Translation of "Zu externalisieren" in English

Sie helfen dem jungen Sänger, seine musikalische und poetische Sensibilität zu externalisieren.

Meine geliebten Kinder haben eine Neigung, dasjenige, was im Inneren ist, zu externalisieren.

Alles zusammen führt zu einer größeren Bereitschaft der Mit­ arbeiter, Wissen zu externalisieren.

Keine Worte sind nötig, um die gewundenen wahren Sinn des Lebens zu externalisieren.

Statt Außengrenzen und Mauern zu externalisieren, sollten wir echte Solidarität und Achtung der Menschenrechte externalisieren.

Die EU muss ihre Produktions- und Konsummuster ändern und sich nicht darauf beschränken, ihre Emissionen zu externalisieren.

Zweite Frage: Sie schlagen vor, eine Reihe von Bereichen zu externalisieren, d. h. auszulagern.

Der Grund dafür liegt in ihrer oligopolistischen Macht, die es industriellen Tierproduzenten ermöglicht, ihre wahren Umwelt- und Sozialkosten zu externalisieren und auf Arbeiter und Steuerzahler abzuwälzen.

Darüber hinaus dient sie zur Vermeidung des Phänomens der Scheinselbstständigen, die eingesetzt werden, um aus Eigeninteresse öffentliche Dienstleistungen zu externalisieren, bei deren Erbringung es an Garantien fehlt, die Qualität nicht gesichert ist und der Sozialschutz der Begünstigten ausge­höhlt wird.

Deshalb werden die Mitgliedstaaten mit dieser Verordnung nicht verpflichtet, Leistungen in Auftrag zu geben oder zu externalisieren, die sie selbst erbringen oder auf anderem Wege als durch die Vergabe öffentlicher Aufträge organisieren möchten.

Bei jeder Kosten-Nutzen-Analyse der Möglichkeit, eine Tätigkeit zu externalisieren, werden die Opportunitätskosten und Ressourcen berücksichtigt, die die Kommission für technische Vorbereitung, Unterstützung, Überwachung und Kontrolle einzusetzen hat.

Weil die Sozialleistungen auch im Osten an die Löhne gekoppelt wurden, waren die Tarifparteien in der Lage, die Kosten der Massenarbeitslosigkeit zu externalisieren, indem sie sie auf das Sozialversicherungssystem überwälzten.

Ein Unternehmen steht unter dem Druck, schnelle Ergebnisse zu erzielen und Kosten zu externalisieren solange es die ahnungslose oder desinteressierte Öffentlichkeit zulässt.

Kurz: die mit der Qualitätssicherung in der Weiterbildung verbundene Tendenz zu einer Ökonomisierung der Weiterbildung führt zu verstärkten Bemühungen, die Durchführung der Weiterbildung zu externalisieren.

Die meisten Unternehmen sind bemüht, so viele Kosten wie möglich zu externalisieren, und der Arbeitsschutz bildet hier keine Ausnahme.

Zudem gibt die KNA keine Antwort auf die Frage, wer die Kosten trägt und wem der Nutzen zukommt und welche Kosten von den Unternehmen zu externalisieren sind.

A- Addiert sie alle entstehenden Kosten, auch jene der Arbeitskräfte und des Planeten in anderen Worten, internalisiert sie die Kosten anstatt sie zu externalisieren wie es heute die meisten Firmen machen.

Künstler haben die Befähigung, Fertigkeiten und die mentalen Werkzeuge, subjektive Erfahrungen zu externalisieren, indem sie diese in kreative Energie umwandeln.

Das Unternehmen traf die strategische Entscheidung, die Infrastruktur hinter der “ADONIS:cloud” zu externalisieren und die bestehenden Hosting-Kunden auf diese neue Infrastruktur zu migrieren.

Sie haben der Copyright Industrie erlaubt ihre Geschäftsprobleme zu externalisieren, um so den Steuerzahler die Rechnung für die Durchsetzung eines längst unmoralischen Monopols bezahlen zu lassen.

Wir führen Training konstant gute Nachhaltigkeitspraktiken in unsere Mitarbeiter, weil wir wissen, dass wir von innen zu externalisieren beginnen und optimal ändert.

Es sollte jedoch daran erinnert werden,, der Begriff Kunst, hier genannten, wie beispiels, ein Pintura, aber auch andere Möglichkeiten, die Menschen zu finden, um ihre Gedanken und Gefühle zu externalisieren,, die die Skulptur gehören, Ein Literatur, Musik und Architektur, beispielsweise.

Lager werden in Europa errichtet und um das europäische Recht auf Asyl zu externalisieren, werden Vereinbarungen zu Asylverfahren mit Drittstaaten getroffen.

Vater, Meine angeborene Schüchternheit verhindert mich sogar schriftlich und in einer Entfernung hinter einem Computer bestimmte Gefühle zu externalisieren, Ich kann jedoch, bietet ihr und seinem Vater Ariel nicht meine tiefen Dankbarkeit, und ich hoffe, eines Tages in der Lage zu sagen, laut wie gut Sie mit Ihrem schriftlichen für mich und meinen Mann getan haben.

Die "Degustation" kann daher als eine Disziplin mit Bezug auf die Anwendung von Verfahren und Techniken der Verkostung angesehen werden, sondern auch als ein wertvolles Instrument in den Händen der Kunst der Lage, die Förderung, tastete, versucht für ein "Thema Pairing "nicht eine, sondern mehrere Lösungen, die alle gültig ist, und schlägt mehr als verhängt werden, die können unter Wahrung des Sachgebietes Thema in einer Weise zu externalisieren mehr stören und eindrucksvollsten und auch die gelegentlichen Gourmet kann die mit ihm eins zu wählen mehr akzeptabel, nach ihren Gewohnheiten und Vorlieben.

Auch dies darf aber wiederum im Sinne patient/innenzentrierter Kommunikation nicht dazu dienen, Anliegen der Patient/innen einfach zu übergehen oder emotionale Komponenten zu externalisieren.

Das Unternehmen traf die strategische Entscheidung, die Infrastruktur hinter der "ADONIS:cloud" zu externalisieren und die bestehenden Hosting-Kunden auf diese neue Infrastruktur zu migrieren.

Seit 1992 und noch aggressiver seit 2005 hat die EU eine Politik entwickelt, die darin besteht, die Grenzen Europas zu externalisieren, damit gewaltsam Vertriebene überhaupt nicht erst an die Grenzen Europas gelangen.