Translation of "Zeitnot" in English
Der
überarbeitete
Text
ist
verfügbar,
aber
leider
aus
Zeitnot
nur
auf
englisch.
The
revised
text
is
available
but
unfortunately
only
in
English
because
of
the
time
constraints.
Europarl v8
Wie
ein
Opfer
der
Zeitnot
auf
der
Arbeit
nicht
zu
werden?
How
not
to
fall
a
victim
of
a
time
trouble
at
work?
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
gerät
er
in
Zeitnot.
Later
he
is
running
out
of
time.
ParaCrawl v7.1
Kinder,
Pflege
und
Beruf
-
Was
hilft
Familien
aus
der
Zeitnot?
Children,
Care
and
Professional
Life
-
what
does
families
help
to
overcome
time
pressure?
ParaCrawl v7.1
Ich
war
ein
wenig
in
Zeitnot
und
etwas
in
Sorge.
I
was
in
a
bit
of
time-trouble
and
panicked
a
little.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitnot
schien
jedes
geordnete
Umsiedeln
unmöglich
zu
machen.
The
time
pressure
seemed
to
make
any
sort
of
orderly
resettling
impossible.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
geraten
niemals
in
Zeitnot.
Our
clients
never
end
up
in
need
of
time.
CCAligned v1
In
Zeitnot
machte
er
einen
falschen
Zug?
In
time
pressure
he
made
a
wrong
move?
ParaCrawl v7.1
In
der
Partie
nahm
MVL
ein
Remisangebot
an
(vielleicht
aus
Zeitnot?
In
the
game,
MVL
settled
for
a
draw
(possible
time
trouble?
ParaCrawl v7.1
Zeitdruck
ist
ansteckend
und
kann
über
diesen
Effekt
weitere
Zeitnot
erzeugen.
Time
pressure
is
infectious
and
can
itself
create
further
lack
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wer
zu
viele
Rollen
ausfüllen
möchte,
hat
ständig
Zeitnot
und
somit
Stress.
Those
who
try
to
fulfil
too
many
roles
are
often
short
on
time
and
therefore
stressed.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
langen
Überlegungen
in
der
harten
Zeitnot
haben
die
Lage
akwaparka
ersetzt.
After
long
reflections
in
a
rigid
time
trouble
replaced
an
aquapark
location.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
in
Zeitnot
oder
haben
keine
Möglichkeit
den
Beschenkten
zu
fotografieren?
Are
you
under
time
pressure
or
do
you
have
no
way
to
photograph
the
presentee?
ParaCrawl v7.1
Napier
zeigte
sich
besonders
davon
beeindruckt,
dass
Lasker
trotz
großer
Zeitnot
nie
die
Übersicht
verlor.
Napier
was
particularly
impressed
by
how
Lasker
kept
his
composure
in
severe
time
pressure.
Wikipedia v1.0
Es
kann
mehrere
Ursachen
dafür
geben,
dass
ein
Spieler
häufig
in
Zeitnot
gerät.
It
is
possible
for
a
given
player
to
have
multiple
games
in
progress
at
a
time.
WikiMatrix v1
Meine
Herren,
wir
sind
in
Zeitnot
und
müssen
:"iese
Sitzung
daher
Jetzt
unterbrechen.
Gentlemen,
as
time
is
running
our,
we
must
now
call
a
halt
to
this
meet
ing.
EUbookshop v2
Wir
sind
sehr
in
Zeitnot,
weil
wir
heute
noch
sehr
viel
Arbeit
im
Plenum
haben.
We
are
very
short
of
time
because
we
still
have
a
lot
of
work.
EUbookshop v2
Wir
empfehlen,
spätestens
gegen
9
Uhr
zu
starten
um
nicht
in
Zeitnot
zu
kommen.
We
recommend
that
you
start
at
9
am
at
the
latest
in
order
not
to
be
pressed
for
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
Partie
spielte
Duda
in
Zeitnot
31...Lf5?,
wonach
32.Td8!
Instead
in
the
game
Duda,
also
short
on
time,
went
for
31…Bf5?,
when
32.Rd8!
ParaCrawl v7.1
In
beiderseitiger
Zeitnot
suchte
Pavel
nach
einer
Verteidigung,
aber
es
gab
keine
ausreichende
mehr:
Pavel
tried
to
mount
a
defence
in
mutual
time
trouble,
but
there
was
no
escape:
ParaCrawl v7.1