Translation of "Zu etwas formen" in English
Ich
wollte
Sie
zu
etwas
formen,
was
Sie
nicht
waren.
I
was
trying
to
mold
you
into
something
you
weren't.
OpenSubtitles v2018
Schon
damals
spürte
er
das
Bedürfnis
zu
malen
und
etwas
zu
formen.
Even
then
he
felt
a
demand
to
paint
and
model.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
wäre
es
für
mich
viel
schwieriger,
sie
zu
etwas
Unterschiedlichen
zu
formen.
Otherwise
I
would
be
harder
for
me,
to
make
it
really
different.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Haut
völlig
angewachsen
ist
und
eine
eigene
Blutzufuhr
vom
Gesicht
aufgebaut
hat,
wird
das
Stück
von
deinem
Arm
abgeschnitten,
und
die
gesunde
Haut
wird
dazu
verwendet,
etwas
zu
formen,
wo
einmal
deine
Nase
gewesen
ist.
When
the
skin
is
fully
grafted
and
has
its
own
flow
of
blood
from
your
face,
the
piece
is
cut
away
from
your
arm,
and
then
the
healthy
skin
is
used
to
shape
you
something
where
your
nose
would
have
been.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
bin
ich
eher
hier,
um
geformt
zu
werden,
als
um
selbst
etwas
zu
formen.
Sometimes
I
think...
I'm
here
to
be
moulded
more
than
anything
else.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
das,
oder
ist
das
nur
eine
Ausrede
für
dich,
um
mich
zu
etwas
zu
formen,
das
ich
für
dich
sein
soll?
Is
that
it
or
is
this
just
an
excuse
for
you
to
mold
me
into
something
that
you
want
me
to
be?
OpenSubtitles v2018
Nur
zum
Spaß
tun
wir
so,
als
hätten
Sie
2
auch
nur
ein
Minimum
an
grauer
Masse,
das
Sie,
wie
auch
immer,
auf
eine
grobe,
äußerst
rudimentäre
Art
zu
etwas
Hirnähnlichem
formen
könnten.
All
right,
just
for
fun,
let's
pretend
that
you
each
had
even
a
modicum
of
gray
matter
that
you
somehow
managed
to
fashion
into
some
crude
rudimentary
semblance
of
a
brain.
OpenSubtitles v2018
Er
war
dabei,
etwas
zu
formen,
was
über
seinen
Tod
hinaus
Bestand
hatte
und
seinen
Namen
für
Jahrhunderte
überdauern
lassen
würde.
He
was
in
the
process
of
forming
something
to
endure
beyond
his
death,
something
to
make
his
name
last
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
etwas
zu
den
Formen
sagen,
die
diese
neue
Evangelisierung
annehmen
soll,
möchten
wir
euch
mit
tiefer
Überzeugung
sagen,
dass
sich
der
Glaube
ganz
in
der
Beziehung
entscheidet,
die
wir
mit
der
Person
Christi
aufbauen,
der
uns
als
erster
entgegengeht.
Before
saying
anything
about
the
forms
that
this
new
evangelization
must
assume,
we
feel
the
need
to
tell
you
with
profound
conviction
that
the
faith
determines
everything
in
the
relationship
that
we
build
with
the
person
of
Jesus
who
takes
the
initiative
to
encounter
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dem
Menschen
nicht
möglich,
einen
Organismus
zu
formen,
etwas
von
der
Erdatmosphäre
in
ihn
zu
bringen
und
ihn
leben
zu
lassen.
It
is
not
possible
for
man
to
form
an
organism,
put
in
it
some
of
the
earth's
atmosphere,
and
have
it
live.
ParaCrawl v7.1