Translation of "Zögerliche haltung" in English

Die zögerliche Haltung des Rates ist mit unseren legitimen haushaltspolitischen Ambitionen nicht vereinbar.

Für eine zögerliche Haltung und protektionistisches Verhalten ist hierbei kein Platz.

In Osteuropa wächst die Irritation über die zögerliche Haltung der EU.

Trotz der großen Bereitschaft unsererseits konnte ich aber auch die zögerliche Haltung der Amerikaner feststellen.

Wir scheinen auch, was die Textilien betrifft, eine sehr zögerliche Haltung einzunehmen.

Besonders die Entwicklungen in Mittel- und Osteuropa sowie jüngst auch in Italien verdeutlichen diese zögerliche Haltung.

Die zögerliche Haltung in Bosnien, Tschetschenien, Ruanda, Zaire, aber auch in der Türkei, in China oder anderswo, zeigt, wie schwierig ist es ist, vorbeugend oder heilend zu handeln.

Eines ist die etwas zögerliche Haltung zu Disziplinarverfahren innerhalb der Kommission selber, doch das ist kein Grund für einen Mißtrauensantrag.

Ich möchte daher den Rat und die Kommission auffordern, ihre, wie mir scheint, zögerliche und unentschlossene Haltung aufzugeben, die sie bisher eingenommen haben.

Ich verstehe diese zögerliche Haltung im Grunde nicht, weil ich meine, daß es um die Wahrnehmung einer historischen Chance geht, nämlich um die Chance, daß wir erstmals die berechtigte Hoffnung haben können, durch gemeinsame europäische Entscheidungsstrukturen und Handlungsfähigkeit die Anwendung von Gewalt und die gewaltsame Durchsetzung von politischen Zielen unmöglich zu machen.

In ihren Einwendungen in den Rechtssachen T-207/01 und T-207/01 R bestätigte die Kommission ihre zögerliche Haltung in Bezug auf die Möglichkeit, eine Rückforderungsentscheidung zu erlassen, und betonte die Unüblichkeit dieser Aufforderung zu einer spezifischen Stellungnahme.

Nach Einschätzung der britischen Behörde zur Untersuchung von Seeverkehrsunfällen trägt die zögerliche Haltung in Bezug auf den Nutzen von Schiffsdatenschreibern und gezielte Maßnahmen zu deren Installation zu Sicherheitsmängeln an Bord von Schiffen bei.

Die sich daraus ergebende zögerliche Haltung der Banker, Kredite zu vergeben - auch an sich selbst - hat zu einer Kreditkrise geführt, die sich auf das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand von Unternehmen und Haushalten gleichermaßen negativ auswirkt, sei es in Paris, in Texas, oder in Paris, in Frankreich.

Die zögerliche Haltung, die der Rat ungeachtet des Engagements und des Enthusiasmus von Kommission und Europäischem Parlament in ihren Stellungnahmen und in den erarbeiteten Dokumenten zeigt, erklärt sich zum großen Teil aus der strategischen Bedeutung der politischen Entscheidungen, die im Rahmen des Projekts zu treffen sind.

Wir sind damit einverstanden, doch können wir es nur bedauern, dass der Ratsvorsitz nicht in der Lage gewesen ist, diese zögerliche Haltung zu überwinden und in den Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens etwas Wirksameres zu Wege zu bringen als eine Untersuchung über das Verhältnis von legaler und illegaler Einwanderung, die als Untersuchung sicherlich sinnvoll sein wird, jedoch ein völlig unzureichendes Instrument darstellt, wenn Europa auf diese Tragödie angemessen reagieren will.

Allerdings enttäuscht mich die zögerliche Haltung der Verwaltung, ein solches System einzuführen, und meiner Meinung nach ist es an der Zeit, dies endlich zu tun.