cooling
medium
contained
therein
is
always
present
between
the
supporting
frame
and
the
waste
feed
shaft
during
operation,
the
supporting
frame
is
effectively
protected
from
high
thermal
load
even
in
the
event
of
a
fire
backdraft,
thus
contributing
to
a
high
resistance
of
the
waste
feed
device,
overall,
and
therefore
also
to
high
operating
reliability.
EuroPat v2
Die
hohe
Reißfestigkeit
von
bis
zu
20
MPa
von
Fluorkautschuken
mit
1,1-Difluorethen-Monomereinheiten
führt
überdies
zu
einer
hohen
mechanischen
Beständigkeit
des
polymeren
Verbundmaterials.
The
high
tear
strength
of
up
to
20
MPa
of
fluororubbers
with
1,1-difluoroethylene
monomer
units
also
results
in
a
high
mechanical
resistance
of
the
polymer
composite
material.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Abdeckplatte
aus
Aluminium-Keramik
(A1203)
führt
ebenso
zu
einer
hohen
chemischen
Beständigkeit
und
zusätzlich
zu
einer
hohen
mechanischen
Belastbarkeit.
The
making
of
the
cover
plate
from
aluminum
ceramics
(such
as
Al2O3,
and
those
containing
Al2O3)
likewise
leads
to
a
high
chemical
resistance
and
furthermore
to
a
high
mechanical
loading
capacity.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Abdeckplatte
aus
Aluminium-Keramik
(Al203)
führt
ebenso
zu
einer
hohen
chemischen
Beständigkeit
und
zusätzlich
zu
einer
hohen
mechanischen
Belastbarkeit.
The
making
of
the
cover
plate
from
aluminum
ceramics
(such
as
Al2O3,
and
those
containing
Al2O3)
likewise
leads
to
a
high
chemical
resistance
and
furthermore
to
a
high
mechanical
loading
capacity.
EuroPat v2
Diese
erfüllen
jedoch
nicht
die
an
medienführende
Systeme
im
Fahrzeugbau
gestellten
speziellen
Anforderungen,
die
von
geringsten
Durchlässigkeitswerten
der
Medien
über
anspruchsvolle
mechanische
Beständigkeit
mit
Kälteschlagfestigkeit
von
-
40°C
bis
100°C
bis
zu
hoher
chemischer
Beständigkeit
bei
Einfluss
von
Streusalz
reichen.
However,
these
do
not
satisfy
the
special
requirements
with
respect
to
the
systems
used
to
convey
media
in
motor
vehicle
construction,
which
range
from
lowest
permeabilities
for
the
media
to
superior
mechanical
stability
with
a
low-temperature
impact
resistance
of
?40°
C.
to
100°
C.
and
to
high
chemical
resistance
under
the
effect
of
highway
salt.
EuroPat v2
Nicht
transaktionsbedingte
Veränderungen
trugen
nur
in
geringem
Maße
zu
dem
höheren
Bestand
bei
(5
Mrd
€).
Non-transaction-related
changes
contributed
only
slightly
to
the
increase
in
securities
holdings
(€5
billion).
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
liegt
der
Schwerpunkt
des
Unternehmens
auf
dem
Abbau
der
anderen
hochhaltigen
Strosse,
was
zu
einem
höheren
und
beständigeren
Speisungsgehalt
für
die
Mühle,
der
nahe
des
ursprünglich
für
diese
Kampagne
vorgesehenen
Höchstgehalts
von
6%
Zink
liegt,
geführt
hat.
Since
then
the
Company's
focus
has
been
on
mining
the
other
high-grade
stope,
and
this
has
resulted
in
a
higher
and
more
consistent
feed
grade
to
the
mill,
trending
close
to
the
original
planned
head
grade
of
6%
zinc
for
the
current
campaign.
ParaCrawl v7.1