Translation of "Zivilgesellschaftlich" in English

Johannes Ebert: Viele Kulturinstitutionen in der freien Szene sind zivilgesellschaftlich organisiert.

Die Universität Bielefeld begrüßt Ihren Wunsch, sich zivilgesellschaftlich zu engagieren.

Die Diskussion wird sinnvollerweise unter aktiver Teilnahme zivilgesellschaftlich organisierter Vertreter der Medien geführt werden müssen.

Aus dieser Perspektive wäre eine Koalition zwischen zivilgesellschaftlich organisierter BürgerInnen-Öffentlichkeit und kommunalen politischen Interessen eigentlich logisch.

Die Erschließung dieses Potenzials erfordert die Entwicklung und Umsetzung eines umfassenden politischen Rahmens, an dem ein breites Spektrum an Interessenträgern aller gesellschaftlichen Bereiche (zivilgesellschaftlich, privat, öffentlich) auf sämtlichen Ebenen (lokal, regional, national und europäisch) teilnimmt.

Die einzelnen arktischen Länder sollten die zentralen Akteure der Zivilgesellschaft in ihre Tätigkeiten mit Arktis-Bezug einbinden und diesen im Arktischen Rat und im Euro-Arktischen Barents-Rat bei zivilgesellschaftlich relevanten Fragen eine umfassendere beratende Rolle einräumen.

Seinerseits ist der EWSA bereit, im Zuge der Nachberei­tung dieser Stellungnahme einen aktiven Beitrag zu zivilgesellschaftlich relevanten Bereichen zu leisten.

Seinerseits ist der EWSA bereit, im Zuge der Nachbe­reitung dieser Stellungnahme einen aktiven Beitrag zu zivilgesellschaftlich relevanten Berei­chen zu leisten.

Das Ankämpfen von Korruption als „Missbrauch der Macht zur illegalen Aneignung persönlicher Vorteile“ fordert von jedem Mitglied der Gesellschaft sich zivilgesellschaftlich zu organisieren und nicht nur auf dem persönlichen Vorteil bedacht zu handeln.

Dazu gehört auch eine Einschätzung zum Recht, sich zivilgesellschaftlich zu organisieren, damit kollektive Interessen auszudrÃ1?4cken und diese zu verteidigen (Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit) (UN General Assembly 1966, Artikel 21).

Zu den Betroffenen zählen Journalistinnen und Journalisten, Bloggerinnen und Blogger, friedliche Protestierende und andere zivilgesellschaftlich aktive Personen.

Mit dem Young Citizens Danube Network, welches an der Andrássy Universität Budapest gegründet wurde, haben junge Menschen jetzt die Möglichkeit, sich zivilgesellschaftlich für den Donauraum zu engagieren".

Die jungen Menschen dieser Welt brauchen sichere Räume, öffentlich, zivilgesellschaftlich, physische und digitale Räume, wo sie frei ihre Ansichten ausdrücken und ihre Träume verfolgen können.

Das heißt: Wir wollen mit Russland eine strategische Partnerschaft ausbauen – wirtschaftlich, aber auch zivilgesellschaftlich und rechtsstaatlich.

Anstatt zwischen staatlich und nicht-staatlich oder staatlich und zivilgesellschaftlich zu unterscheiden, operieren die beiden nun mit Begriffen wie (harter und weicher) Segmentierung und (Über-)Codierung.

In der EU scheint es noch niemandem aufgefallen zu sein, dass ein eklatanter Widerspruch besteht zwischen Beteuerungen der palästinensischen Autonomiebehörde (PA), sie würde selbst den Terrorismus bekämpfen und Verurteilungen von eigenen Leuten als »Kollaborateuren«, die diese Terrorbekämpfung zivilgesellschaftlich in die Tat umsetzen.

In einem globalen Ländervergleich soll untersucht werden, wie Geschlecht in Wechselwirkung mit anderen sozialen Einflüssen ein besonders auf Gleichberechtigung abzielendes Demokratieverständnis bei Frauen erzeugt und unter welchen Umständen ein solches Verständnis Frauen dazu antreibt, sich zivilgesellschaftlich in Demokratiebewegungen zu engagieren.

Die Verpflichtung der Vereinigungen, die einer juristischen Person entsprechen, zur Eintragung in das Wehrpflichtigenverzeichnis (RDI) sowie die in dem Gesetz enthaltenen Konditionierungen, welche zivilgesellschaftlich aktive Organisationen betreffen, sind nicht vereinbar mit internationalen Verpflichtungen, in denen der venezolanische Staat die Verantwortung dafür übernommen hat, der Verteidigung der Menschenrechte einen angemessenen, bevorzugenden und wirkungsvollen Schutz zu gewähren, welche in Einklang mit der venezolanischen Verfassung und den "Internationalen Abkommen über Menschenrechte", was gleichzeitig wiederum ein eigenständiges Recht darstellt, eine Verpflichtung ausgibt, die der Staat selbst befürwortet und begünstigt hat.