Translation of "Wurde das problem gelöst" in English

Stellen Sie sich folgende Fragen: Wurde das Problem gelöst?
Ask yourself this questions: has the problem been solved?
ParaCrawl v7.1
Doch Josef glaubte sehr innig an Gott und somit wurde das Problem gelöst.
But Joseph very deeply trust in God and the problem was solved.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Neulackierung des Fahrzeugs in Rot wurde das Problem gelöst.
A new livery in Red for the vehicle solved the problem.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht viel, aber auf diese Weise wurde also das Problem gelöst.
It wasn't much, but we solved the problem that way.
OpenSubtitles v2018
Aber Dank dem schlauen Mr. Wallace hier, wurde das Problem nun endlich gelöst.
However, Thanks to some ingenuity from young Mr. Wallace here, That problem has finally been solved.
OpenSubtitles v2018
Bisher wurde das Problem dadurch gelöst, daß derartige Böden ausgebaggert und auf Giftmülldeponien verbracht wurden.
In the past the problem has been solved by digging such contaminated soils out and committing them to toxic waste dumping grounds.
EuroPat v2
Der letzte Artikel I nicht aufhören schrieb meinen Job und sein, wurde das Problem gelöst.
The last article I wrote not quit my job and be in, the problem was solved.
CCAligned v1
Bislang wurde das Problem dadurch gelöst, dass defekte Prüfspitzen oder auch komplette Prüfkarten ausgetauscht wurden.
For a long time the problem was solved by defective probes or even complete probe cards being replaced.
EuroPat v2
Angeblich wurde das Problem gelöst, indem Regionen aufgenommen wurden, die unter den statistischen Effekt der Erweiterung fallen.
The problem was supposedly solved by bringing in regions affected by the statistical effect of enlargement.
Europarl v8
Mit der Richtlinie 96/61/EG des Rates über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung7 in größeren Anlagen wurde zwar das erste Problem gelöst, aber die beiden anderen Probleme blieben weiterhin bestehen.
The adoption of Council Directive 96/61/EC establishing an integrated system of pollution prevention and control7 (IPPC Directive) for larger installations, successfully dealt with the first problem, but left the latter problems unresolved.
TildeMODEL v2018
Bisher wurde das Problem dadurch gelöst, daß das abgesetzte und aufgeteilte Grundbündel in ein entsprechend profiliertes Blechteil eingesetzt wird, wobei die einzelnen Adern in Nuten des Blechteiles eingelegt und mit Hilfe eines weiteren Blechteiles durch Schrauben festgeklemmt werden.
Previously, the problem was solved in that the removed and divided basic bundle is inserted into a correspondingly shaped plate or sheet-like member wherein the individual conductors are inserted in grooves of a plate or sheet member and are clamped by screws with the help of a further plate or sheet member.
EuroPat v2
Bei dieser Filtereinrichtung wurde bereits das Problem gelöst, dass nur ein Teil des zugeflossenen Wassers zum Rückspülen verwendet wird, während der restliche Teil des Was­sers unter Umgehung des Hauptfilters direkt zum Auslass der Filtereinrichtung gelangt, so, dass gefiltertes Wasser auch während des Rückspülens aus der Filtereinrichtung zur Verfügung steht.
Thereby, the problem of a continuous water supply from the filtering apparatus even during the cleaning operation was solved: For cleaning the filter member in counterflow only a part of the water supplied to the filtering apparatus is used, while the remaining part of the water bypasses the main filter member and flows directly to the outlet of the filtering apparatus.
EuroPat v2
Bisher wurde das Problem so gelöst, dass bei bekannten Palettenhaspeln rundum Schutzgitter aufgestellt wurden, was bei leichter Lösbarkeit zu wenig ausreichenden Schutz ergab, bei schwerer Lösbarkeit aber den Zugang zu der Abrollstation erschwerte.
The problem has been solved to date by placing guard grids all around in known pallet winches; when readily detachable, these do not provide sufficient protection but when difficult to detach made access to the unwinding station more difficult.
EuroPat v2
Weiterhin wurde das Problem gelöst, neben der Forderung R 3 >R 2 auch die Bedingung R 2 >R 1 zu erfüllen, um nach Formel (I) eine hohe Empfindlichkeit zu erreichen.
The problem has also been solved of satisfying not only the requirement R3 >R2 but also the condition R2 >R1 in order to achieve a high degree of sensitivity according to Formula (I).
EuroPat v2
Im Jahr 1993 wurde das Problem endlich gelöst und kurz vor Silvester wurden die Delphine, der Weißwal Jegor und vier Große Tümmler aus dem Utrischer Delphinarium nach Moskau transportiert.
The problem was solved in 1993 and on the eve of 1994 the Utrish Dolphinarium dolphins, the white whale Egor and four Black Sea bottle-nosed dolphins, were brought to Moscow again.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Programm „Fakten über Drogen“, das auf 25 Jahren Erfahrung bei der Drogenprävention beruht, wurde das Problem gelöst, wirksam zu Teens und jungen Erwachsenen über die Realität des Drogenmissbrauchs zu kommunizieren – sowohl auf individueller Basis als auch durch Massenkommunikation.
Drawing on 25 years of experience in drug prevention, the Truth About Drugs program has solved the problem of effectively communicating to teens and young adults the reality of drug abuse, individually and through mass communication.
ParaCrawl v7.1
In den Ports wurde das Problem gelöst, indem jede Version unter einem eigenen Namen mit der Versionsnummer als Suffix installiert wird.
In the ports tree this problem has been solved by installing each version under a different name using version number suffixes.
ParaCrawl v7.1
Aber es war sofort klar, daß das Unternehmen andere Mittel benötigte und schon 1906 wurde das Problem gelöst, als Zamboni einem jungen 29-jährigen Teilhaber, Giuseppe Troncon aus Treviso, auch er Mechaniker, begegnete.
It was immediately evident that the enterprise needed different means, and the problem was solved in 1906, when Zamboni found a partner to his venture – 29 year-old Joseph Troncon.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Bounding planaren Kontur wurde das Problem gelöst war leicht, aber die Bounding Kontur könnte eine komplizierte Kurve, sogar geknotet.
If the bounding contour was planar the problem was easily solved, but the bounding contour might be a complicated curve, even being knotted.
ParaCrawl v7.1
Einerseits wurde das Problem gelöst :), aber ich würde mich wirklich gerne mit der Panne beschäftigen.
On the one hand, the problem was resolved :), but I would really like to deal with the glitch.
CCAligned v1
In der EP 0553167 und EP 0204786 wurde das Problem teilweise gelöst, indem deformierbare formgebende Elemente durch Druckbeaufschlagung in Kontakt aufeinander gepresst wurden und in diesem Zustand von der Gerüst-bildenden Masse umgossen wurde, welche danach aushärtete un.d anschliessend von den formgebenden Elementen chemisch oder thermisch wieder befreit wurden.
In EP 0553167 and EP 0204786, the problem was partially solved, in that deformable shaping elements were pressed on each other in contact by applying pressure, and were in this state surrounded by a frame-forming mass, which was subsequently cured and freed from the shaping elements either chemically or thermally.
EuroPat v2
In EP-A-0 553167 und EP-A-0204786 wurde das Problem teilweise gelöst, indem deformierbare formgebende Elemente durch Druckbeaufschlagung in Kontakt aufeinander gepresst wurden und in diesem Zustand von der Gerüst-bildenden Masse umgossen wurden, welche danach aushärtete und anschliessend von den formgebenden Elementen chemisch oder thermisch wieder befreit wurde.
In EP 0553167 and EP 0204786, the problem was partially solved, in that deformable shaping elements were pressed on each other in contact by applying pressure, and were in this state surrounded by a frame-forming mass, which was subsequently cured and freed from the shaping elements either chemically or thermally.
EuroPat v2
Bisher wurde das Problem dahingehend gelöst, dass das Passwort notiert wird und in geeigneter Form derart hinterlegt wird, dass es bei Verlust wieder auffindbar ist.
Thus far the problem has been solved to the effect that the password is noted and stored in a suitable form such that it can be found again if it is lost.
EuroPat v2
Bisher wurde das Problem derart gelöst, dass funktional erweiterte Teilnehmer (Client, HMI's) existieren, welche eine weitere IP-Adresse konfiguriert haben.
This problem was previously solved by the existence of functionally enhanced subscribers (clients, HMIs) in which a further IP address is configured.
EuroPat v2
Bisher wurde das Problem so gelöst, daß - zusätzlich zu dem oder den Fenstern für die Nutzung des Tageslichts - innerhalb des Raumes weitere Lichtquellen, z.B. elektrische Lampen, Kerzen, Lichtleiter etc. vorgesehen sind.
This problem has been resolved to date by providing within the room —in addition to the window or windows for utilizing the daylight—further light sources, for example electric lamps, candles, optical conductors etc.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde das technische Problem gelöst, indem ein pflanzliches Gen, das eine wundinduzierte vacuoläre Invertase (VIwit) codiert, und das codierte Protein identifiziert und charakterisiert wurde.
According to the invention, the technical problem was solved by identifying and characterizing a plant gene, which encodes a wound-induced vacuolar invertase (VIwit), and the encoded protein.
EuroPat v2
Zwar wurde bisher das Problem dadurch gelöst, dass alternative bzw. neuentwickelte Antibiotika eingesetzt wurden (z.B. Cephalosporine/derivatisierte Antibiotika), Kombinationstherapien (z.B. Cotrimoxazol/Sulfonamide), aber auch hier treten in relativ kurzer Zeit neue Resistenzen auf.
Although the problem has previously been solved by using alternative or newly developed antibiotics (e.g. cephalosporins/derivatized antibiotics) and combination therapies (e.g. cotrimoxazole/sulfonamides), new resistances also occur in this case in a relatively short period of time.
EuroPat v2
Bisher wurde das Problem dadurch gelöst, dass entweder eine erhöhte Kühlleistung bereitgestellt wurde oder dass die Änderung des Magnetfeldes nur langsam durchgeführt wird.
The problem may be solved either by providing increased cooling capacity or by the change in the magnetic field being effected slowly.
EuroPat v2
Es wurde das Problem gelöst, dass der neue Auswahlalgorithmus der Masternodes die Blocküberprüfung nicht beenden kann, wenn sich andere Nodes im Synchronisationszustand befinden.
It solves the problem that the masternode new selection algorithm cannot pass the block verification when other nodes are in the synchronization state
CCAligned v1

Related phrases

ist das problem gelöst probleme gelöst das problem ist gelöst worden wurde das problem gelöst
das problem konnte gelöst werden konnte das problem gelöst werden problem gelöst gelöstes problem
das ist das Problem bis das problem gelöst ist