Translation of "Zivil- und katastrophenschutz" in English
Sie
sind
sehr
ehrgeizig,
und
im
Augenblick
konzentriert
sich
die
Arbeit
des
Rates
darauf,
Entscheidungen
über
das
Finanzierungsinstrument,
das
zu
einem
gemeinsamen
Instrument
für
den
Zivil-
und
Katastrophenschutz
führt,
zustande
zu
bringen.
They
are
very
ambitious,
and
right
now
the
work
of
the
Council
work
is
focussed
on
finalising
decisions
on
the
financial
instrument,
leading
to
a
common
civil
protection
instrument.
Europarl v8
Bei
der
Terrorismusbekämpfung
muss
Hand
in
Hand
mit
dem
Zivil-
und
Katastrophenschutz
gearbeitet
werden,
um
auf
bestimmte
Risiken
und
Bedrohungen
durch
den
Terrorismus
vorbereitet
zu
sein
und
schnell
reagieren
zu
können.
On
terrorism,
efforts
need
to
be
interlocked
with
civil
protection
mechanisms,
ensuring
both
preparedness
for,
and
rapid
reaction
to,
the
particular
risks
and
threats
from
terrorism.
TildeMODEL v2018
Die
verheerenden
Waldbrände
des
Sommers
2007
und
die
häufigen
Überschwemmungen
in
dieser
Region
verdeutlichen,
dass
die
südosteuropäischen
Länder
ihre
Kapazitäten
ausbauen
und
die
regionale
Zusammenarbeit
im
Bereich
Zivil-
und
Katastrophenschutz
verstärken
müssen.
The
major
forest
fires
in
the
summer
of
2007
and
frequent
floods
in
the
region
show
the
need
for
the
countries
of
South
East
Europe
to
build
up
their
capacity
and
to
enhance
regional
cooperation
in
the
field
of
civil
protection
and
disaster
prevention.
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinsame
Standpunkt
enthält
bereits
geeignete
Bestimmungen
für
die
Vorgehensweise
bei
kurzzeitigen
Verschmutzungsvorfällen,
und
es
besteht
keine
Notwendigkeit,
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
auf
Maßnahmen
zu
erweitern,
die
besser
im
Rahmen
von
Zivil-
und
Katastrophenschutz
geregelt
werden.
The
Common
Position
already
contains
suitable
provisions
for
dealing
with
short-term
pollution
events,
but
there
is
no
need
to
extend
the
scope
of
the
directive
to
include
actions
more
properly
covered
within
the
framework
of
civil
protection
and
disaster
response.
TildeMODEL v2018
Der
Dienst
soll
das
Engagement
für
das
Allgemeinwohl
in
sozialen,
ökologischen
und
kulturellen
Bereichen
sowie
im
Sport
und
–
neu
gegenüber
den
Jugendfreiwilligendiensten
–
im
Zivil-
und
Katastrophenschutz
sowie
in
der
Integration
fördern.
The
service
is
the
commitment
to
the
'common
good'
in
social,
environmental
and
cultural
fields
as
well
as
in
sports
and
-
promote
the
civil
protection
and
the
integration
-
new
in
relation
to
the
youth
volunteer
services.
WikiMatrix v1
Um
in
Zukunft
schneller
reagieren
zu
können
und
den
Festivalbesuchern
entsprechende
Verhaltens-
und
Warnhinweise
zu
geben,
nutzt
der
lokale
Zivil-
und
Katastrophenschutz
im
Landkreis
Mayen-Koblenz
ab
diesem
Jahr
eine
spezielle
Anwendung
der
Warn-App
»KATWARN«
für
Smartphones.
In
order
to
react
quicker
and
to
give
the
visitors
to
the
festival
warning
messages
and
advice
on
how
to
react,
the
local
civil
protection
and
disaster
response
in
the
county
of
Mayen-Koblenz
will
use
a
special
application
of
the
alerting
App
"KATWARN"
for
smartphones.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
für
Überschwemmungen
sind
nach
Ansicht
des
Zentralamts
für
Zivil-
und
Katastrophenschutz
letztlich
darin
zu
finden,
dass
den
Gewässersystemen
mehr
Wasser
zugeführt
wird
als
diese
aufnehmen
können.
According
to
the
Rescue
Services
Agency,
the
ultimate
cause
of
flooding
is
that
the
water
flowing
into
a
watercourse
exceeds
the
drainage
capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausbildung
von
Flüchtlingen
und
Asylsuchenden
im
Zivil-
und
Katastrophenschutz
übernimmt
das
Technische
Hilfswerk
(THW)
eine
Vorreiterrolle
und
leistet
einen
Beitrag
zur
gesamtgesellschaftlichen
Aufgabe
der
Integration.
The
reasons
why
people
flee
their
country
are
manifold.
Volunteers
from
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
have
contributed
their
share
to
improve
the
situation
of
refugees
in
Germany
and
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
In
praktisch
allen
Lebensbereichen
werden
Geoinformationen
immer
wichtiger:
Verkehr,
Energie,
Umwelt-
und
Naturschutz,
Land-
und
Forstwirtschaft,
Raumplanung,
Bodenordnung,
Informatik
und
Telekommunikation,
Bildung,
Kultur,
Versicherungswesen,
Gesundheitsvorsorge,
Landesverteidigung,
innere
Sicherheit,
Zivil-
und
Katastrophenschutz,
Versorgung
und
Entsorgung.
Geo-information
is
establishing
itself
in
practically
all
walks
of
life:
transportation,
energy,
environment,
nature,
land
and
forest
management,
regional
planning,
real
estate,
information
and
telecommunication,
education,
culture,
financial
and
health
insurance,
national
defense
and
security,
civil
protection,
disaster
control,
logistics
and
waste
disposal.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geräte
dienen
dem
Strahlenschutz
in
Industrie,
Forschung,
Arbeitsschutz,
Zivil-
und
Katastrophenschutz
sowie
bei
Feuerwehren.
Our
instruments
serve
radiation
protection
purposes
in
the
fields
of
industry,
research,
working
place
safety,
civil
defence,
disaster
control,
and
fire
brigades.
CCAligned v1
In
die
Tätigkeit
im
Rahmen
der
PfP
sind
neben
dem
Außen-
und
dem
Verteidigungsministerium
auch
andere
Ressorts
wie
das
Innenministerium
(z.B.
im
Bereich
des
Zivil-
und
Katastrophenschutz)
eingebunden.
The
activities
within
the
framework
of
PfP
do
not
onlyÂ
involve
the
Federal
Ministry
of
Europe,
Integration
and
Foreign
Affairs
(BMEIA)Â
and
Federal
Ministry
of
Defence
and
Sports
(BMLVS),
but
alsoÂ
other
departments
such
as
the
Ministry
of
the
Interior
(BMI)
(e.g.
in
the
field
of
civil
emergency
planning).
ParaCrawl v7.1
Neben
Firmen
und
Privatanwendern
gehören
das
Bundeministerium
für
Inneres,
Bomb
Squad,
Polizei
und
Militär
im
In-
und
Ausland,
Zivil-
und
Katastrophenschutz,
Feuerwehren,
sowie
Forschungseinrichtungen
zu
unseren
Kunden.
Besides
companies
and
private
users
our
clients
include
also
the
ministry
for
internal
affairs,
bomb
squad,
police
and
military,
emergency
services,
civil
defense
and
disaster
prevention
as
well
as
research
facilities
in
Austria
and
internationally.
CCAligned v1
Das
THW
spielt
seit
Beginn
eine
tragende
Rolle
in
der
der
Zusammenarbeit
im
Zivil-
und
Katastrophenschutz
auf
EU
-Ebene.
THW
has
had
a
major
role
in
this
area
since
the
beginning
of
the
cooperation
in
civil
protection
and
disaster
management
at
EU-level.
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
der
Zusammenarbeit
im
Zivil-
und
Katastrophenschutz
auf
EU-Ebene
hat
das
THW
darin
eine
tragende
Rolle.
THW
has
had
a
major
role
in
this
area
since
the
beginning
of
the
cooperation
in
civil
protection
and
disaster
management
at
EU-level.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
den
Zivil-
und
Katastrophenschutz
ebenso,
wie
für
den
Arbeitsschutz:
Hiesige
Fachverbände
und
Institutionen
wie
Feuerwehren,
das
Technische
Hilfswerk
(THW)
und
das
Deutsche
Rote
Kreuz
genießen
international
ein
erstklassiges
Renommee.
This
applies
to
civil
defence
and
disaster
prevention,
as
well
as
occupational
safety:
German
associations
and
institutions
such
as
fire
services,
the
Technisches
Hilfswerk
(THW)
and
the
German
Red
Cross
have
an
excellent
reputation
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
RPAS
gewinnt
insbesondere
im
zivilen
Katastrophenschutz
und
Krisenmanagement
zunehmend
an
Bedeutung.
The
use
of
RPAS
is
becoming
increasingly
significant
in
particular
in
civil
disaster
control
and
crisis
management.
ParaCrawl v7.1