Translation of "Zu aktivierenden" in English
Die
dabei
schraffiert
angelegten
Felder
stellen
die
mit
Wärme
zu
aktivierenden
Felder
dar.
The
hatched
areas
represent
the
areas
to
be
heat
activated.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Helfersequenzen
vorzugsweise
an
den
N-Terminus
des
zu
aktivierenden
Proteins
angefügt.
In
these
procedures
the
helper
sequences
are
preferably
added
to
the
N-terminus
of
the
protein
to
be
activated.
EuroPat v2
Wählen
Sie
die
für
diese
Registrierung
zu
aktivierenden
APIs
und
Berechtigungen
aus.
Select
the
API(s)
and
permission(s)
to
enable
for
this
registration.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswerten
der
Kennung
umfasst
die
Ermittlung
der
Rufnummer
des
zu
aktivierenden
Endgeräts.
The
interpretation
of
the
identifier
includes
determining
the
number
of
the
terminal
to
be
activated.
EuroPat v2
Moderne
Telefonnetze
übermitteln
die
Rufnummer
des
Servers
zu
dem
zu
aktivierenden
Endgerät.
Present-day
telephone
networks
transmit
the
number
of
the
server
to
the
terminal
to
be
activated.
EuroPat v2
Je
nach
Art
des
zu
aktivierenden
Schaltvorgangs
können
die
Setzbedingungen
verschieden
sein.
The
set
conditions
may
vary
depending
on
the
type
of
switching
process
to
be
activated.
EuroPat v2
Gibt
die
Namen
der
zu
aktivierenden
Sitzungskonfigurationen
an.
Specifies
the
names
of
session
configurations
to
enable.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Anweisung
Options
folgt
eine
Liste
von
zu
aktivierenden
Optionen.
The
Options
directive
is
followed
by
a
list
of
options
to
enable.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
diejenigen
Informationen,
die
die
zu
aktivierenden
Leistungsmerkmale
jeweils
charakterisieren,
abgespeichert.
Those
information
which
respectively
characterize
the
performance
features
to
be
activated
are
stored.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
ist
auf
dem
jeweiligen
Funktionsmodul
nur
der
Funktionscode
der
zu
aktivierenden
Funktion
hinterlegt.
For
activation
purposes,
only
the
function
code
for
the
function
to
be
activated
is
stored
in
the
respective
functional
module.
EuroPat v2
Ein
beispielhafter
Verfahrensablauf
zur
Ermittlung
eines
zu
aktivierenden
Streckenabschnitts
SAj
ist
in
Figur
7
dargestellt.
FIG.
7
shows
an
exemplary
process
sequence
for
the
identification
of
a
line
section
SAj
to
be
activated.
EuroPat v2
Zu
den
enzymspezifischen
Substraten
im
Sinne
dieser
Anmeldung
zählen
selbstverständlich
nicht
die
zu
aktivierenden
Oberflächen.
Naturally,
the
surfaces
to
be
activated
are
not
included
among
the
enzyme-specific
substrates
within
the
context
of
this
application.
EuroPat v2
Die
automatisch
zu
aktivierenden
Zugriffscodes
können
dabei
ebenfalls
vom
berechtigten
Nutzer
vorab
festgelegt
werden.
In
this
case,
the
access
codes
to
be
automatically
activated
can
likewise
be
stipulated
by
the
authorized
user
in
advance.
EuroPat v2
Klicken
Sie
unter
Verbindungen
auf
den
Namen
der
zu
aktivierenden
Verbindung
(beispielsweise
RDP-Tcp).
Under
Connections,
click
the
name
of
the
connection
(for
example,
RDP-Tcp)
that
you
want
to
enable.
ParaCrawl v7.1
Clofarabin
hat
eine
hohe
Affinität
zu
einem
der
aktivierenden
phosphorylierenden
Enzyme,
Desoxycytidin-Kinase,
die
die
des
natürlichen
Substrats
Desoxycytidin
übersteigt.
Clofarabine
has
high
affinity
for
one
of
the
activating
phosphorylating
enzymes,
deoxycytidine
kinase,
which
exceeds
that
of
the
natural
substrate,
deoxycytidine.
EMEA v3
Die
Auswahl
der
jeweils
zu
aktivierenden
Anzeigeelemente
erfolgt
durch
das
gleiche
Ansteuerprinzip,
wie
bei
der
eingangs
erwähnten
Matrixanordnung.
The
particular
display
element
which
is
to
be
activated
is
selected
by
the
same
operating
principle
as
in
the
case
of
the
matrix
arrangement
referred
to
above.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
der
Einsatz
im
Gemisch
mit
den
zu
aktivierenden
Perverbindungen
und
gegebenenfalls
weiteren,
für
den
gewünschten
Bleich-
oder
Oxidationsprozeß
erforderlichen
Komponenten,
wie
pH-regulierenden
Mitteln
und
Stabilisatoren
für
Perverbindungen.
The
cyanamide
derivatives
of
the
invention
are
preferably
used
in
admixture
with
the
per
compounds
to
be
activated
and,
optionally,
other
components
essential
to
the
desired
bleaching
or
oxidation
process,
such
as
pH
regulators
and
stabilizers
for
the
per
compounds.
EuroPat v2
Die
Druckverlaufsdarstellung
in
Form
einer
Kurve
auf
dem
Flüssigkristall-Display
3
kommt
dadurch
zustande,
daß
die
pro
Zeiteinheit
erfaßten
druckäquivalenten
Impulse
im
Mikroprozessor
2
aufgezählt,
gespeichert
und
anschließend
auf
die
Zeit-und
Druckkoordinaten
der
zu
aktivierenden
Bildpunkte
des
Flüssigkristall-Displays
2
umgesetzt
werden.
The
display
of
the
development
of
the
atmospheric
pressure
in
the
form
of
a
curve
on
the
LCD
3
is
brought
about
by
the
fact
that
the
pressure-equivalent
pulses
delivered
per
time
unit
are
enumerated
and
stored
in
the
microprocessor,
and
then
converted
to
form
the
time
and
pressure
co-ordinates
of
the
image
points
which
are
to
be
activated
in
the
liquid
crystal
display
3.
EuroPat v2
Das
Plasma
ist
für
die
Aktivierung
der
Reaktion
notwendig
und
es
benötigt
bei
einer
grösseren
Zahl
von
zu
aktivierenden
Molekülen
pro
Zeiteinheit
auch
eine
grössere
Leistungszufuhr.
A
plasma
is
necessary
to
activate
the
reaction,
and
when
a
greater
number
of
molecules
must
be
activated
per
unit
of
time
it
requires
a
higher
power
supply.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Verwendung
der
alkalisch
zu
aktivierenden
Polyamidoamin-Epichlorhydrin-Harze
ist
es
außerdem
nötig,
die
Alkalizugaben
genau
zu
dosieren,
bestimmte
Standzeiten
einzuhalten
und
wegen
einer
eintretenden
Lagerstabilitätsverminderung
der
alkalischen
Lösung
diese
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraumes
zu
verbrauchen.
For
the
optimal
use
of
the
polyamidoamine-epichlorohydrin
resins
to
be
activated
under
alkaline
conditions
it
is
also
necessary
to
meter
the
added
alkali
exactly,
to
adhere
to
certain
aging
times,
and,
owing
to
a
reduction
in
the
stability
of
the
alkaline
solution
which
occurs,
to
use
this
solution
within
a
certain
time.
EuroPat v2
Mit
Auswahl
des
neu
zu
aktivierenden
Kanals
werden
das
dazugehörige
Mikroinstruktionsregister
MPIRi
und
das
zugehörige
Mikroadreßregister
MPARi
ausgelesen.
With
the
selection
of
the
channel
to
be
activated,
the
corresponding
microinstruction
register
MPIRi3
and
the
corresponding
microaddress
register
MPARi2
are
loaded.
EuroPat v2
Für
jede
aktuelle
Druckspalte
wird
vor
der
Ausgabe
der
Druckinformation
an
die
Schalteinheit
2
entsprechend
der
Anzahl
n
der
zu
aktivierenden
Druckpunkte,
diese
Anzahl
binär
kodiert
an
den
Digital-Analog-Wandler
4
von
der
Mikroprozessorsteuereinheit
5
ausgegeben.
In
the
case
of
each
current
print
column,
the
number
n
of
printing
points
to
be
activated
is
output,
in
binary
coded
form,
to
the
D/A
converter
4
of
the
microprocessor
control
unit
5,
prior
to
the
outputting
of
the
printing
information
to
the
switching
unit
2
in
accordance
with
that
number.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Schwellwert
jedes
Meßmittels
18,
19,
20
entsprechend
einer
definierten
Anzahl
n
an
gleichzeitig
zu
aktivierenden
Elektroden
eingestellt.
Preferably,
the
threshold
value
of
each
measurement
device
18,
19,
20
will
be
set
to
suit
a
defined
number
n
of
electrodes
to
be
activated
simultaneously.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
die
Zugabe
spezieller
Komplexbildner
in
geringer
Menge
während
der
zu
polymerem
Titanphosphat
führenden
Reaktion
-
wobei
das
Stoffemengenverhältnis
Komplexbildner
zu
Titan
unter
1,0
liegen
soll
-
zu
aktivierenden
Produkten
mit
deutlich
verbesserten
anwendungstechnischen
Eigenschaften
führt.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
addition
of
specific
complexing
agents
in
a
low
amount
during
the
reaction
leading
to
the
polymeric
titanium
phosphate--wherein
the
molar
ratio
of
complexing
agent
to
titanium
is
to
be
below
1.0
--results
in
the
formation
of
activating
products
having
significantly
improved
practical
properties.
EuroPat v2