Translation of "Zu beeintraechtigen" in English
Weitere
sechs
koennen
widerstandsfaehig
und
kostenguenstig
aus
Ethanol
auf
Zellulosebasis
und
etwas
Biodiesel
gemacht
werden
ohne
den
Wasser-
oder
Landbedarf
ueberhaupt
zu
beeintraechtigen.
And
then
another
six
can
be
made
robustly,
competitively,
from
cellulosic
ethanol
and
a
little
bio-diesel,
without
interfering
at
all
with
the
water
or
land
needs
of
crop
production.
TED2020 v1
Im
Verlauf
des
Verfahrens
stellten
die
deutschen
Behoerden
einen
Antrag
nach
Artikel
9
der
Fusionskontrollverordnung
auf
Rueckverweisung
des
Falles
an
das
Bundeskartellamt
mit
der
Begruendung,
dass
der
Zusammenschluss
den
Wettbewerb
auf
dem
deutschen
Markt
insbesondere
bei
Fernmeldekabeln
und
Starkstromkabeln
zu
beeintraechtigen
drohe.
During
the
investigation
of
the
case,
the
Commission
received
a
request
from
the
German
authorities
under
Article
9
of
the
Merger
Regulation
for
referral
of
the
case
to
the
Federal
Cartel
Office
on
the
basis
that
the
merger
threatened
to
damage
competition
on
the
German
market.
TildeMODEL v2018
Lassen
Sie
mich
unterstreichen,
dass
keine
Formulierung
in
der
Verordnung
sich
als
Einrede
gegen
den
Befund
einer
beherrschenden
Stellung,
die
zu
einer
spuerbaren
Beeintraechtigung
des
Wettbewerbs
fuehrt,
dienen
kann.
Let
me
stress
that
no
words
plucked
from
the
Regulation
can
give
rise
to
a
defence
against
the
finding
that
there
is
a
dominant
position
as
a
result
of
which
competition
is
significantly
impeded.
TildeMODEL v2018
Nach
den
vorliegenden
Informationen
ist
nicht
davon
auszugehen,
dass
Matsushita
aufgrund
der
uebernahme
eine
marktbeherrschende
Stellung
auf
dem
Spielfilmmarkt
aufbauen
koennte,
die
zu
einer
spuerbaren
Beeintraechtigung
des
Wettbewerbs
fuehren
wuerde.
On
the
basis
of
information
currently
available,
it
does
not
appear
likely
that
the
privileged
access
to
software
that
Matsushita
will
have
after
the
takeover
will
lead
to
a
dominant
position
which
significantly
impedes
competition.
TildeMODEL v2018