Translation of "Zeit sparenden" in English
Einfache
Bedienung
macht
dies
eine
unglaublich
wertvolle
und
Zeit
sparenden
Maschine.
Ease
of
operation
makes
this
an
incredibly
valuable
and
time
saving
machine.
CCAligned v1
Eines
dieser
Zeit
und
Kosten
sparenden
Hilfsmittel,
ist
das
Palettensystem
GPS
240
von
Mecatool.
One
of
these
time
and
cost
saving
aids
is
the
GPS
240
pallet
system
from
Mecatool.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
Produktivitätsfaktor
ist
das
durchdachte
Konzept
zur
sicheren
und
Zeit
sparenden
Bedienung
der
Anlage.
The
actual
productivity
driver
is
the
reliable
and
time-saving
operating
concept
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Entwicklung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
unter
Beibehaltung
eines
flexiblen
und
Zeit
sparenden
Systems
bestand
demnach
darin,
ein
Informationsverfahren
in
diesem
Bereich
einzurichten.
Consequently,
the
challenge
of
providing
a
guiding
framework
for
the
development
of
national
legislation
while
at
the
same
time
retaining
a
flexible,
rapid-response
system
has
been
met
by
putting
in
place
a
notification
procedure
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
leichte
Kombinierbarkeit
der
Erfindung
mit
Vorrichtungen
für
folgende
Prozeßschritte,
was
den
Aufbau
von
Zeit
und
Arbeitskraft
sparenden
Behandlungsstraßen
ermöglicht.
A
further
advantage
is
the
easy
combinability
of
the
invention
with
apparatus
for
further
processing
steps,
which
makes
possible
the
setting
up
of
time-saving
and
labor-saving
processing
lines.
EuroPat v2
Die
errechneten
Kenngrößen
stimmen
über
einen
weiten
Betriebsbereich
sehr
gut
mit
den
Messwerten
überein,
Abweichungen
ergeben
sich
aus
Zeit
sparenden
Vereinfachungen
in
der
Simulation.
To
a
large
extent,
the
predicted
values
match
well
with
the
actual
operational
measurements,
although
some
differences
do
occur
due
to
the
use
of
time-saving
simplified
simulations.
WikiMatrix v1
Office
Professional
2013
ist
entworfen,
um
Ihnen
zu
helfen,
mit
den
neuen,
Zeit
sparenden
Eigenschaften
und
einem
sauberen,
modernen
Blick
schneller
zu
schaffen
und
dich
zu
verständigen.
Office
Professional
2013
is
designed
to
help
you
create
and
communicate
faster
with
new,
time-saving
features
and
a
clean,
modern
look.
ParaCrawl v7.1
Außer
dem
offensichtlichen,
Zeit
sparenden
Nutzen
des
Stoppens
von
Spam,
hat
der
Service
zusätzlichen
Nutzen:
Besides
the
obvious,
time-saving
benefits
of
stopping
spam,
the
service
has
additional
benefits:
ParaCrawl v7.1
Mit
bildzentrierter
Benutzeroberfläche
und
intuitiven
Bedienkonzepten
wie
"easyTouch"
sorgt
MERLIC
für
einen
effizienten
und
somit
Zeit
und
Kosten
sparenden
Workflow.
Thanks
to
an
image-centered
user
interface
and
intuitive
operating
concepts
such
as
"easyTouch",
MERLIC
supports
an
efficient
and
thus
time-
and
cost-saving
workflow.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gesagt,
dass
die
Uhrenumstellung
bei
der
Tageslicht
sparenden
Zeit,
die
dieses
Jahr
3
Wochen
früher
startet,
designt
wurde,
um
den
einfachen
Menschen
davon
abzuhalten,
auf
die
aufgehende
und
untergehende
Sonne
zu
starren,
wenn
sie
Ruhezeit
zur
Hand
hätten,
wobei
Pendler,
die
herumstehen
würden,
um
auf
einen
Zug
zu
warten,
oder
die
in
Autos
sitzen,
im
Verkehr
gefangen
wären.
We
have
stated
that
the
switch
in
daylight
savings
time,
to
start
3
weeks
earlier
this
year,
was
designed
to
keep
the
common
man
from
gazing
at
the
rising
and
setting
sun
when
they
had
idle
time
on
their
hands,
commuters
standing
about
waiting
for
a
train
or
sitting
in
cars,
caught
in
traffic.
ParaCrawl v7.1
In
der
Business-Version
haben
wir
alle
Zeit
und
Geld
sparenden
Werkzeuge
(z.
B.
PDF-Erstellung),
die
für
die
geschäftliche
Nutzung
unseres
Dateimanagers
PentaSuite
wichtig
sind,
zusammengestellt
und
zu
einem
attraktiven
und
gebrauchsfreundlichen
Softwarepaket
verschnürt.
We
have
selected
popular
money
and
time
saving
tools
(such
as
PDF
Creation)
that
Corporate
Users
will
be
able
to
use
and
bundled
all
of
them
into
one
attractive
and
easy
to
use
package.
ParaCrawl v7.1
Office
Professional
2013
war
entworfen,
um
Ihnen
zu
helfen,
mit
Zeit
sparenden
Eigenschaften
und
einem
sauberen,
modernen
Blick
über
allen
Ihren
Programmen
schneller
zu
schaffen
und
dich
zu
verständigen.
Office
Professional
2013
was
designed
to
help
you
create
and
communicate
faster,
with
time-saving
features
and
a
clean,
modern
look
across
all
your
programs.
ParaCrawl v7.1
Innovation
ist
auch
heute
noch
die
Triebkraft
hinter
den
Produktentwicklungen
von
Bobcat
und
führt
kontinuierlich
zu
überlegenen,
Arbeit
und
Zeit
sparenden
Funktionen
sowie
zu
Produktivität,
die
sich
in
barer
Münze
auszahlt.
Innovation
still
drives
Bobcat’s
product
development,
and
continually
leads
to
superior
work-
and
time-saving
capability
as
well
as
income-generating
ability.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kosten
und
Zeit
sparenden
Alternative
werden
sich
nun
auch
Unternehmen
bewusst,
die
für
die
kommenden
Tage
Geschäftsreisen
zu
Meetings
per
Flugzeug
planen
und
feststellen,
dass
sie
sich
aufgrund
des
immer
noch
bestehenden
Flugverbotes
um
andere
Möglichkeiten
bemühen
müssen,
ihre
Termine
einzuhalten.
Companies
which
are
planning
business
trips
to
meetings
by
plane
have
realised
that
-
due
to
the
still
existing
flying
ban
-
there
is
a
need
to
look
for
other
possibilities
to
keep
the
deadlines,
have
now
become
aware
that
this
is
a
cost
and
time-saving
alternative.
ParaCrawl v7.1
Office
Professional
plus
2013
ist
entworfen,
um
Ihnen
zu
helfen,
mit
Zeit
sparenden
Eigenschaften
und
einem
sauberen,
modernen
Blick
schneller
zu
schaffen
und
dich
zu
verständigen.
Office
Professional
Plus
2013
is
designed
to
help
you
create
and
communicate
faster
with
time
saving
features
and
a
clean,
modern
look.
ParaCrawl v7.1
Büro
2016
ist
entworfen,
um
Ihnen
zu
helfen,
mit
Zeit
sparenden
Eigenschaften,
einem
neuen
modernen
Blick
und
eingebauten
Zusammenarbeitswerkzeugen
schneller
zu
schaffen
und
zu
organisieren.
Office
2016
is
designed
to
help
you
create
and
organize
faster
with
time-saving
features,
a
new
modern
look,
and
built-in
collaboration
tools.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Tour
durch
Mahon
und
seiner
Umgebung
genießen
Sie
den
Zeit
sparenden
Komfort
eines
ortskundigen
Reiseleiters
mit
viel
freie
Zeit
zum
Schwimmen
und
Mittagessen
in
einem
lokalen
Dorf.
With
this
tour
of
Mahon
and
its
surroundings,
enjoy
the
time-saving
convenience
of
a
local
guide
with
plenty
of
free
time
for
swimming
and
lunch
in
a
local
village.
ParaCrawl v7.1
Office
Professional
2013
ist
entworfen,
um
Ihnen
zu
helfen,
mit
Zeit
sparenden
Eigenschaften
und
einem
sauberen,
modernen
Blick
schneller
zu
schaffen
und
dich
zu
verständigen.
Office
Professional
2013
is
designed
to
help
you
create
and
communicate
faster
with
time
saving
features
and
a
clean,
modern
look.
ParaCrawl v7.1
Büro-Standard
2013
war
entworfen,
um
Ihnen
zu
helfen,
mit
Zeit
sparenden
Eigenschaften
und
einem
sauberen,
modernen
Blick
über
allen
Ihren
Programmen
schneller
zu
schaffen
und
dich
zu
verständigen.
Office
Standard
2013
was
designed
to
help
you
create
and
communicate
faster,
with
time-saving
features
and
a
clean,
modern
look
across
all
your
programs.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
hat
Belden
die
BananaPeel®
Technologie
entwickelt,
die
den
Forderungen
der
Elektroinstallateure
nach
Zeit
und
Arbeit
sparenden
Systemen
entgegenkommt.
This
is
why
Banana
Peel®
technology
was
developed
by
Belden
to
meet
the
needs
of
the
installer
to
save
time
and
decrease
labour
costs.
ParaCrawl v7.1
Office
Professional
2013
ist
entworfen,
um
Ihnen
zu
helfen,
mit
neuen
Zeit
sparenden
Eigenschaften
und
einem
sauberen
schneller
zu
schaffen
und
zu
organisieren,
Office
Professional
2013
is
designed
to
help
you
create
and
organise
faster
with
new
time-saving
features
and
a
clean,
ParaCrawl v7.1
Forscheraus
den
Niederlanden,
der
Schweiz
und
Deutschland
erhalten
EU-Unterstützung
für
Weiterbildungskurse
und
Workshops,
in
denen
sie
Wissenschaftlern
diese
neuen
Methoden
erklären.Ziel
ist
es,
die
Einführung
dieser
neuen,
Kosten
und
Zeit
sparenden
Techniken
zu
beschleunigen.
Researchers
from
the
Netherlands,
Switzerland
and
Germany
have
received
EU
funding
for
training
courses
and
workshops
to
explain
these
new
methods
to
scientists,
the
aim
being
to
increase
the
uptake
of
these
new
cost-
and
time-effective
techniques.
EUbookshop v2
Office
Professional
plus
2013
ist
entworfen,
um
Ihnen
zu
helfen,
mit
Zeit
sparenden
Eigenschaften
und
einem
sauberen,
modernen
Blick
schneller
zu
schaffen
und
dich
zu
verständigen.
Plus,
können
Sie
Ihre
Dokumente
in
der
Wolke
auf
SkyDrive
sichern
und
auf
sie
praktisch
überall
zugreifen.
Office
Professional
Plus
2013
is
designed
to
help
you
create
and
communicate
faster
with
time
saving
features
and
a
clean,
modern
look.
Plus,
you
can
save
your
documents
in
the
cloud
on
SkyDrive
and
access
them
virtually
anywhere.
CCAligned v1
Office
Home
und
Student
2016
wird
gemacht,
um
Ihnen
zu
helfen,
mehr
mit
Zeit
sparenden
Eigenschaften,
einem
neuen
modernen
Blick
und
eingebauten
Zusammenarbeitswerkzeugen
zu
erzielen.
Plus,
können
Sie
Ihre
Dokumente
in
der
Wolke
auf
OneDrive
sichern
und
auf
sie
von
überall
zugreifen.
Office
Home
and
Student
2016
is
made
to
help
you
achieve
more
with
time-saving
features,
a
new
modern
look,
and
built-in
collaboration
tools.
Plus,
you
can
save
your
documents
in
the
cloud
on
OneDrive
and
access
them
from
anywhere.
CCAligned v1
Es
ist
die
Kombination
der
Zeit
sparender
und
Geldeinsparung.
It’s
the
combination
of
time
saving
and
money
saving.
CCAligned v1
Damit
lassen
sich
groÃ
flächige
Umsetzeinheiten
Zeit
und
Kosten
sparend
montieren
und
umsetzen.
Thus
wide
shifting
units
can
be
installed
and
converted
time
and
costs
saving.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
eine
vergleichsweise
Zeit
sparende
Verarbeitung
der
Betriebsdaten
ermöglicht.
This
enables
a
comparatively
time-saving
processing
of
operating
data.
EuroPat v2
Der
Verschluss
lässt
sich
ganz
einfach
und
Zeit
sparend
aufreißen.
Its
simple
tear
open
seal
saves
time
and
removes
frustration.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
und
feucht
verwenden,
die
Zeit
sparend.
It
is
possible
to
use
and
crude,
saving
time.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
großflächige
Umsetzeinheiten
Zeit
und
Kosten
sparend
montieren
und
umsetzen.
Thus
wide
shifting
units
can
be
installed
and
converted
time
and
costs
saving.
ParaCrawl v7.1
Zeit
sparend
ist
kostbarer
als
Geldeinsparung.
Time
saving
is
more
precious
than
money
saving.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
das
Kabel
Zeit
und
Kosten
sparend
unter
Bürgersteig
und
Straße
kommt.
And
how
the
cable
can
be
laid
under
pavements
and
streets
saving
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Effiziente,
Zeit
und
Kraft
sparende
Ladevorgänge
vereinfachen
den
Materialfluss.
Efficient,
time
and
energy
saving
loading
processes
simplify
the
material
flow.
ParaCrawl v7.1
Effiziente,
Zeit
und
Kraft
sparende
Ladevorgänge
vereinfachen
den
Materialfluß.
Efficiency,
loading
procedures
which
save
time
and
energy
simplify
the
material
flow.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
eine
äußerst
effektive,
Kosten
als
auch
Zeit
sparende
Form
der
Anpassung
dar.
This
constitutes
an
extremely
effective
form
of
adaptation
saving
on
both
costs
and
time.
EuroPat v2
Welche
befreit,
Zeit
sparende
Anwendungen
nutzen
Sie
bei
der
Suche
und
Weitergabe
von
Inhalten?
What
free,
time
saving
applications
do
you
utilize
in
finding
and
sharing
content?
ParaCrawl v7.1
Ein
Reitmäher
kann
eine
praktische
Zeit
sparende
Maschine
für
Fachleute
sowie
für
Anfänger-
oder
Bewundererlandschaftsgestalter
sein.
A
riding
mower
can
be
a
practical
time
saving
machine
for
professionals
as
well
as
for
beginner
or
amateur
landscapers.
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
unkomplizierte
Einbinden
von
Messbussystemen
und
/
oder
Messköpfen
Zeit
und
Kosten
sparend
möglich.
This
allows
uncomplicated
integration
of
measuring
bus
systems
and/or
measuring
heads
in
a
time
and
cost
saving
manner.
EuroPat v2
Unser
ausgewähltes
Dienstleistungsangebot
ermöglicht
uns,
Ihnen
komplette,
Zeit
und
Geld
sparende
Lösungen
zu
bieten.
Our
selective
range
of
services
enables
us
to
provide
you
with
full
solutions,
saving
you
time
&
money.
ParaCrawl v7.1
Mit
Viveza
2
erzielen
Sie
bei
Ihrer
Bildbearbeitung
eine
Zeit
sparende,
neue
Dimension.
Viveza
2
brings
a
whole
new
time-saving
dimension
to
your
image
editing.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
Kommission
ihr
„Interaktives
Politikgestaltungs-"(IPM)
Instrument
für
diese
Konsultation
benützt
und
bestimmte
Fragen
stellt,
macht
sie
es
dem
Benützer
so
einfach
und
Zeit
sparend
wie
möglich
um
zu
antworten.
By
using
its
Interactive
Policy
Making
(IPM)
consultation
tool
for
this
exercise
and
by
providing
a
specific
set
of
questions,
the
Commission
is
making
it
as
easy
and
time
efficient
as
it
possibly
can
for
users
to
respond.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
einen
mit
einem
Aussteiger-Deckel,
der
echt
Zeit
sparend
für
die
heutige
Zombie-Suche
ist,
um
diesen
klassischen
Hand-schießt-aus-dem-Dreck
Auftritt
zu
machen.
I
got
one
with
a
breakaway
lid
that's
a
real
time-saver
for
today's
zombie
looking
to
make
that
classic
hand-shooting-up-
through-the-dirt
big
entrance.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
in
der
Schaffung
einer
Rohrreinigungsvorrichtung,
die
bei
geringem
Herstellungsaufwand
und
einfacher
Bedienung
eine
Zeit
und
Arbeit
sparende
Reinigung
der
Rohrwaffe
ermöglicht.
An
object
of
the
invention
is,
therefore,
to
provide
a
barrel-cleaning
device
which,
while
ensuring
simple
production
and
simple
handling,
makes
it
possible
to
clean
the
gun
so
as
to
save
time
and
labor.
EuroPat v2
Für
ein
Zeit
und
Arbeitsaufwand
sparendes
Auswechseln
der
Filterplatte
8
nach
Erreichen
eines
bestimmten
Verschmutzungsgrades
ist
seitlich
an
der
Kernschiessanlage
1
eine
schwenkbare
Plattenhalterung
14
mit
drei
im
Winkel
von
vorzugsweise
jeweils
120°
zueinander
angeordneten,
gabelförmigen
Plattenaufnahmen
15,
16
und
17
vorgesehen.
For
saving
of
time
and
effort
during
replacement
of
the
filter
plate
8
after
reaching
a
specific
degree
of
contamination,
a
tilting
plate
holder
14
is
provided
on
the
side
of
the
core
shooter
1,
with
three
fork-shaped
plate
receptacles
15,
16
and
17
each
arranged
preferably
at
an
angle
of
120°
to
one
another.
EuroPat v2
Das
bedeutet
für
Sie,
mit
unserem
Serviceteam
bequem
von
Ihrem
Arbeitsplatz
aus
kommunizieren
zu
können
und
somit
Zeit
und
Kosten
sparend
ihre
Aufgabenstellung
zu
lösen.
That
means
that
you
can
phone
with
our
service
team
from
your
workplace
and
save
a
lot
of
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnern
sich,
dass
die
Nutzung
der
vorliegenden
Taste
die
Arbeit
mit
dem
portativen
Computer
wesentlich
erleichtern
kann,
Ihre
kostbare
Zeit
sparend
und
die
Zahl
der
Bewegungen
verringernd.
Remember
that
use
of
this
key
can
significantly
facilitate
work
with
the
portable
computer,
saving
your
precious
time
and
reducing
number
of
the
movements.
ParaCrawl v7.1