Translation of "Wohn- und arbeitsort" in English
Wir
unterstützen
und
beraten
Sie
gern
auch
am
Wohn-
und
Arbeitsort.
We
support
and
advise
you
also
at
home
and
at
your
workplace.
ParaCrawl v7.1
Seither
durfte
ich
folgende
Städte
als
Wohn-
und
Arbeitsort
erleben:
Since
then
I
have
worked
and
lived
at
the
following
cities:
CCAligned v1
Das
Bahnhofsgebiet
Pratteln
entwickelt
sich
zu
einem
vielfältigen
und
attraktiven
Wohn-
und
Arbeitsort.
The
Pratteln
railway
station
area
is
evolving
into
a
diverse
and
attractive
place
to
live
and
work.
ParaCrawl v7.1
Entstehen
soll
ein
integrativer
Wohn-
und
Arbeitsort
für
Lehrlinge,
Studierende
und
Flüchtlinge.
The
goal
is
to
create
an
integrative
living
and
working
community
for
trainees,
students,
and
refugees.
ParaCrawl v7.1
Den
Haag
ist
schon
seit
vier
Jahrhunderten
der
Wohn-
und
Arbeitsort
der
Oranier.
The
Hague
has
been
the
living
and
working
residence
of
the
House
of
Orange
for
four
centuries.
ParaCrawl v7.1
Eschwege
wurde
zu
ihrem
Wohn-
und
Arbeitsort,
wo
sie
bis
zu
ihrem
Lebensende
blieb.
Bellows
moved
into
his
nearby
studio
building,
where
he
lived
and
worked
for
the
remainder
of
his
life.
WikiMatrix v1
Möglicherweise
diente
der
Platz
Bergleuten
als
Wohn-
und
Arbeitsort,
welche
hier
Eisenerze
abbauten
und
verhütteten.
It
could
have
served
as
a
place
that
miners
used
as
a
place
to
live
and
work,
where
iron
ore
was
processed
and
smelted.
WikiMatrix v1
Auf
einer
Fläche
von
ca.
150
Hektar
entsteht
ein
städtebaulich
hochwertiger
und
familienfreundlicher
Wohn-
und
Arbeitsort.
On
an
area
of
about
150
hectares,
a
high-quality
family-friendly
residence
and
working
area
is
being
established.
ParaCrawl v7.1
Die
vormals
starre
Trennung
von
Wohn-
und
Arbeitsort
ist
Schritt
für
Schritt
in
Auflösung
begriffen.
The
once
rigid
separation
of
places
of
work
and
residence
is
gradually
breaking
down.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
Wohn-
und
Arbeitsort
von
Peter
Paul
Rubens,
einem
der
größten
Künstler
aller
Zeiten.
It
is
where
Peter
Paul
Rubens,
one
of
the
greatest
artists
of
all
times,
lived
and
worked.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Bedeutung
des
einzig
interessanten
Aspekts
im
Bericht
in
Bezug
auf
"hochwertige
öffentliche
Dienstleistungen
für
alle
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
unabhängig
von
ihrem
Wohn-
und
Arbeitsort"
entfällt.
This
means
that
the
impact
of
the
only
interesting
point
made
in
the
report,
on
'quality
public
services
for
all
citizens
wherever
they
live
and
work'
is
cancelled
out.
Europarl v8
In
vielen
Regionen
sind
dies
wichtige
Bestandteile
des
Kultur-
und
Naturerbes
und
der
Attraktivität
des
ländlichen
Raums
insgesamt
als
Wohn-
und
Arbeitsort.
In
many
areas,
this
is
an
important
part
of
the
cultural
and
natural
heritage
and
of
the
overall
attractiveness
of
rural
areas
as
places
in
which
to
live
and
work;
DGT v2019
Wir
können
unsere
Ärzte,
unsere
Krankenschwestern
und
in
den
Krankenhäusern
einfach
fragen:
"Gibt
es
an
meinem
Wohn-
und
Arbeitsort
etwas,
auf
das
ich
achten
sollte?
We
can
start
by
simply
going
to
our
doctors
and
our
nurses,
to
our
clinics,
and
asking,
"Is
there
something
in
where
I
live
and
where
I
work
that
I
should
be
aware
of?"
TED2020 v1
Der
Binnenmarkt
ermöglicht
es
Bürgerinnen
und
Bürgern,
ungehindert
zu
reisen
und
ihren
Wohn-
und
Arbeitsort
frei
zu
wählen.
For
citizens,
the
single
market
has
given
them
the
capacity
to
travel
freely,
to
settle
and
work
where
they
wish.
TildeMODEL v2018
Diese
Gebiete
bieten
echte
Chancen
durch
ihre
Attraktivität
als
Wohn-
und
Arbeitsort
sowie
in
ihrer
Funktion
als
Reservoir
natürlicher
Ressourcen
und
hochwertiger
Landschaften.
They
offer
real
opportunities
in
terms
of
their
attractiveness
as
a
place
in
which
to
live
and
work,
and
their
role
as
a
reservoir
of
natural
resources
and
highly
valued
landscapes.
TildeMODEL v2018
Es
werden
ständig
verschiedene
sektorspezifische
Lösungen
entwickelt,
um
die
globale
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
zu
verbessern
und
zu
seiner
Attraktivität
als
Wohn-
und
Arbeitsort
beizutragen.
Sectoral
solutions
are
constantly
being
developed
to
boost
Europe's
global
competitiveness
and
make
Europe
a
more
attractive
place
to
live
and
work.
TildeMODEL v2018
Jedoch
werden
die
Entscheidungen,
die
die
einzelnen
bei
der
Wahl
ihrer
Wohn-
und
Arbeitsstätte
treffen,
scheinbar
vielfach
nicht
aufgrund
der
Art
des
Pendelwegs,
sondern
eher
aufgrund
der
am
Wohn-
und
Arbeitsort
gebotenen
Lebensqualität
oder
dort
zur
Wahl
stehenden
Möglichkeiten
getroffen.
However,
the
decisions
that
individuals
take
in
choosing
their
home
and
workplace
location
appear
frequently
to
be
made
not
on
the
basis
of
the
quality
of
travel
between
the
two,
but
rather
on
the
quality
of
life
or
the
range
of
opportunities
available
at
the
origin
and
destination.
EUbookshop v2
In
Korrelation
mit
den
Indikatoren
zum
Wohnort
könnten
solche
Indikatoren
Aufschluss
über
Ungleichheiten
in
Bezug
auf
eine
mangelnde
Zugänglichkeit
geben
und
Daten
zur
Anbindung
des
Wohnorts
von
Minderheiten
an
das
öffentliche
Verkehrsnetz
und
zur
Entfernung
zwischen
Wohn-
und
Arbeitsort
liefern.
When
correlated
with
indicators
related
to
housing
sites,
then,
these
indicators
might
also
shed
light
on
inequalities
from
the
perspective
of
isolation,
by
producing
data
on
how
well
the
dwelling
places
of
minorities
can
be
adequately
serviced
by
accessible
public
transportation,
and
on
the
distance
between
the
dwelling
place
and
the
workplace.
EUbookshop v2
Demgegenüber
ist
bisher
nichts
vorgesehen
für
die
Risiken,
die
auf
den
Verkehrsstrecken
zwischen
Wohn-
und
Arbeitsort
drohen
können.
However,
there
are
no
measures
at
present
to
cope
with
the
risks
that
may
arise
during
travel
to
work.
EUbookshop v2
Das
Ausüben
einer
weiteren
Tätigkeit
wurde
durch
die
Nähe
von
Wohn-
und
Arbeitsort
erleichtert,
da
die
Anfahrtszeiten
nicht
länger
als
15
Minuten
betrugen.
The
short
distances
between
home
and
the
workplace
(never
more
than
15
minutes'
journey)
made
it
easier
for
employees
to
engage
in
a
second
activity.
EUbookshop v2
Bitte
nennen
Sie
uns
noch
als
minimale
Angaben
Ihren
Vor-
und
Nachnamen
sowie
Ihren
Wohn-
oder
Arbeitsort
und
das
Land,
falls
Sie
außerhalb
Deutschlands
leben.
Please
also
provide
us
with
your
first
name
and
surname,
your
home-
or
work
address,
and
the
country
that
you
live
in
(in
case
you
live
outside
of
Germany).
ParaCrawl v7.1
Laut
Professorin
Beatrice
Durrer
Eggerschwiler
von
der
Hochschule
Luzern
–
Soziale
Arbeit
sind
PortugiesInnen
oft
kaum
in
die
lokale
Gesellschaft
integriert
und
fühlen
sich
an
ihrem
Wohn-
und
Arbeitsort
meist
nicht
zuhause.
According
to
Professor
Beatrice
Durrer
Eggerschwiler
of
Lucerne's
School
of
Social
Work,
the
Portuguese
are
often
barely
integrated
into
local
society
and
usually
do
not
feel
at
home
in
the
places
where
they
live
and
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Änderung
besteht
für
GrenzgängerInnen,
also
jene
ArbeitnehmerInnen,
die
täglich
bzw.
wöchentlich
zwischen
ihrem
Wohn-
und
Arbeitsort
über
eine
Grenze
pendeln.
Another
amendment
concerns
cross-border
commuters,
i.e.
those
employees,
who
commute
across
a
border
between
their
place
of
residence
and
their
place
of
work
on
a
daily
or
weekly
basis.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
Ihre
besten
Köpfe
am
neuen
Wohn-
und
Arbeitsort
wohlfühlen:
Relocation
Services
umfassen
ein
weites
Spektrum
an
Services.
So
that
the
best
minds
at
your
company
feel
at
home
at
their
new
place
of
residence
and
work:
Relocation
services
incorporate
a
broad
spectrum
of
services.
CCAligned v1