Translation of "Zentralverband des deutschen handwerks" in English
Besonders
intensiv
waren
die
Kontakte
während
des
Konsultationsprozesses
zum
Deutschen
Bauernverband,
aber
auch
zu
anderen
Unternehmer-
und
Wirtschaftsverbänden
wie
dem
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
und
dem
Deutschen
Raiffeisenverband.
During
the
consultation
process,
we
had
particularly
close
contact
with
the
German
Farmers'
Association,
but
also
with
other
business
and
trade
associations
such
as
the
Central
Association
of
German
Craft
Trades
and
the
German
Raiffeisen
Association.
TildeMODEL v2018
Ein
besonderer
Dank
gilt
der
Baden-Württembergischen
Landesregierung,
dem
europäischen
Verband
für
Handwerk
und
kleinen
Unternehmen
UEAPME,
dem
Zentralverband
des
deutschen
Handwerks
ZDH
und
der
Handwerkskammer
Stuttgart.
I
am
especially
grateful
to
the
Baden-Württemberg
government,
the
European
Association
of
Craft,
Small
and
Medium-sized
Enterprises
UEAPME,
the
Central
Association
of
German
Crafts
ZDH
and
the
Stuttgart
Chamber
of
Crafts.
TildeMODEL v2018
Der
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
vertritt
den
Standpunkt,
dass
das
Förderprogramm
„Unternehmerkapital”
aufgrund
der
geforderten
banküblichen
Besicherung
seine
Zielsetzung
nicht
erfüllt.
The
Federation
of
Private
Enterprises
in
Sweden
repeats
its
criticismfrom
the
last
reporting
round
concerning
the
fact
that
the
so
called3:12
tax,
making
a
private
investor
investing
in
a
small
start-upproject
being
more
heavily
taxed
than
if
s/he
were
to
invest
themoney
in
the
public
stock
market,
has
not
yet
been
changed,despite
the
fact
that
discussions
and
preparatory
legislative
workhas
been
going
on
for
quite
some
time.
EUbookshop v2
Darin
sind
der
„Deutsche
Industrie-
und
Handelstag"
(DIHT),
der
„Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks"
(ZDH),
der
„Bundesverband
des
Deutschen
Groß-
und
Außenhandels"
(BGA),
die
„Bundesvereinigung
der
deutschen
Arbeitgeber
verbände"
(BDA),
der
„Bundesverband
der
Freien
Berufe"
vertreten.
In
it
the
Congress
of
the
German
Industry
and
Commerce
(DIHT),
the
Central
Association
of
German
Manual
Crafts
(ZDH),
the
Association
of
German
Large-
and
Export
Traders
(BGA),
the
Federal
Congress
of
German
Employers'
Associations
(BDA)
and
the
Federal
Association
of
the
Self-employed
are
all
represented.
EUbookshop v2
Handwerks
und
bildungspolitische
Rahmen
dazu
gibt
der
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks,
als
Dachverband
der
Handwerks
organisationen
mit
Sitz
in
Bonn,
vor.
The
Central
Association
of
German
Crafts
(Zentralverband
des
Deutschen
Hand
werks),
as
the
Bonn-based
umbrella
or
ganisation
of
the
craft
associations,
establishes
the
policy
framework
for
crafts
and
crafts
training.
EUbookshop v2
Sie
wurde
Anfang
1997
in
einen
bundesweiten
Verein
über
führt,
der
von
Handwerkskammern,
de
ren
Vereinigungen
und
dem
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
getragen
wird.
At
the
beginning
of
1997
it
was
transformed
into
a
nation-wide
association
financed
by
the
Chambers
of
Commerce,
their
as
sociations
and
the
Central
Association
of
German
Crafts
(Zentralverband
des
deutschen
Handwerks).
EUbookshop v2
Der
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
vereint
die
beiden
wichtigsten
na
tionalen
Organisationen
des
Handwerks,
den
Deutschen
Handwerkskammertag
(DHKT)
und
die
Bundesvereinigung
der
Fachverbände
des
Deutschen
Handwerks
(BFH).
The
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH,
Central
Union
of
German
Craft
Enterprises)
groups
the
two
main
national
organizations:
the
Deutscher
Handwerkskammertag
(DHKT,
German
Assembly
of
Chambers
of
Crafts)
and
the
Bundesvereinigung
der
Fachverbände
des
Deutschen
Handwerks
(BFH,
Confederation
of
trade
associations
of
German
craft
enterprises).
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
wurde
am
22.
April
1983
in
Frankfurt/Main
in
den
Räumen
der
Deutschen
Bundesbank
von
der
Studiengruppe
"Wirtschaftslage"
mit
Vertretern
der
deutschen
Berufsorganisationen
(Deutscher
Gewerkschaftsbund,
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie,
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks,
Arbeitsgemeinschaft
der
Verbraucher,
Deutscher
Bauernverband)
und
Vertretern
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
der
Deutschen
Bundesbank
erörtert.
This
Report
was
drawn
up
in
Frankfurt
on
22
April
1983,
on
the
premises
of
the
German
Federal
Bank,
by
the
Study
Group
on
the
Economic
Situation,
and
representatives
of
the
German
trade
organizations
(German
Trade
Union
Federation,
Federal
Association
of
German
Industry,
Central
Association
of
German
Trade,
Consumer
Association,
German
Farmers'
Union)
and
representatives
of
the
Economic
Ministry
and
the
Federal
Bank.
Detailed
Minutes
of
this
meeting
are
available.
EUbookshop v2
Die
Sitzung
wurde
vom
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks,
der
Handelskammer
für
München
und
Oberbayern
und
dem
GHM
veranstaltet
und
fand
vor
250
Teilnehmern
aus
18
europäischen
Ländern
(darunter
aus
den
15
Mitgliedstaaten)
statt.
The
conference,
entitled
"The
digital
revolution
:
a
challenge
for
craft
and
small
enterprises"
and
organised
by
the
Confederation
of
German
Craft
Industries
(ZDU),
the
Munich
and
Upper
Bavaria
Chamber
of
Commerce
and
GUM,
brought
together
250
participants
from
18
European
countries,
including
the
15
Member
States.
EUbookshop v2
Einmalig
in
der
Europäischen
Union
ist
der
besondere
Aufbau
der
Interessenvertretung
des
Handwerks
in
einer
von
den
staatlichen
Instanzen
völlig
unabhängigen
Organisation,
dem
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH).
The
craft
sector
in
Germany
is
unique
in
the
European
Union
because
of
the
original
structure
of
its
representation
within
an
organization
that
is
completely
independent
of
the
public
authorities,
the
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH,
Central
union
of
German
craft
enterprises).
EUbookshop v2
Die
vor
einigen
Jahren
im
Rahmen
des
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
gegründete
Aktion
Modernes
Handwerk
(AMH)
-Verein
zur
Förderung
der
Öffentlichkeitsarbeit
des
Handwerks
hat
die
Aufgabe,
die
Öffentlichkeit
für
die
Anliegen
des
Hand
werks
zu
sensibilisieren
und
das
Image
dieses
Wirtschaftszweigs
in
den
Medien
zu
verbessern.
Aktion
Modernes
Handwerk
(AMH)
-Verein
zur
Förderung
der
Öffentlichkeitsarbeit
des
Handwerks
(Action
for
modern
craftsmanship/Association
for
the
development
of
pro
motional
work
on
behalf
of
craft
enterpreneurs)
was
set
up
a
few
years
ago
within
the
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH),
in
order
to
sensitize
the
public
at
large
and
to
boost
the
image
of
craft
enterprise
in
the
media.
EUbookshop v2
An
der
vom
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks,
der
Handwerkskammern
München
und
Oberbayem
sowie
durch
GHM
veranstalteten
Konferenz
nahmen
250
Vertreter
aus
18
europäischen
Ländern
teil,
u.a.
den
15
Mitgliedstaaten.
It
was
organised
by
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks,
the
Chamber
of
Trades
of
Munich
and
Upper
Bavaria
and
the
GHM.
The
conference
brought
together
250
participants
from
all
15
Member
States
and
3
other
European
countries.
EUbookshop v2
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
fördert
mit
Unterstützung
des
Eu
ropäischen
Sozialfonds
unter
anderem
ein
Projekt,
in
dem
der
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
gemeinsam
mit
der
Zentralstelle
für
Weiterbildung
im
Handwerk
(ZWH)
an
bundeseinheitlichen
Qualifizierungsbausteinen
arbeitet.
The
Federal
Ministry
of
Education
Train
ing
and
Research,
with
the
support
of
the
European
Social
Fund,
is
sponsoring
a
project
in
which
the
German
Confederation
of
Skilled
Crafts
(ZDH),
in
con
junction
with
the
Central
office
for
further
training
in
the
craft
trades
sector
(ZWH),
is
working
on
skilling
modules
to
be
valid
nationwide.
EUbookshop v2
Erstmals
präsentiert
das
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
(BIBB)
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
und
der
IG
Metall
aus
diesem
Anlass
im
Rahmen
einer
Vernissage
einen
neuen
Ausbildungsberuf
der
Öffentlichkeit.
The
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
in
collaboration
with
the
German
Confederation
of
Skilled
Crafts
(ZDH)
and
the
IG
Metall
metal-working
union
recently
presented
this
new
occupation
which
requires
completion
of
formal
vocational
training
('training
occupation')
in
connection
with
the
opening
of
an
exhibition.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rampe
zeigen
wir,
wer
die
Ausstellung
Zukunft
der
Arbeit
unterstützt:
die
wissenschaftlichen
Kooperationspartner,
die
Weltweiten
Projekte
und
die
Wirtschaftspartner
(Adecco,
die
Bundesanstalt
für
Arbeit,
die
Gewerkschaften,
der
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks,
die
Berufsgenossenschaften
und
der
Sozialverband
Deutschland,
der
sich
für
die
Integration
von
Menschen
mit
Behinderungen
engagiert).
In
the
ramp
area
we
showed
who
supported
the
Future
of
Work
exhibition:
our
academic
co-operation
partners,
the
Projects
Around
the
World
and
our
partners
from
industry
(Adecco,
the
Federal
Employment
Office
(Bundesanstalt
für
Arbeit),
the
trade
unions,
the
Central
Association
of
German
Craftsmen
(Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks),
the
employers'
liability
associations
and
Sozialverband
Deutschland,
which
promotes
the
integration
of
disabled
people).
ParaCrawl v7.1
Die
Medaillenausbeute
ist
immer
wieder
ein
eindrucksvoller
Beleg
dafür,
dass
die
Ausbildung
im
Handwerk
international
höchste
Ansprüche
erfüllt“,
lobt
Hendrik
Voß,
Referatsleiter
der
Abteilung
Berufliche
Bildung
im
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH).
The
number
of
medals
won
is
always
an
impressive
testament
to
the
fact
that
the
training
in
the
international
craft
sector
meets
the
highest
standards,”
praises
Hendrik
Voß,
Head
of
the
Vocational
Training
Unit
in
the
German
Confederation
of
Skilled
Crafts
(ZDH).
ParaCrawl v7.1
Der
Biofarben
GmbH
wurde
vom
Land
Brandenburg,
dem
Zentralverband
des
deutschen
Handwerks
und
der
Deutschen
Stiftung
Denkmalschutzder
Bundespreis
im
Maler-
und
Lackiererhandwerk
für
beispielhafte
Leistungen
bei
der
Sanierung
und
Restaurierung
des
alten
Forsthauses,
Poratz
24
in
Temmen-Ringwalde
überreicht.
In
2009
the
German
Confederation
of
Skilled
Crafts
and
the
German
Foundation
for
Monument
Protection
awarded
Biofarben
a
federal
award
for
painting
and
varnishing
work
carried
out
during
the
restoration
and
refurbishment
of
the
old
lodge,
Poratz
24
in
Temmen-Ringwalde,
Brandenburg
state.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Preis
würdigte
das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
gemeinsam
mit
dem
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH),
der
Deutschen
Telekom
AG
und
dem
Wirtschaftsmagazin
Impulse
bennewitz.com
als
herausragende
innovative
Leistung
für
die
Anwendung
des
Internets
im
Handwerk.
With
the
price
the
Federal
Ministry
of
Economy
and
Technology
(BMWi),
together
with
the
Central
Association
of
the
German
Trade
(ZDH),
The
German
Telekom
and
the
Economy
Magazine
"Impulse"
appreciated
Bennewitz.com
as
an
outstanding
concrete
example
for
the
use
of
the
internet
in
the
German
Trade.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
stellt
die
Leitstelle
des
Programms
und
stellt
weiterfÃ1?4hrende
Informationen
zum
Programm
zur
VerfÃ1?4gung.
The
German
Confederation
of
Skilled
Crafts
(ZDH)
is
in
charge
of
organising
the
programme
and
can
provide
you
with
further
information
.
ParaCrawl v7.1
Gewürdigt
wurde
die
große
Zahl
von
Auszubildenden
und
der
letztjährige
Bundessieger
(Levin
Rehfeld)
des
Zentralverband
des
deutschen
Handwerks
im
Bereich
'Technischer
Modellbauer'.
It
acknowledges
the
huge
number
of
apprentices,
as
well
as
the
winner
(Levin
Rehfeld)
of
last
years
award
of
the
Central
Association
of
German
Crafts
in
the
category
'technical
model
maker.
CCAligned v1
So
ist
die
Fertigung
von
der
DEKRA
nach
ISO
9001:2015
zertifiziert
und
die
Kontrolle
der
einzelnen
Gerüstkomponenten
wird
vom
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
e.V.
nach
EN
1090-1:2009
überwacht.
Therefore
is
the
manufacturing
certificated
after
ISO
9001:2015
from
the
DEKRA
and
the
control
of
the
single
scaffold
parts
is
checked
by
the
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
e.V.
after
EN
1090-1:2009.
CCAligned v1
Zusätzlich
hat
das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
im
Jahr
2016
als
Teil
der
Qualifizierungsinitiative
"Wege
in
die
Ausbildung
für
Flüchtlinge"
gemeinsam
mit
der
Bundesagentur
für
Arbeit
und
dem
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
das
Programm
"Berufsorientierung
für
Flüchtlinge"
(BOF)
gestartet.
Together
with
the
Federal
Employment
Agency
and
The
German
Confederation
of
Skilled
Crafts,
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
also
launched
the
programme
"Career
Orientation
for
Refugees"
(BOF)
as
part
of
the
qualification
initiative
"Routes
into
training
for
refugees"
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
und
die
Deutsche
Stiftung
Denkmalschutz
haben
am
Freitag,
den
12.12.2008
den
Bundespreis
für
Handwerk
in
der
Denkmalpflege
2008
ausgelobt.
The
central
association
of
german
craft
and
the
german
foundation
monument
had
on
friday
12th
december
2008
the
federal
award
for
craft
in
monument
care
2008
initiated.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
mittelständische
Unternehmen
startete
das
Bundesumweltministerium
gemeinsam
mit
dem
Bundeswirtschaftsministerium,
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
und
dem
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
Anfang
2013
die
"Mittelstandsinitiative
Energiewende".
The
Federal
Environment
Ministry,
the
Federal
Economics
Ministry,
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK)
and
the
German
Federation
of
Skilled
Crafts
(ZDH)
launched
an
SME
Initiative
to
boost
the
transformation
of
Germany's
energy
system
("Mittelstandsinitiative
Energiewende"),
which
was
specifically
tailored
to
acomodate
small
and
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
errechnete
für
die
Handwerksbetriebe
im
Jahr
2003
ein
Umsatzminus
von
rund
vier
Prozent.
The
Central
Association
of
German
Handcrafts
estimated
a
decline
of
approximately
four
percent
in
the
craft
trade
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Onlineplattform
initiierte
der
Zentralverband
des
deutschen
Handwerks
gemeinsam
mit
dem
Fraunhofer
Informationszentrum
Raum
und
Bau:
Die
Plattform
„Handwerkliche
Restaurierung
und
Denkmalpflege“
bündelt
die
Interessen
des
Handwerks,
stellt
die
Kommunikation
mit
den
Kulturerbeeinrichtungen
auf
Bundesebene
sicher,
schafft
Aufmerksamkeit
für
die
handwerklichen
Akteure,
Leistungen
und
Themen
und
fördert
den
Dialog
mit
den
Auftraggebern
und
Kunden
des
Handwerks.
An
additional
online
platform
has
been
initiated
by
the
German
Confederation
of
Skilled
Crafts
(ZDH)
together
with
the
Fraunhofer
Information
Centre
for
Regional
Planning
and
Building
Construction
(IRB):
the
German-language
platform,
“Handwerkliche
Restaurierung
und
Denkmalpflege”
(Handcrafted
restoration
and
monument
conservation),
bundles
the
interests
of
the
skilled
crafts
and
trades,
ensures
communication
with
the
cultural
heritage
institutions
at
the
federal
level,
attracts
attention
for
artisans
and
their
services
and
concerns,
and
promotes
dialogue
with
clients
and
customers
of
the
skilled
crafts
sector.
ParaCrawl v7.1
Ende
2004
übernahm
er
die
Leitung
der
Abteilung
"Berufliche
Bildung"
beim
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH),
wo
er
bis
zur
Übernahme
des
Amtes
als
BIBB-Präsident
im
Jahre
2011
arbeitete.
At
the
end
of
2004,
Prof.
Esser
took
the
post
of
Head
of
the
Vocational
Training
Department
at
the
German
Confederation
of
Skilled
Crafts
(ZDH)
in
Berlin,
where
he
worked
until
2011
when
he
assumed
the
office
of
BIBB
President.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
arbeitete
er
rund
sieben
Jahre
beim
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
in
Berlin
und
rund
dreizehn
Jahre
beim
Forschungsinstitut
für
Berufsbildung
im
Handwerk
(FBH)
in
Köln.
Prior
to
this
time
he
worked
approximately
seven
years
for
the
German
Confederation
of
Skilled
Crafts
(ZDH)
in
Berlin
and
some
13
years
for
the
Research
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
in
the
Crafts
Sector
(FBH)
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1