Translation of "Während der aufnahme" in English
Im
Videomodus
ist
bei
der
FZ50
zoomen
während
der
Aufnahme
möglich.
Zooming
while
recording
movies
is
supported
since
the
zoom
is
manual.
Wikipedia v1.0
Die
Patienten
erhalten
unmittelbar
vor
oder
während
der
Aufnahme
eine
Injektion
des
Kontrastmittels.
Patients
receive
an
injection
of
the
contrast
agent
just
before
or
during
the
scan.
ELRC_2682 v1
Wasgeschieht
während
der
Aufnahme
der
Botschaft?
What
happens
during
the
reception
of
themessage?
EUbookshop v2
Hierdurch
werden
Materialabplatzungen
oder
dergleichen
während
des
Einbringens
der
Aufnahme
44
vermieden.
This
may
avoid
chipping
(or
the
like)
during
the
formation
of
accommodation
44
.
EuroPat v2
Während
der
Aufnahme
bewegen
sich
Röntgenstrahlenquelle
und
Filmkassettenhalter
um
den
Kopf
des
Patienten.
During
the
exposure,
the
x-ray
source
and
film
cassette
holder
move
around
the
head
of
the
patient.
EuroPat v2
Die
hohe
Frequenz
während
der
ganzen
Aufnahme
lässt
auf
eine
Art
Fliegeralarm-Sirene
schließen.
It
plays
throughout
the
recording
at
a
high
frequency,
suggesting
an
air-raid
siren
of
some
sort.
OpenSubtitles v2018
Der
während
der
Aufnahme
geschaltete
Gradient
wird
als
Lesegradient
bezeichnet.
The
gradient
switched
during
the
measurement
is
termed
the
read
gradient.
EuroPat v2
Während
der
Aufnahme
mache
ich
eine
Analyse
und
nehme
die
Möglichkeiten
mit.
During
the
intake
I
do
an
analysis
and
take
the
possibilities
with
you.
CCAligned v1
Das
Personal
verlässt
während
der
Aufnahme
den
Raum.
The
staff
leaves
the
room
while
the
photographs
are
being
taken.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Aufnahme
wurden
für
Zuschauer
das
3D
Modell
auf
dem
Laptopbildschirm
sichtbar.
Right
during
scanning,
viewers
could
see
the
3D
model
appear
on
the
laptop
screen.
ParaCrawl v7.1
Enthält
eine
Schutzbrille
für
die
Verwendung
während
der
Aufnahme.
Contains
a
goggles
for
use
during
recording.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
kann
mittels
eines
Nachtests
während
der
Aufnahme
überprüft
werden.
Both
libraries
can
be
used
through
the
InitialContext
of
the
JNDI
API.
ParaCrawl v7.1
Die
Learn
und
Macro
-Tasten
blinken
während
der
Aufnahme.
The
Learn
and
Macro
keys
will
flash
as
long
as
the
recording
is
running.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Image
Viewer
sehen
Sie
Ihre
Bilder
live
während
der
Aufnahme.
Display
images
live
during
acquisition
with
the
Image
Viewer.
ParaCrawl v7.1
Tethering
ist
eine
kabelgebundene
Verbindung
zu
deinem
Computer
während
der
Aufnahme.
Tethering
means
wired
connection
to
your
computer
while
you
shoot.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
während
der
Aufnahme
nicht
angezeigt.
They
are
not
displayed
during
recording.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
während
der
Aufnahme
beliebig
häufig
pausieren.
You
can
pause
the
recording
as
often
as
you
want
to.
ParaCrawl v7.1
Zigarettenfaß
drängten
sich
während
der
Aufnahme
aufwärts
Kamera:
Cigarette
butts
piled
up
during
the
recording
Camera:
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
während
der
Aufnahme
der
Sequenz
von
Einzelbildern
eine
bilddriftinduzierende
Temperaturgröße
gemessen.
According
to
the
present
invention,
an
image-drift-inducing
temperature
value
is
measured
during
the
acquisition
of
the
sequence
of
individual
images.
EuroPat v2
Die
während
der
Aufnahme
geschaltete
Magnetfeldausprägung
wird
als
Lesegradient
bezeichnet.
The
superimposed
magnetic
field
switched
during
acquisition
is
termed
the
read-out
gradient.
EuroPat v2
Die
Regelung
während
der
Aufnahme
des
Gesamtbildes
verhindert
solche
Schäden.
The
adjustment
during
the
acquisition
of
the
total
image
prevents
such
damage.
EuroPat v2
Warum
zeigt
meine
Aufnahme
während
der
Aufnahme
einen
Fortschrittsbalken
von
0%?
Why
does
my
recording
show
0%
progress
bar
while
recording?
CCAligned v1
Warum
sind
manchmal
während
der
Aufnahme
Sprünge
zu
hören?
Why
do
I
sometimes
hear
drop-outs
while
recording?
CCAligned v1
Nehmen
Sie
Ihre
Stimme
auch
während
der
Aufnahme.
Record
your
voice
even
while
recording.
CCAligned v1