Translation of "Zertifikat besitzen" in English
Dieses
Zertifikat
besitzen
wir
für
den
Transport
von
Grundstoffen
für
Tierfutter.
We
own
this
certificate
for
the
transport
of
raw
materials
for
cattle
feed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
guten
Ruf,
Babyschuhe
herzustellen
und
ein
SGS-Zertifikat
zu
besitzen.
We
have
well-established
reputation
to
make
baby
shoes
and
have
SGS
certificate.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
Salveco
—
einer
derjenigen,
die
ein
solches
Zertifikat
zu
besitzen.
Company
Salveco
—
one
of
those
who
possess
such
a
certificate.
ParaCrawl v7.1
Wir
besitzen
Zertifikat
Nr.
570,
das
uns
zum
Handeln
als
Arbeitsvermittler
in
Polen
berechtigt.
We
hold
certificate
No.570
entitling
us
to
operate
as
a
work
agency
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Datenwert
kann
einen
Zeitraum
angeben,
während
dessen
das
auszustellende
Zertifikat
Gültigkeit
besitzen
soll.
The
first
data
value
may
specify
a
period
of
time
for
which
the
certificate
to
be
issued
is
to
be
valid.
EuroPat v2
Dies
Liste
umfasst
alle
von
Certisys
kontrollierten
Unternehmen,
die
ein
gültiges
Zertifikat
besitzen.
This
list
contains
all
operators
with
valid
certificate
inspected
by
Certisys.
ParaCrawl v7.1
Leider
gibt
es
Firmen,
die
zwar
ein
solches
Zertifikat
besitzen,
aber
nicht
danach
handeln.
Unfortunately
there
are
some
companies
that
have
this
certificate,
but
do
not
act
in
accordance
with
it.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
werden
solche
Hörnchen
nur
in
den
Konditoreien
gebacken,
die
ein
besonderes
Zertifikat
besitzen.
These
rogals
are
now
only
baked
in
confectioneries
which
have
a
special
certificate.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
auch
durch
das
„Anwaltsgesetz“
von
1996
gefördert,
das
die
Definition
der
Rechtsanwälte
von
„staatlichen
Rechtsarbeitern“
in
„Rechtsfachleute“
änderte,
die
ein
juristisches
Zertifikat
besitzen
und
so
juristische
Dienstleistungen
erbringen
können.
It
was
also
facilitated
by
the
1996
"Lawyers
Law,"
which
changed
the
definition
of
lawyers
from
"state
legal
workers"
to
professionals
holding
a
legal
certificate
who
perform
legal
services.
WikiMatrix v1
Der
eingetragene
Name
kann
nur
von
jenen
Herstellern
des
Prekmurjer
Schinkens
verwendet
werden,
die
das
entsprechende
Zertifikat
besitzen.
The
protected
name
can
be
used
only
by
ham
producers
holding
a
certificate
.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
werden
Ihnen
diese
Informationen
kaum
helfen,
wenn
Sie
planen,
Ihr
Auto
nach
Spanien
einzuführen
oder
wenn
Sie
erwägen,
ein
Auto
in
Spanien
zu
kaufen
und
somit
das
TÜV-Zertifikat
noch
nicht
besitzen
und
daher
nicht
einsehen
können.
Of
course,
this
information
will
be
of
little
assistance
to
you
if
you
are
thinking
of
importing
your
car
to
Spain,
or
if
you
are
considering
buying
a
car
in
Spain
and
you
don't
have
the
MOT
certificate
to
hand.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
muss
das
Tier
ein
zumindest
auf
Spanisch
verfasstes
tierärztliches
Zertifikat
besitzen,
das
nicht
älter
als
10
Tage
sein
darf
(für
Mitgliedstaaten
der
EU),
von
einem
offiziellen
Tierarzt
unterschrieben
und
abgestempelt
und
von
einer
Erklärung
des
Eigentümers
oder
seines
Vertreters
begleitet
sein
muss
(für
Drittländer).
In
all
cases
the
animal
must
have
the
veterinary
certificate
written
at
least
in
Spanish,
issued
within
the
past
10
days
(for
European
Union
member
states),
and
signed
and
stamped
by
an
official
vet,
with
a
declaration
from
the
owner
or
their
representative
(for
third
countries).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
wird
verwendet,
wenn
eine
kritische
Änderung
an
der
Zertifikatvorlage
vorgenommen
wird
und
alle
Antragsteller,
die
ein
auf
dieser
Vorlage
basierendes
Zertifikat
besitzen,
schnellstmöglich
erneut
registriert
werden
sollen.
This
procedure
is
used
when
a
critical
change
is
made
to
the
certificate
template
and
you
want
all
subjects
that
hold
a
certificate
that
is
based
on
this
template
to
re-enroll
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
Anwendungen
ist
es
ausreichend,
ein
gültiges
Zertifikat
zu
besitzen,
um
den
Zugang
zur
SaaS-Anwendung
zu
erhalten.
Some
applications
might
only
need
a
valid
certificate
to
allow
access
to
the
SaaS
application.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
das
Gerät
A
selbstverständlich
einen
zu
dem
zweiten
öffentlichen
Schlüssel
des
Gerätes
A
passendes
Zertifikat
besitzen,
das
von
der
gleichen
Zertifizierungsstelle
B
oder
auch
einer
beliebigen
anderen,
aber
selbstverständlich
vertrauenswürdigen
Zertifizierungsstelle
CA
ausgestellt
worden
sein
kann.
In
this
regard
the
device
A
must
obviously
possess
a
certificate
matching
the
second
public
key
of
the
device
A,
which
certificate
may
have
been
issued
by
the
same
certification
authority
B
or
even
an
arbitrary
other,
though
of
course
trusted,
certification
authority
CA.
EuroPat v2
Für
das
Ausführen
der
Anwendung
kann
die
Anwendung
wiederum
ein
Zertifikat
besitzen,
mit
dem
sich
die
Anwendung
vor
dem
Ausführen
gegenüber
der
Haupteinheit
ausweisen
muss.
For
the
execution
of
the
application,
the
application
can
in
turn
have
a
certificate
with
which
the
application
has
to
prove
its
identity
to
the
head
unit
before
execution.
EuroPat v2
Für
Produkt
Manager/innen,
die
bereits
das
ISPMA
Foundation
Level
Zertifikat
besitzen
oder
über
mindest
dreijährige
vergleichbare
Erfahrungen
verfügen.
For
product
managers
who
already
have
the
ISPMA
Foundation
Level
Certificate
or
comparable
SPM
experience
of
at
least
3
years.
CCAligned v1
Nach
alledem
sind
wir
stolz
darauf,
seit
mehr
als
15
Jahren
ein
EN
ISO
9001
Qualitätsmanagement-Zertifikat
zu
besitzen.
Finally,
we
are
proud
to
be
holding
an
EN
ISO
9001
Quality
Management
Certificate
for
more
than
15
years.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
ausschließlich
mit
genehmigten
und
zuverlässigen
Lieferanten
und
Partner,
die
den
ISO-Zertifikat
oder
ein
anderes
Zertifikat
des
Qualitätsmanagements
besitzen.
We
cooperate
exclusively
with
the
approved
and
reliable
suppliers
and
partners
who
work
on
the
basis
of
the
possessed
ISO
certificate
or
any
other
certificate
of
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Admissions
Um
zu
unseren
Undergraduate-Kursen
zugelassen
zu
werden,
müssen
die
Schüler
ein
Abitur
oder
ein
gleichwertiges
Zertifikat
besitzen.
In
order
to
be
admitted
to
our
Undergraduate
courses,
students
need
to
possess
a
High
School
Diploma
or
legally
recognized
equivalent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
ein
gültiges
Zertifikat
besitzen,
haben
Sie
es
wahrscheinlich
von
einer
öffentlichen
Zertifizierungsstelle
erworben.
If
you
already
have
a
valid
certificate,
you
probably
purchased
it
from
a
public
certification
authority.
ParaCrawl v7.1