Translation of "Wort für wort übersetzung" in English
Die
Übersetzung
"*lch
habe
gelesen
das
Buch"
hingegen
wäre
eine
durch
die
Ausgangssprache
in
der
Worstellung
inter
ferierte
Wort-für-Wort-Übersetzung.
Once
it
has
been
established
which
is
to
be
regarded
as
the
first
word
of
a
group,
the
text
must
be
scanned
to
find
the
longest
sequence
of
words
beginning
with
this
word
which
is
likewise
stored
in
the
dictionary
(with
the
same
initial
word).
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zur
Transkription
(Wort-für-Wort-Übersetzung)
versucht
die
Adaptation,
den
Zieltext
dem
Bewusstsein
der
Zielsprache
so
nahe
wie
möglich
zu
bringen
und
somit
einen
Text
zu
erstellen,
dem
man
die
Übersetzung
nicht
anmerkt.
Unlike
a
transcription
(or
literal
translation),
an
adaptation
is
aimed
at
bringing
the
target
text
in
line
with
the
spirit
of
the
language,
thus
producing
a
text
which
is
not
obviously
a
translation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
enthält
52
kurze
Kapitel,
jedes
bestehend
aus
einer
kurzen
Passage
aus
dem
Pali-Kanon,
zusammen
mit
einer
grammatischen
Wort-für-Wort-Analyse
und
Übersetzung.
This
book
consists
of
52
short
chapters,
each
consisting
of
a
brief
passage
from
the
Pali
canon
along
with
a
word-for-word
grammatical
analysis
and
translation.
ParaCrawl v7.1
Eine
maschinelle
Wort-für-Wort
Übersetzung
aus
einer
Ausgangssprache
in
eine
Zielsprache
ist
nicht
genug
-
die
Übersetzung
von
Texten
muss
auch
die
kulturellen
Erwartungen
einer
entsprechenden
Zielgruppe
berücksichtigen.
It
is
also
not
sufficient
to
apply
machine
translation
word
by
word
from
a
source
language
into
a
target
language
—
translation
of
text
has
to
embrace
the
cultural
expectations
of
the
corresponding
target
group.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
auch
den
Pali-Text
und
eine
Wort
für
Wort
-
Übersetzung,
die
hilfreich
für
Pali-Schüler
sein
mag.
Also
includes
the
Pali
text
and
a
word-by-word
translation
that
will
be
useful
for
Pali
students.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Übersetzung
ist
die
Dolmetschung
nicht
einfach
eine
Wort-für-Wort-Übersetzung
der
Quell-
in
die
Zielsprache,
sie
ist
ein
Akt
kultureller
Vermittlung,
die
dem
Empfänger
den
intellektuellen
und
emotionalen
Gehalt
der
ursprünglichen
Nachricht
deutlich
macht.
Like
translation,
interpretation
is
not
simply
a
word
for
word
translation
from
the
source
to
the
target
language;
it
is
an
act
of
cultural
mediation
conveying
to
the
recipient
the
intellectual
and
emotional
content
of
the
original
message.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
bei
Übersetzungen,
denken
Sie
daran,
dass
es
nicht
ein
Wort
für
Wort-Übersetzung
aus
dem
Englischen
ins
Spanische,
wenn
ein
Film
ins
Spanische
synchronisiert.
As
always
with
translations,
remember
that
it’s
not
a
word
for
word
translation
from
English
to
Spanish
when
a
movie
is
dubbed
into
Spanish.
It
is
usually
an
attempt
to
translate
the
ideas
that
are
communicated.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Komplexität
des
Ausgangstextes
und
nach
Verwandtschaftsgrad
der
beiden
Sprachen
kann
eine
Wort-für-Wort
Übersetzung
recht
brauchbare
Ergebnisse
liefern
oder
totalen
Unfug
wie
"equal
goes
it
loose"
für
"gleich
geht
es
los".
Depending
on
the
complexity
of
the
target
language
and
the
degree
of
kinship
of
both
languages,
a
word-for-word
translation
can
deliver
either
completely
usable
results
or
total
rubbish
like
"equal
goes
it
loose"
for
"gleich
geht
es
los".
ParaCrawl v7.1
Beschreibungen,
wie
„amtliche
übersetzung“,
„,
die
Korrektheit
der
übersetzung
bestätigend“,
„bestätigend
Wort
für
Wort
Befolgung
der
übersetzung
"
oder
ähnliche
Phrasen
sind
nicht
offiziell
anerkannte
Bescheinigung
Klauseln
entsprechend
anwendbaren
Gesetzen.
Descriptions,
such
as
"official
translation",
"Certifying
the
correctness
of
the
translation",
"Certifying
word-by-word
compliance
of
the
translation",
or
similar
phrases
are
not
officially
recognized
certification
clauses
according
to
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
den
Satz
nicht
Wort
für
Wort
übersetzen.
You
cannot
translate
the
sentence
word-for-word.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich
könnte
man
es
sich
leichtmachen,
und
einfach
Wort
für
Wort
übersetzen.
Of
course,
you
could
take
the
easy
option
and
just
translate
it
word
for
word.
CCAligned v1
Deshalb
kann
man
Gebärdensprache
nicht
Wort
für
Wort
übersetzen.
As
a
result,
sign
language
can't
be
translated
word
for
word.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Wort
für
Wort
übersetzen
"Hypothek"
If
you
translate
word
for
word
"mortgage"
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
das
Wort
für
Wort
übersetze,
ist
das
ein
Abkommen
über
Geheimdienst-Arbeit.
If
you
translate
word
by
word
...
is
an
agreement
on
intelligence
work.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
häufigsten
Fehler
beim
Übersetzen
ist
es,
zu
wörtlich
–
Wort
für
Wort
–
zu
übersetzen.
One
of
the
most
widespread
errors
in
translating
is
to
translate
too
literally
–
word
by
word.
Tatoeba v2021-03-10
Einer
der
häufigsten
Fehler
beim
Übersetzen
besteht
darin,
zu
wörtlich
–
Wort
für
Wort
–
zu
übersetzen.
One
of
the
most
widespread
errors
in
translating
is
to
translate
too
literally
–
word
by
word.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Gegensatz
zur
Wort-für-Wort-Ubersetzung
stellt
die
wörtliche
Übersetzung
unter
bestimmten
Bedingungen
eine
stilistisch
durchaus
akzeptable
Ubersetzungsprozedur
dar.
The
index
section
of
a
dictionary
intended
for
automatic
interrogation
contains
tne
search
words
in
their
standard
ized
and
reduced
reference
forms,
as
described
in
a
previous
chapter.
EUbookshop v2
Er
läßt
sich
dann
Wort
für
Wort
übersetzen
in
die
Lautbildsprache:
"
ai
olifo
ela
".
It
may
be
translated
word
by
word
into
the
language
of
our
picture-writing:
"ai
olifo
ela".
ParaCrawl v7.1