Translation of "Zeitverlust vermeiden" in English
Um
Zeitverlust
zu
vermeiden,
ist
es
unseres
Erachtens
sehr
wichtig
ist,
daß
ein
Konsortium
berechtigt
sein
muß,
über
gesetzliche
und
vertragliche
Verpflichtungen
zu
verhandeln,
wenn
ein
Antrag
bei
der
Kommission
eingereicht
wurde,
da
man
sonst
Zeit
verliert.
It
should
also
be
made
available
in
electronic
form,
I
stress
also
,
that
is,
not
instead
of
publication
in
printed
form.
We
think
it
very
important,
in
order
to
avoid
wasting
time,
for
a
consortium
to
be
entitled,
once
an
application
has
been
submitted
to
the
Commission,
to
go
ahead
with
its
negotiations
on
legal
and
contractual
obligations.
Europarl v8
Allzu
oft
glauben
sie,
dass
es
die
Geltendmachung
des
Prinzips
der
gegenseitigen
Anerkennung
ohnedies
nicht
ermöglichen
würde,
die
Einstellung
der
betreffenden
nationalen
Behörden
zu
ändern,
und
geben
an,
jeglichen
Zeitverlust
vermeiden
zu
wollen.
They
believe
too
often
that
invoking
the
principle
would
not
lead
to
any
relaxation
of
the
attitude
of
the
national
authorities
concerned
and
state
that
they
wish
to
avoid
wasting
time.
TildeMODEL v2018
Um
diesen
Zeitverlust
zu
vermeiden,
wurde
in
der
Patentschrift
US
5768759
vorgeschlagen,
in
der
Nähe
des
Werkstücks
einen
stationären
Spiegel
und
neben
dem
Greiforgan
eine
Kamera
anzuordnen,
so
dass
sich
die
aktive
Oberfläche
des
aufgenommenen
Flipchips
beim
Überfahren
des
Spiegels
im
Blickfeld
der
Kamera
befindet.
In
order
to
avoid
this
time
loss,
in
Patent
Specification
U.S.
Pat.
No.
5,768,759
it
has
been
suggested
to
arrange
a
stationary
mirror
close
to
the
work
piece
and
a
camera
next
to
the
pickup
tool
so
that,
on
crossing
the
mirror,
the
active
surface
of
the
picked
up
flipchip
is
located
in
the
field
of
vision
of
the
camera.
EuroPat v2
Will
der
Benützer
diesen
Zeitverlust
vermeiden,
hat
er
den
vorhandenen
-
zu
grossen
-
Bandführungskanal
durch
einen
kleineren
zu
ersetzen
und
diesen
möglicherweise
zuerst
beim
Hersteller
der
Einrichtung
zu
beschaffen.
If
the
user
wishes
to
avoid
this
loss
of
time,
he
must
replace
the
present
and
excessively
large
tape
guide
duct
by
a
smaller
one
and
possibly
he
must
even
order
it
first
from
the
manufacturer.
EuroPat v2
Theoretisch
wäre
es
zwar
denkbar,
diesen
Aufwand
und
Zeitverlust
dadurch
zu
vermeiden,
daß
die
Information
aus
der
Bit-Map
direkt
auf
einen
Bildschirm
genügend
großen
Auflösungsvermögens
gegeben
wird.
Indeed,
theoretically
it
would
be
conceivable
to
avoid
this
expense
and
time
loss
if
the
information
from
the
bit
map
is
directly
transmitted
to
a
display
screen
of
a
sufficiently
great
resolution
capability.
EuroPat v2
Unsere
Mitarbeiter
werden
im
Terminal
warten
im
Hafen
von
Mahon,
Menorca
oder
den
Hafen
von
Ciutadella
de
Menorca
und
wird
zu
Ihrem
Mietwagen
geliefert
werden,
um
unnötigen
Zeitverlust
zu
vermeiden
reisen.
Our
staff
will
be
waiting
inside
the
terminal
at
the
port
of
Mahon,
Menorca
or
the
port
of
Ciutadella
de
Menorca
and
will
be
delivered
to
your
rental
car
to
avoid
unnecessary
loss
of
time
travel.
CCAligned v1
Nach
Aufnahme
der
Aktivsubstanzen
sollte
die
Haftfähigkeit
möglichst
schnell
reduziert
werden,
um
unnötigen
Zeitverlust
zu
vermeiden
bzw.
Anbackungen
und
Stauungen
in
nachfolgenden
Verfahrensschritten
bzw.
der
Handhabung
und
Verpackung
zu
vermeiden.
After
the
active
substances
have
been
applied,
adhesiveness
should
be
reduced
as
quickly
as
possible
in
order
to
avoid
unnecessary
losses
of
time
and
caking
or
blockages
in
following
process
steps
or
during
handling
and
packaging.
EuroPat v2
Nach
dem
Aneinanderkleben
sollte
die
Haftfähigkeit
möglichst
schnell
reduziert
werden,
um
unnötigen
Zeitverlust
zu
vermeiden
bzw.
Anbackungen
und
Stauungen
in
nachfolgenden
Verfahrensschritten
bzw.
der
Handhabung
und
Verpackung
zu
vermeiden.
Following
adhesive
bonding
to
one
another,
the
adhesiveness
should
be
reduced
as
rapidly
as
possible
in
order
to
avoid
unnecessary
loss
of
time
and
to
avoid
instances
of
caking
and
congestion
in
downstream
process
steps
or
during
handling
and
packaging.
EuroPat v2
Wenn
in
dem
gezeigten
Fall
gleichzeitig
ein
vollbesetzter
Zug
einfährt,
dann
stellt
sich
weiterhin
das
Problem,
die
aussteigenden
Fahrgäste
möglichst
von
denen,
die
einsteigen
wollen,
zu
trennen,
um
ein
Gedränge
und
daher
einen
Zeitverlust
zu
vermeiden.
If,
in
the
case
shown,
a
fully
occupied
train
travels
in
at
the
same
time,
the
further
problem
arises
of
separating
the
disembarking
passengers
are
much
as
possible
from
those
who
wish
to
board
the
train,
in
order
to
avoid
crowding
and
hence
a
loss
of
time.
EuroPat v2
Es
kann
also
der
Bewegung
der
Unterstützungsschlitten
in
Y-Richtung
eine
Bewegung
in
Z-Richtung
überlagert
werden,
um
einen
durch
das
Anheben
der
Auflageflächen
auf
das
Niveau
der
Werkstückauflageflächen
bedingten
Zeitverlust
zu
vermeiden.
Thus,
the
movement
of
the
support
slides
in
the
direction
Y
may
be
superimposed
by
a
movement
in
the
direction
Z,
so
as
to
avoid
any
loss
of
time
caused
by
lifting
the
bearing
faces
to
the
level
of
the
workpiece-bearing
faces.
EuroPat v2
Deshalb
werden
Einsame
Botschafter
im
Allgemeinen
für
Aussendung
und
Dienst
in
all
jenen
Situationen
gebraucht,
wo
Persönlichkeit
für
die
Ausführung
einer
Aufgabe
ausschlaggebend
ist
und
man
den
Zeitverlust
zu
vermeiden
wünscht,
der
einträte,
wenn
man
jede
andere
rasch
verfügbare
Art
persönlicher
Botschafter
senden
würde.
Solitary
Messengers
are,
therefore,
generally
used
for
dispatch
and
service
in
those
situations
where
personality
is
essential
to
the
achievement
of
the
assignment,
and
where
it
is
desired
to
avoid
the
loss
of
time
which
would
be
occasioned
by
the
sending
of
any
other
readily
available
type
of
personal
messenger.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptarbeit
besteht
darin,
dass
dieser
Plan
alle
Mitarbeiter
optimal
auslastet,
sodass
zur
richtigen
Zeit
die
richtigen
Aufgaben
erledigt
werden,
um
Zeitverlust
zu
vermeiden.
One
of
the
main
tasks
is
to
make
sure
that
the
plan
is
always
optimized,
making
sure
we
always
do
the
right
thing
at
the
right
time
to
avoid
losing
time.
ParaCrawl v7.1
Unser
Testprozess
ist
nahtlos
in
Ihren
Entwicklungszyklus
eingebunden,
um
Zeitverluste
zu
vermeiden.
Our
testing
process
integrates
seamless
in
your
development
cycle
to
minimize
loss
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Anrechnung
bereits
absolvierter
Ausbildungsmodule
soll
die
Ausbildungsdauer
verkürzen
und
unnötige
Zeitverluste
vermeiden
helfen.
Students
are
given
credit
for
previous
studies,
which
shortens
study
times
and
eliminates
unnecessary
overlap.
EUbookshop v2
Möchten
Risiken
minimieren,
Zeitverluste
vermeiden
und
den
Business
Value
stets
im
Blick
haben?
Do
you
want
to
minimise
risks,
avoid
wasting
time
and
always
keep
an
eye
on
business
value?
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
das
Verfahren
des
ständigen
Berichterstatters,
der
in
dauerndem
Kontakt
mit
den
betreffenden
Diensten
des
Rates
und
der
Kommission
steht,
so
daß
der
zuständige
Ausschuß
zu
jedem
Zeitpunkt
in
der
Lage
ist,
einen
Bericht
vorzulegen,
um
so
Verzögerungen
und
Zeitverluste
zu
vermeiden.
This
is
the
system
of
the
permanent
rapporteur,
who
is
in
permanent
contact
with
the
competent
services
of
the
Council
and
the
Commission.
Consequently,
the
competent
committee
is
ready
at
any
time
to
present
a
report,
so
as
to
avoid
delays
and
procrastination.
Europarl v8
Ein
Ausbau
der
Infrastruktur
mit
den
richtigen
Schwerpunkten
wird
dazu
beitragen,
Staus
und
Zeitverluste
zu
vermeiden.
Well
focused
infrastructure
expansion
will
help
avoiding
congestion
and
time
losses.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
hat
die
Optimierung
der
Herstellung
photoaktiver
Materialien
und
Systeme
zum
Ziel,
d.h.
insbesondere,
durch
in
situ-Maßnahmen
die
Qualität
und
Ausbeute
zu
erhöhen
und
Zeitverluste
zu
vermeiden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
aimed
at
optimizing
the
fabrication
of
photo-active
materials
and
systems,
i.e.
particularly,
ensuring
a
higher
quality
and
output,
and
eliminating
time
losses,
by
providing
in-situ
measurements.
EuroPat v2
Um
Zeitverluste
vermeiden
zu
können,
bieten
wir
Ihnen
für
die
Dauer
des
Service
falls
verfügbar
ein
Leihgerät
an.
To
avoid
any
loss
of
time,
we
offer
you
a
rental
device
for
the
duration
of
service.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
können
Gebrauch
von
dem
System
"Turnkey"
haben,
comaoda
eine
Lösung,
die
ihnen
erlaubt,
unbrauchbare
Zeitverluste
zu
vermeiden
und
das
Geld,
zu
unseren
Dienstleistungen
und
zu
unseren
Technikern
vollständig
anvertrauend
zu
you.
Our
Customers
can
have
use
of
of
the
system
"turnkey",
comaoda
a
solution
that
allows
they
to
avoid
useless
losses
of
time
and
money,
entrusting
itself
completely
to
our
services
and
our
technicians
specializes
to
you.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
unerwünschte
Zeitverluste
beim
Farbwechsel
vermeiden,
weil
während
des
Spülens
des
einen
Farbwechslers
und
seiner
Ausgangsleitung
und
während
der
Vorbereitung
für
die
nächste
Farbe
(ggf.
einschließlich
Reflow)
der
Zerstäuber
aus
dem
jeweils
anderen
Farbwechsler
versorgt
werden
kann.
This
allows
undesirable
loss
of
time
during
colour
changes
to
be
avoided,
since
during
the
flushing
of
a
colour
changer
and
its
outlet
line
and
during
the
preparation
for
the
next
colour,
(where
applicable
including
Reflow)
the
atomiser
can
be
supplied
from
the
other
respective
colour
changer.
EuroPat v2
Um
Zeitverluste
vermeiden
zu
können,
bieten
wir
Ihnen
für
die
Dauer
des
Service
ein
Leihgerät
an.
To
avoid
delays,
we
offer
loan
devices
for
the
duration
of
service.
CCAligned v1
Bevor
Sie
Reisen,
empfehle
ich
eine
Karte,
um
wissen,
die
Entfernungen
und
platzieren
sie
auf
einer
Karte
von
der
u-Bahn
und
vermeiden
Zeitverluste
zu
studieren.
Before
you
travel,
I
recommend
studying
a
map
to
know
the
distances
and
locate
them
on
a
map
of
the
metro
and
avoid
lost
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wollte
die
Kosten
und
Zeitverluste
vermeiden,
die
bei
einer
Änderung
der
bestehenden
Fahrgestellgeometrie
angefallen
wären.
The
customer
wanted
to
avoid
the
expense
and
delay
involved
in
changing
the
design
of
the
existing
wheel
assembly
geometry.
ParaCrawl v7.1