Translation of "Zittrige stimme" in English
In
dem
Video
sieht
man,
wie
er
zittert,
man
hört
seine
zittrige
Stimme.
In
the
video
he
is
trembling,
his
voice
shaking
with
fear.
GlobalVoices v2018q4
Es
steht
für...
(zittrige
Stimme)
Es
steht
für...
Einsatz.
It
stands
for...
(voice
quivers)
It
stands
for...
commitment.
OpenSubtitles v2018
Mai
1940,
die
deutsche
Invasion,
die
Ankunft
der
Flüchtlinge,
die
regellose
Flucht
der
Truppen,
die
sich
an
einigen
Verteidigungsstellen
tapfer
zusammengeschlossen
hatten,
es
wird
zum
Debakel,
die
zittrige
Stimme
von
Pétain,
der
Waffenstillstand,
die
Besatzung,
die
Kollaboration.
In
May
1940
came
the
German
invasion,
the
flow
of
refugees,
the
rout
of
our
troops
even
though
some
of
them
were
valiantly
grouped
together
at
certain
defence
sites,
the
debacle,
Pétain’s
quavering
voice,
the
armistice,
occupation
and
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Zitternde
Hände,
Muskelzuckungen,
sich
erweiternde
Pupillen,
Herzrasen,
ein
trockener
Mund
oder
eine
zittrige
Stimme
sind
alles
körperliche
Reaktionen,
über
die
du
wenig
bis
gar
keine
Kontrolle
hast.
Trembling
hands,
muscle
twitches,
the
dilating
pupil
in
your
eye,
a
quickened
heart
rate,
a
dry
throat,
or
a
trembling
voice
are
all
physical
reactions
that
are
not
under
your
control.
ParaCrawl v7.1
Er
murmelte
mit
schwacher
und
zittriger
Stimme:
He
muttered,
he
voice
faint
and
shaking:
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
gleiche
zittriger
Stimme,
aber
ich
bin
jetzt
mit
den
Zähnen!
I
am
the
same
shaky
voice,
but
I
am
now
with
the
teeth!
CCAligned v1
In
einem
Notruf
erzählte
Professor
Shannon
Lamb
mit
einer
etwas
zittrigen
Stimme
der
Polizei,
dass
er
seine
Freundin
erschossen
habe
und
dass
die
Beamten
zu
seinem
Haus
kommen
müssten.
In
a
911
call,
his
voice
only
slightly
shaky,
college
professor
Shannon
Lamb
told
police
he
had
shot
his
girlfriend
and
officers
needed
to
get
over
to
their
house.
WMT-News v2019
Hongkong
ist
gut
momentan,
es
ist
gut
genug
für
uns“,
bemerkt
Leung
deutlich
melancholisch
und
mit
fast
schon
zittriger
Stimme.
Hong
Kong
is
good
as
it
is,
it
is
good
enough
for
us”,
notes
Leung
clearly
melancholic
and
in
an
almost
shaky
voice.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchte
eine
Weile,
um
mich
zu
erkennen,
dann
weinte
sie
und
sagte
mit
zittriger
Stimme:
It
took
her
a
while
to
recognize
me.
She
cried
and
told
me
with
a
trembling
and
shaky
voice,
ParaCrawl v7.1
Sie
begann
mit
einer
dünnen,
zittrigen
Stimme
und
sprach
über
Liebe
und
das
Öffnen
des
"Herzzentrums"
und
so
weiter.
She
started
off
in
a
silvery
tremulous
voice
talking
about
love
and
opening
the
"heart
center"
and
so
on.
ParaCrawl v7.1