Translation of "Zahlungs- und lieferbedingungen" in English
Diese
Bestellung
erfolgt
im
Sinne
Ihrer
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
mit
Wilder
Kaiser
Schokolade.
This
order
is
made
in
accordance
with
your
payment
and
delivery
conditions
with
Wilder
Kaiser
chocolate.
CCAligned v1
Die
Verwaltung
von
mehreren
unterschiedlichen
Belegrabatten
sowie
Zahlungs-und
Lieferbedingungen
ist
integriert.
A
management
function
handling
several
different
document
discounts
and
payment
and
delivery
terms
is
integrated.
ParaCrawl v7.1
Dem
Angebot
liegen
unsere
AGBs,
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
und
Datenschutzrichtlinien
zugrunde.
The
offer
is
subject
to
our
Terms
&
Conditions,
Payment
and
Delivery
Terms
and
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostentragungspflicht
ergibt
sich
aus
Punkt
3
der
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen.
The
obligation
to
carry
the
costs
results
from
Clause
3
of
the
payment
and
delivery
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Laden
bietet
günstige
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen.
The
store
offers
convenient
terms
of
payment
and
delivery
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bestandteil
des
Vertrags
sind
die
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen.
The
Payment
and
Delivery
Terms
apply.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
auch
die
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
an.
Please
also
indicate
your
payment
conditions
and
delivery
terms
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
sind
Bestandteil
jeder
Auftragsbestätigung
des
Verkäufers.
The
payment
and
delivery
terms
and
conditions
are
part
of
each
order
confirmation
by
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Wir
beliefern
Sie
zu
unseren
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen.
We
supply
according
to
our
terms
of
delivery
and
payment.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
den
Zugang
zählen
unter
anderem
Preise
sowie
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen.
Such
general
conditions
of
access
include
inter
alia
prices,
payment
conditions
and
delivery
conditions.
TildeMODEL v2018
Die
jeweiligen
aktuellen
Versionen
unserer
Verkaufs-,
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
können
Sie
hier
als
PDF-Dokument
herunterladen.
The
current
versions
of
our
Terms
of
Sale,
Payment
and
Delivery
can
be
downloaded
here
as
pdf
documents.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Geschäfte
gelten
unsere
allgemeinen
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen,
die
Sie
hier
gerne
einsehen
können.
Our
general
payment
and
delivery
terms
apply
to
all
business
transactions
and
you
can
view
them
here
in
German.
ParaCrawl v7.1
Zum
Herunterladen
der
Verkaufs-,
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
klicken
Sie
bitte
auf
den
entsprechenden
Link:
To
download
the
sales,
payment
and
delivery
terms
please
click
the
relevant
link:
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Streits
ist
die
deutsche
Version
dieser
Allgemeinen
Geschäfts-,
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
vorrangig.
In
case
of
dispute,
the
German
version
of
these
General
Conditions
of
Business,
Payment
and
Supply
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Ihr
etwas
bestellt,
lest
Euch
vorher
bitte
UNBEDINGTunsere
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
links
unten
durch.
Before
you
order
something
please
read
the
terms
of
payment
and
delivery
.
ParaCrawl v7.1
Ein
völliger
Ausschluss
von
Lieferaufträgen
für
Schulbücher
würde
jeglichen
Wettbewerb
auch
bei
den
nicht
preisbezogenen
Aspekten
wie
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
unmöglich
machen.
A
total
exclusion
of
schoolbook
contracts
would
also
exclude
competition
on
other
issues
than
the
price,
such
as
payment
terms
and
delivery.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
von
Einheitsweiten
bringt
das
Problem
mit
sich,
daß
sie
zusätzlich
zu
den
Preisbewegungen
auch
Volumeneffekte
beinhalten,
d.
h.,
Veränderungen
werden
ebenfalls
von
Faktoren
wie
Veränderungen
der
Produktqualität
oder
Veränderungen
der
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
beeinflußt.
The
use
of
unit
values
bears
the
problem
that
in
addition
to
price
movements
they
contain
as
well
volume
effects,
i.e.
changes
are
also
determined
by
factors
such
as
changes
in
product
quality
or
changes
in
terms
of
payment
and
delivery.
EUbookshop v2
Sie
enthalten
neben
der
Preisbewegung
auch
Mengeneffekte,
das
heißt
ihre
Bewegung
wird
u.a.
auch
von
Veränderungen
der
Produktqualität
und
der
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
sowie
von
Verschiebungen
im
Sortiment
und
zwischen
den
Liefer-
und
Herkunftsländern
innerhalb
einer
Indexposition
bestimmt.
In
addition
to
the
price
movement,
these
also
contain
volume
effects
-
in
other
words,
movements
are
also
determined
by
factors
such
as
changes
in
product
quality
and
terms
of
payment
and
delivery,
and
in
the
selection
of
goods
and
the
countries
of
supply
and
origin
within
a
given
index
heading.
EUbookshop v2
Wir
unterstützen
Sie
und
Ihr
Team
–
von
der
Definition
zukünftiger
Produkte
und
der
Gestaltung
der
Wertschöpfungskette
bis
hin
zur
Festlegung
von
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
mit
den
ausgewählten
Lieferanten.
We
support
you
and
your
team
–
from
the
definition
of
future
products
and
the
design
of
the
value
chain
to
the
definition
of
payment
and
delivery
terms
with
the
selected
suppliers.
CCAligned v1
Ihre
Bestellung
per
Post,
E-Mail,
Fax
oder
Telefon
können
Sie
machen,
dass
erfüllen
die
folgenden
allgemeinen
Zahlungs-und
Lieferbedingungen.
Your
order
via
postal
mail,
e-mail,
fax
or
phone,
you
can
make
that
meet
the
following
general
payment
and
delivery
terms.
CCAligned v1
Der
Exporteur
(„Verkäufer“)
verpflichtet
sich,
bestimmte
Produkte
zu
liefern,
und
der
Importeur
(„Käufer“),
sie
zu
den
vereinbarten
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
und
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
zu
erwerben.
The
exporter
(Seller)
is
responsible
for
delivering
the
stated
products,
and
the
importer
(Buyer)
shall
acquire
them
under
the
agreed
conditions
of
payment,
delivery
and
transaction
schedule.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsbestätigung
enthält
alle
für
einen
Geschäftsabschluss
wesentlichen
Punkte
mit
dem
ergänzenden
Hinweis
auf
die
Allgemeinen
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen.
The
order
confirmation
includes
all
the
points
that
are
essential
for
a
business
transaction
with
the
complimentary
reference
to
the
general
payment
and
delivery
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen:
Die
Ware
wird
innerhalb
von
2
Wochen
nach
Zahlungseingang
ausgeliefert,
bei
Bestellungen
über
5.000
Stck
erfolgt
die
Warenlieferung
innerhalb
von
1
Monat
nach
Zahlungseingang.
Payment
and
delivery
options:
The
goods
are
delivered
within
2
weeks
after
receipt
of
payment;
volumes
of
more
than
5,000
pieces
are
delivered
within
1
month
after
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
nimmt
in
seiner
Antwort
die
Bestätigung
des
Lieferanten
einschließlich
der
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
zur
Kenntnis.
In
its
response
the
Customer
shall
acknowledge
the
confirmation
by
Supplier,
including
the
payment
and
delivery
terms.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Verkaufs-,
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
bei
Bestellungen
aus
verschiedenen
EU-Mitgliedstaaten
können
nur
noch
in
Ausnahmefällen
aufrechterhalten
werden,
z.B.
aufgrund
gesetzlicher
Vorgaben
oder
abweichender
Portokosten.
Different
sales,
payment
and
delivery
conditions
for
orders
from
different
EU
member
states
can
only
be
maintained
in
exceptional
cases,
e.g.
due
to
legal
requirements
or
differing
postage
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
gelten
auch
dann,
wenn
die
Schmoll
Maschinen
GmbH
in
Kenntnis
abweichender
oder
entgegenstehender
Bedingungen
die
Lieferung
der
Ware
durchführt.
These
General
Terms
and
Conditions
of
Payment
and
Delivery
shall
also
be
valid
if
Schmoll
Maschinen
GmbH
effects
the
delivery
of
the
goods
despite
being
aware
of
the
existence
of
differing
or
contrary
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Belegkopf
sind
die
allgemeinen
Daten
zu
der
Abrufbestellung
hinterlegt,
z.B.
der
Lagerort
des
Teils,
auf
den
geliefert
werden
soll,
sowie
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen.
The
document
header
contains
general
information
on
the
call
purchase
order,
such
as
the
storage
area
to
which
the
part
is
to
be
delivered,
and
terms
of
delivery
and
payment.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen:
Die
Lieferungen,
Leistungen
und
Angebote
des
Verkäufers
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
dieser
Geschäftsbedingungen.
AGB
?s
Terms
and
Conditions
Payment
and
Delivery:
The
deliveries,
services
and
offers
of
the
seller
are
subject
to
these
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
von
mehreren
Liefer-
und
Rechnungsadressen,
unterschiedlichen
Belegrabatten
sowie
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
ist
genauso
in
das
Warenwirtschaftssystem
integriert
wie
die
Zuordnung
zu
Verkäufern,
Vertretern
oder
Sachbearbeitern.
Integrated
features
of
the
inventory
managementÂ
system
are
managing
multiple
shipping
and
billing
addresses,
different
voucher
discounts
and
payment
and
delivery
terms,
just
like
the
allocation
to
sellers,
representatives
or
officials
in
charge.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mängel
der
Lieferung
bleiben
die
Gegenrechte
des
Bestellers
insbesondere
gemäß
Ziffer
9.7
dieser
Allgemeinen
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
unberührt.
Defects
in
the
consignment
shall
not
affect
Buyer's
counter-rights,
especially
those
set
out
in
clause
9.7
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Payment
and
Delivery.
ParaCrawl v7.1