Translation of "Zeit aufholen" in English
Wir
werden
aber
verlorene
Zeit
leider
nicht
aufholen.
Unfortunately,
however,
we
cannot
make
up
for
lost
time.
Europarl v8
Wir
müssen
die
verlorene
Zeit
aufholen.
We
have
to
make
up
for
lost
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
muss
die
verlorene
Zeit
aufholen.
I
need
to
catch
up
the
lost
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ja,
wir
müssen
die
Zeit
wieder
aufholen,
die
wir
verloren
haben.
Yes,
we
certainly
are.
We
have
to
make
up
the
time
that
we
lost,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
die
verlorene
Zeit
wohl
aufholen
müssen.
I
guess
we'll
just
have
to
make
up
for
lost
time,
hmm?
OpenSubtitles v2018
Darum
möchte
ich
sie
mehr
sehen
und
die
verlorene
Zeit
aufholen.
I'd
like
to
see
her
more.
Catch
up
the
time
I
lost.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
wir
die
verlorene
Zeit
wieder
aufholen.
I
know
how
we
can
make
up
for
lost
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
zu
viel
verlorene
Zeit
wieder
aufholen.
I
tried
to
make
up
for
too
much
lost
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
will
sie
wiederfinden
und
die
verlorene
Zeit
aufholen.
She
wants
to
find
her
sister,
make
up
for
lost
time.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wir
müssen
die
verlorene
Zeit
wieder
aufholen.
Well,
we
need
to
make
up
for
lost
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
verlorene
Zeit
aufholen!
Gotta
make
up
for
lost
time!
D'oh!
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Zeit
aufholen,
oder
wir
fliegen
durch
MIG
Suppe.
We
have
to
pick
up
some
time
or
we'll
be
flying
in
a
MIG
soup.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
wir
ein
bisschen
Zeit
aufholen
können.
I
have
something
that
will
help
pick
up
some
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
letztendlich
Zeit
aufholen,
ohne
welche
zu
verlieren.
WE'LL
BE
ABLE
TO
MAKE
TIME
EVENTUALLY...
WITHOUT
TO
LOSE,
SIR,
NO.
OpenSubtitles v2018
Sehen
wir
zu,
daß
wir
Zeit
aufholen.
Now
we
can
make
some
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
liege
mit
der
Arbeit
zurück
und
wollte
Zeit
zum
Aufholen
haben.
I'm
just
so
far
behind
in
my
work,
I
thought
I'd
give
myself
a
chance
to
catch
up.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
die
verlorene
Zeit
aufholen.
You
must
make
up
for
lost
time.
Tatoeba v2021-03-10
Das
einzig
positive
ist,
daß
ich
wieder
etwas
Zeit
aufholen
kann.
The
only
upside
is
that
I
will
gain
a
little
bit
of
time.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
will
er
aber
die
verlorene
Zeit
aufholen.
But
now
he
asks
you
to
regain
lost
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
die
Zeit
aufholen,
aber
das
geht
nicht.
I
wanted
to
catch
up
the
lost
time,
but
that
does
not
work.
ParaCrawl v7.1
Aber...
wir
können
das
nicht
in
so
kurzer
Zeit
aufholen!
But...
we
can't
get
that
much
better
in
such
a
short
time...
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
wir
verlorene
Zeit
aufholen,
zumal
die
Hälfte
der
vorgesehenen
Frist
bereits
verstrichen
ist.
We
therefore
need
to
make
up
for
lost
time,
considering
that
half
of
the
time
laid
down
for
them
has
already
passed.
Europarl v8
Wir
werden
die
Zeit
aufholen.
We
will
make
up
time.
OpenSubtitles v2018
Gehen
wir...
und
suchen
wir
uns
einen
Platz,
wo
wir
die
vertane
Zeit
aufholen?
Should
we
get
out
of
here
and
find
somewhere
to
start
making
up
for
lost
time?
OpenSubtitles v2018