Translation of "Zu erfassenden" in English
Für
die
Bestimmung
der
auf
dem
Datenträger
zu
erfassenden
Warenmenge
gilt:
When
the
quantity
of
goods
to
be
mentioned
on
the
data
medium
is
determined:
JRC-Acquis v3.0
Die
zu
erfassenden
Daten
sind
in
der
Tabelle
in
Punkt
3
genannt.
The
data
to
be
collected
are
set
out
in
the
table
in
Chapter
3.
DGT v2019
Diese
kann
jedoch
je
nach
Art
des
zu
erfassenden
Arzneimittels
variieren.
However,
the
methodology
may
vary
depending
on
the
type
of
medicinal
product
it
is
intended
to
cover.
DGT v2019
Die
Erörterung
der
mit
dieser
Initiative
zu
erfassenden
Bereiche
machen
Fortschritte.
Discussions
on
the
possible
areas
to
be
covered
by
this
initiative
are
in
progress.
TildeMODEL v2018
Die
endgültige
Auswahl
der
in
dieser
Studie
zu
erfassenden
Sektoren
sei
im
Gange.
He
informed
the
bureau
that
the
final
selection
of
sectors
to
be
covered
in
the
study
was
underway.
TildeMODEL v2018
Diese
Gruppen
sind
anschließende
potentielle
Benutzer
der
zu
erfassenden
Daten.
These
groups
are
subsequent
potential
users
of
the
data
to
be
gathered.
EUbookshop v2
Der
Grund
hierzu
liegt
wahrscheinlich
in
den
sehr
schwer
zu
erfassenden
kolloidchemischen
Vorgängen.
The
reason
for
this
is
probably
the
colloid-chemical
processes,
which
are
difficult
to
quantify.
EuroPat v2
Der
Kassettenwechsler
ist
ein
Großkassettenwechsler
für
den
gesamten
zu
erfassenden
Bereich.
The
cassette
changer
is
a
large
cassette
changer
for
the
entire
area
to
be
detected.
EuroPat v2
Sie
sind
damit
schneller
als
die
Veränderungen
aufgrund
von
zu
erfassenden
Objekten.
They
are
thus
more
rapid
than
changes
arising
due
to
detected
objects.
EuroPat v2
Die
Konzentration
einer
in
einer
Körperflüssigkeit
zu
erfassenden
Substanz
ist
regelmäßig
die
Sauerstoff-Sättigung.
The
concentration
of
the
substance
to
be
determined
in
the
bodily
fluid
as
a
general
rule
is
oxygen
saturation.
EuroPat v2
Die
hier
benötigte
Ortsauflösung
der
Interferometer
ist
von
der
zu
erfassenden
Schlierenbreite
abhängig.
The
spatial
resolution
of
the
interferometer
required
depends
on
the
schlieren
widths
to
be
measured.
EuroPat v2
Die
erfaßte
Anstiegsgeschwindigkeit
ist
stets
unabhängig
von
der
zu
erfassenden
Spannung.
The
detected
rise
rate
is
always
independent
of
the
voltage
to
be
detected.
EuroPat v2
Dadurch
verringert
sich
die
Anzahl
der
zu
erfassenden
Meßwerte
z.B.
für
Kinetikmessungen.
As
a
result
the
number
of
measurements
to
be
determined,
e.g.
for
kinetic
measurements,
decreases.
EuroPat v2
Als
die
zu
erfassenden
Betriebskenngrößen
der
Pumpe
12
bieten
sich
folgende
Größen
an:
The
following
quantities
are
representative
of
operating
parameters
of
the
pump
12
which
are
to
be
acquired:
EuroPat v2
Zu
diesen
nicht
in
ihrer
Gesamtheit
zu
erfassenden
Kosten
gehören:
It
is
impossible
to
list
them
all,
but
they
include:
EUbookshop v2
Wir
sollten
uns
über
die
Art
der
zu
erfassenden
Angaben
einigen.
There
is
agreement
on
the
nature
of
the
information
to
be
collected.
EUbookshop v2
Der
Handel
stellt
also
einen
schwer
zu
erfassenden
Tätigkeitsbereich
dar.
Distribution
is
therefore
a
sector
of
activity
on
which
it
is
difficult
to
obtain
EUbookshop v2
Die
Membran
kann
bei
einem
maximal
zu
erfassenden
Druck
eine
vorbestimmte
Wölbung
aufweisen.
The
diaphragm
may
have
a
predetermined
arch
at
a
maximum
pressure
to
be
detected.
EuroPat v2
Die
Summe
entspricht
dann
die
Absolutgeschwindigkeit
des
zu
erfassenden
Fahrzeuges.
The
sum
then
corresponds
to
the
absolute
speed
of
the
vehicle
to
be
detected.
EuroPat v2
Die
Pfeile
18
stellen
die
zu
erfassenden
Messrichtungen
dar.
The
arrows
18
represent
the
measuring
directions
to
be
detected.
EuroPat v2