Translation of "Zeitnahe information" in English
Auch
das
Internet
wird
zunehmend
eine
und
zeitnahe
Information
von
tlichkeit
und
Medien
genutzt.
Increasingly,
web
sites
are
being
set
up
to
give
the
public
and
the
media
access
to
regularly
updated
information.
EUbookshop v2
Auch
das
Internet
wird
zunehmend
für
eine
regelmäßige
und
zeitnahe
Information
von
Öffentlichkeit
und
Medien
genutzt.
Increasing
use
is
being
made
of
websites
to
give
the
public
and
media
access
to
regularly
updated
information.
EUbookshop v2
Dabei
steht
bei
uns
Ihre
zeitnahe
und
detaillierte
Information
aus
den
Daten
des
Rechnungswesens
im
Vordergrund:
The
up-to-date
and
detailed
information
of
our
clients’
datas
of
the
account
system
is
in
the
foreground
for
us:
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche,
umfassende
und
zeitnahe
Information
hat
bei
der
FRoSTA
AG
einen
hohen
Stellenwert.
Standardised,
comprehensive
and
prompt
reporting
is
a
top
priority
at
FRoSTA
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Ansprache
und
zeitnahe
Information
unserer
Aktionäre/innen
sind
uns
sehr
wichtig.
Direct
contact
to
and
timely
information
of
our
stockholders
are
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende,
regelmäßige
und
zeitnahe
Information
des
Aufsichtsrats
durch
den
Vorstand
war
stets
gewährleistet.
The
Board
of
Management
ensured
that
it
provided
the
Supervisory
Board
with
comprehensive,
regular
and
timely
information
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche,
umfassende
und
zeitnahe
Information
hat
bei
der
Dürr
AG
einen
hohen
Stellenwert.
Dürr
AG
places
great
value
on
providing
information
uniformly,
comprehensively
and
promptly.
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche,
umfassende
und
zeitnahe
Information
hat
bei
der
KUKA
Aktiengesellschaft
einen
vorrangigen
Stellenwert.
KUKA
Aktiengesellschaft
assigns
a
high
priority
to
providing
consistent,
comprehensive
and
timely
information.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Deutsche
EuroShop
stehen
zeitnahe
Information
und
größtmögliche
Transparenz
im
Umgang
mit
Aktionären
im
Vordergrund.
Deutsche
EuroShop
places
great
emphasis
on
up-to-the-minute
information
and
the
highest
possible
transparency
in
its
dealings
with
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Aber
damit
ist
auch
die
Verantwortung
verbunden,
für
das
allgemeine
europäische
Interesse
einzutreten,
nicht
hinzunehmen,
dass
es
privaten
Interessen
geopfert
wird,
sicherzustellen,
dass
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
unseres
Kontinents
sich
bei
der
Verteidigung
ihres
Rechts
auf
Konsultation
und
zeitnahe
Information
auf
die
Europäische
Kommission
verlassen
können,
damit
in
den
großen
europäischen
Konzernen
ein
echter
europäischer
sozialer
Dialog
geführt
werden
kann.
We
respect
that.
However,
that
also
gives
it
a
responsibility,
that
of
defending
the
general
interest
of
Europe,
of
not
allowing
it
to
be
held
hostage
by
private
interests,
of
ensuring
that
employees
on
our
continent
can
count
on
the
European
Commission
to
defend
their
right
to
consultation
and
information,
in
good
time,
so
that
a
genuine
European
social
dialogue
can
exist
in
the
major
Community-scale
groups.
Europarl v8
Unter
der
Rubrik
2a
werden
zusätzlich
2
Mio.
EUR
veranschlagt,
um
die
ergänzenden
Tätigkeiten
der
Europäischen
Umweltagentur
(EUA)
abzudecken,
die
für
eine
verlässliche
und
zeitnahe
Information
zur
Unterstützung
dieser
Politik
unerlässlich
sind.
An
additional
EUR
2
million
will
be
programmed
under
Heading
2
to
cover
additional
activities
of
the
European
Environmental
Agency
(EEA),
essential
for
the
provision
of
reliable
and
timely
information
in
support
of
policy.
TildeMODEL v2018
Eine
Ausweitung
des
analytischen
Schwerpunkts
und
eine
Verbesserung
der
Transparenz
durch
umfassende
Beratung
und
zeitnahe
Information
würden
zu
einer
weiteren
Stärkung
der
Überwachungsarbeit
führen.
Increasing
analytical
focus
and
improving
transparency
by
providing
comprehensive
advice
and
timely
information
would
serve
to
strengthen
surveillance
further.
News-Commentary v14
Durch
transparente,
zeitnahe
Information
schaffen
wir
eine
positive
Grundlage
für
den
Aufbau
eines
Vertrauensverhältnisses
zur
Finanzwelt.
By
providing
transparent,
timely
information
we
createa
positive
foundation
for
developing
a
trusted
relationship
with
the
financial
community.
ParaCrawl v7.1
Laut
Roethlisberger
ermöglicht
die
gezielte
und
zeitnahe
Information
über
die
Stimmung
unter
den
Arbeitnehmern,
eine
Mitarbeiterbeziehung
in
Bezug
auf
Wertorientierungen
und
Bestrebungen
der
Arbeitnehmer
aufzubauen.
Specific
and
timely
information
about
the
mood
among
workers,
according
to
Roethlisberger,
allows
management
to
build
a
staff
relationship
with
respect
to
value
orientations
and
aspirations
of
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Association
of
Language
Companies
–
ALC
ist
ein
amerikanischer
Fachverband,
der
die
Unternehmen
für
Übersetzung,
Dolmetschen,
Lokalisation
und
Sprachunterricht
vertritt,
um
zeitnahe
Information
und
Tools
zur
Leistungserbringung
von
hochqualitativen
Übersetzungen
und
Dolmetscherdiensten
anzubieten.
The
ALC
is
an
American
trade
association
representing
businesses
that
provide
translation,
interpretation,
localization,
and
language
training
services
for
the
purpose
of
delivering
timely
information
and
tools
to
ensure
the
delivery
of
the
highest
quality
translation
and
interpretation
services.
ParaCrawl v7.1
Anzeigepflichten
über
wesentliche
personelle,
rechtliche,
organisatorische
oder
wirtschaftliche
Veränderungen
bei
den
beaufsichtigten
Unternehmen
sind
Bestandteil
der
laufenden
Aufsicht
und
gewährleisten
eine
zeitnahe
Information
der
BaFin
sowie
der
Bundesbank.
Reporting
obligations
concerning
material
staff,
legal,
organisational
or
business
changes
at
the
supervised
institutions
form
part
of
off-site
supervision
and
ensure
that
BaFin
and
the
Bundesbank
receive
information
promptly.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
eine
zeitnahe
und
umfassende
Information
der
Bedienperson
sichergestellt,
sodass
diese
sich
zumindest
auf
die
aktuelle
Situation
wie
beispielsweise
eine
längere
Ladezeit
des
Elektrofahrzeugs
einstellen
kann
oder
sogar
Gegenmaßnahmen
einleiten
kann.
This
ensures
that
the
operator
receives
timely
and
comprehensive
information
about
the
current
situation
to
enable
a
longer
charging
time
of
the
electric
vehicle
to
be
set
or
even
precautions
to
be
taken,
for
example.
EuroPat v2
Auf
Basis
dieser
unternehmensspezifischen
Rahmenbedingungen
und
des
rechtlichen
Rahmens
für
die
Führung
eines
börsennotierten
Unternehmens
wollen
wir
das
Vertrauen
aller,
die
mit
unserem
Unternehmen
in
Beziehung
stehen,
durch
offene,
zeitnahe
und
regelmäßige
Information
fördern.
Based
on
these
companyspecific
principles
and
the
juridical
framework
for
the
management
of
a
quoted
company,
we
aim
to
vindicate
and
foster
the
confidence
of
all
individuals
and
organisations
with
whom
we
are
involved
through
open,
prompt
and
regular
communication.
ParaCrawl v7.1
Durch
einer
verbesserte
Koordination
des
terrestrischen
Monitorrings
im
Winterhalbjahr
(Spurenkontrolle
bei
Neuschnee)
und
zeitnahe
gegenseitige
Information
über
die
Resultate
der
Kontrollmaßnahmen
sollen
brauchbare
Grundlagen
zur
Abschätzung
des
Bestandes,
zur
Feststellung
von
Reproduktion
und
zur
Größe
des
aktuellen
Verbreitungsgebiets
gewonnen
werden.
Improved
coordination
of
terrestrial
monitoring
during
the
winter
half
year
(checking
tracks
following
fresh
snowfall)
and
prompt
mutual
exchange
of
monitoring
results
should
provide
a
useful
basis
for
estimating
the
population,
as
well
as
determining
reproduction
rates
and
the
size
of
the
current
area
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsdienstleister
und
Krankenhäuser,
denen
somit
grenzübergreifend
der
zeitnahe
Zugang
zu
Information
über
wichtige
gesundheitliche
Aspekte
wie
Allergien,
frühere
Erkrankungen
und
aktuell
verschriebene
Arzneimittel
gewährt
wird,
könnten
jeden
Patienten
überall
in
der
EU
auf
seine
individuellen
Bedürfnisse
hin
zugeschnitten
behandeln.
Healthcare
providers
and
hospitals
which
have
cross-border
access
to
information
on
important
health
issues
such
as
allergies,
previous
illnesses
and
currently
prescribed
medicines,
could
treat
any
patient
across
the
EU
based
on
that
person’s
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Politikberatung
soll
eine
zeitnahe
und
kontinuierliche
Information
der
Öffentlichkeit
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
gewährleistet
werden.
In
addition
to
policy
consultations,
diabetes
surveillance
must
guarantee
the
provision
of
timely
and
continuous
information
to
the
public
together
with
the
Federal
Agency
for
Health
Education.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
PSI
Energy
Markets
im
Rahmen
des
Smart
Watts
Projekts
übernommenen
Aufgaben
umfassen
die
hierzu
notwendigen,
verbesserten
Prognosen
der
Energieerzeugung
aus
erneuerbaren
Quellen
und
der
Preissensitivität
des
Verbrauchsverhaltens,
die
Erstellung
der
Abrechnungen
für
die
in
diesem
Umfeld
entstehenden
komplexen
variablen
Tarife
und
des
individuellen
Verbrauchs
sowie
die
zeitnahe
Information
der
Beteiligten.
The
tasks
assumed
by
PSI
Energy
Markets
within
the
Smart
Watts
project
consist
of
the
improved
prognoses
of
energy
production
from
renewable
sources
and
the
price
sensitivity
of
the
consumer
behaviour,
the
invoicing
for
the
complex
variable
rates
existing
in
this
environment
and
the
individual
consumption
as
well
as
timely
information
for
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche,
umfassende
und
zeitnahe
Information
der
Öffentlichkeit
hat
bei
der
Jungheinrich
AG
einen
hervorgehobenen
Stellenwert.
Informing
the
public
in
a
uniform,
comprehensive
and
timely
manner
is
of
particular
importance
to
Jungheinrich
AG.
ParaCrawl v7.1