Translation of "Für die übersetzung" in English
Ich
bin
nicht
für
die
Übersetzung
verantwortlich.
I
am
not
doing
the
translation.
Europarl v8
Jede
Vertragspartei
trägt
die
Kosten
für
die
Übersetzung
ihrer
Schreiben.
Where
a
Party
to
the
dispute
considers
that
an
arbitrator
does
not
comply
with
the
requirements
of
the
Code
of
Conduct
and
for
this
reason
should
be
replaced,
this
Party
shall
notify
the
other
Party
to
the
dispute
within
15
days
from
the
time
at
which
it
obtained
evidence
of
the
circumstances
underlying
the
arbitrator's
material
violation
of
the
Code
of
Conduct.
DGT v2019
Jede
Vertragspartei
trägt
die
Kosten
für
die
Übersetzung
ihrer
Schriftsätze.
Judicial
decisions,
administrative
rulings
of
general
application
and
any
procedure
—
www.anrmap.ro
DGT v2019
Ich
bin
für
die
Übersetzung
nicht
verantwortlich.
I
am
not
responsible
for
the
translation.
Europarl v8
Im
Fall
einer
Drittsprache
ist
die
Entsendeorganisation
für
die
Übersetzung
verantwortlich.
In
the
case
of
a
third
language,
the
responsibility
for
translation
rests
with
the
sending
organisation.
DGT v2019
Das
Gleiche
gilt
bei
vielen
Angeklagten
für
die
Verdolmetschung
und
Übersetzung.
The
same
goes
for
interpretation
and
translation
for
many
defendants.
Europarl v8
Er
brauchte
für
die
Übersetzung
des
französischen
Romans
über
drei
Monate.
The
translation
of
the
French
novel
took
him
more
than
three
months.
Tatoeba v2021-03-10
Für
die
korrekte
Übersetzung
dieser
drei
Wörter
wurden
in
jedem
Land
Muttersprachler
hinzugezogen.
Native
speakers
in
each
country
were
consulted
on
the
appropriate
translations
of
the
three
words.
News-Commentary v14
Für
die
Koordinierung
dieser
Aufgabe
und
für
die
Übersetzung
ist
die
Kommission
zuständig.
The
Commission
will
be
responsible
for
the
coordination
of
this
task,
as
well
as
for
translation.
TildeMODEL v2018
Für
die
notwendige
Übersetzung
der
Informationen
sorgt
die
Kommission.
Consequently
the
necessary
translations
of
the
information
will
be
arranged
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Richtigkeit
einer
Übersetzung
gemäß
Absatz
2
verantwortlich.
Member
States
shall
be
responsible
for
the
accuracy
of
any
translation
made
pursuant
to
paragraph
2.
DGT v2019
Der
Kanzler
sorgt
für
die
Übersetzung
der
betreffenden
Schriftstücke
in
die
Verfahrenssprache.
The
Registrar
shall
be
responsible
for
the
translation
of
the
documents
into
the
language
of
the
case.
DGT v2019
Der
Feeder-OGAW
ist
verantwortlich
für
die
Erstellung
der
Übersetzung.
The
feeder
UCITS
shall
be
responsible
for
producing
the
translation.
DGT v2019
Wie
viel
muss
aus
dem
EU-Haushalt
für
die
Übersetzung
aufgewendet
werden?
How
much
does
translation
cost
to
the
EU
budget?
TildeMODEL v2018
Für
die
Übersetzung
des
übrigen
Acquis
ins
Irische
ist
die
irische
Regierung
zuständig.
The
responsibility
of
translating
the
rest
of
the
acquis
into
Irish
lies
with
the
Irish
government.
TildeMODEL v2018
Wer
ist
im
zweiten
Fall
für
die
Übersetzung
des
zugestellten
Schriftstücks
zuständig?
If
it
is
in
Polish,
who
will
be
responsible
for
translating
it?
TildeMODEL v2018
Wer
ist
für
die
Übersetzung
dieser
Texte
zuständig?
Who
will
be
responsible
for
translating
this?
TildeMODEL v2018
Wer
ist
im
zweiten
Fall
für
die
Übersetzung
des
zugestellten
Schriftstücks
zuständig?
If
it
is
in
Polish,
who
will
be
responsible
for
translating
it?
TildeMODEL v2018
Ich
werde
eine
Weile
für
die
Übersetzung
brauchen.
It's
gonna
take
me
a
while
to
translate.
OpenSubtitles v2018
Dann
können
wir
uns
die
Zeit
für
die
Übersetzung
sparen.
Keep
that
up,
we'll
save
time
translating.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nützlich
für
die
Übersetzung
sein.
It
should
prove
useful
in
the
translations.
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommen
sie
für
die
Übersetzung.
And
it's
yours
in
exchange
for
the
translation.
OpenSubtitles v2018
Hat
es
eine
Ausgangssprache
für
die
Übersetzung,
leitet
es
sich
selbst
an.
What's
self
modifying?
It
teaches
itself.
Once
the
program
has
a
base
language
for
translation...
it
can
begin
to
instruct
itself.
OpenSubtitles v2018
Sie
sorgen
für
die
simultane
Übersetzung
der
Diskussionsbeiträge
in
die
verschiedenen
Amtssprachen.
They
are
responsible
for
the
simultaneous
translation
of
the
proceedings
into
the
appropriate
languages.
EUbookshop v2
Die
Frist
für
die
Übersetzung
der
Ausschreibungsbekanntmachungen
lag
unverändert
bei
einem
Tag.
The
time
required
for
translating
these
notices
of
invitation
to
tender
again
averaged
one
day.
EUbookshop v2
Die
technischen
Grundlagen
für
die
Übersetzung
wurden
ebenfalls
erarbeitet.
The
technical
system
for
translation
has
also
been
devised.
EUbookshop v2