Translation of "Wirkung nachlassen" in English
Nachdem
der
Höhepunkt
erreicht
wurde,
wird
die
Wirkung
allmählich
nachlassen.
After
reaching
their
peak,
the
effects
will
gradually
decrease
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachsteuerung
kann
dabei,
falls
bestimmte
Duftträger
10
schneller
in
ihrer
Wirkung
nachlassen
als
andere,
sogar
duftträgerspezifisch
eingestellt
werden.
Said
readjustment
can
even
be
made
dependent
on
specific
scent
carriers,
if
the
effects
of
certain
scent
carriers
10
abate
more
than
others.
EuroPat v2
Es
kann
daher
passieren,
dass
die
Stärke
des
Trips
unterschätzt
wird,
wenn
an
einem
bestimmten
Punkt
während
des
Trips
der
Eindruck
entsteht,
die
Wirkung
würde
nachlassen.
This
is
also
noticeable
in
how
one
undergoes
the
strength
of
the
trip.
It
can
happen
at
a
certain
point
in
your
trip
that
it
might
feel
that
the
effects
are
fading.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keinen
Hinweis
auf
eine
mit
der
Zeit
nachlassende
Wirkung.
There
was
no
indication
of
a
waning
of
the
effect
over
time.
EMEA v3
Die
Behandlung
bei
nachlassender
Wirkung
wiederholen.
Repeat
this
treatment
if
the
effects
are
wearing
off.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
ersten
Wirkungen
nachlassen,
ist
der
User
für
mehrere
Stunden
schläfrig.
After
these
initial
effects
fade,
the
user
becomes
drowsy
for
several
hours.
ParaCrawl v7.1
Fluktuationen
treten
bei
nachlassender
Wirkung
von
Levodopa
auf
und
sind
gekennzeichnet
durch
plötzliche
Wechsel
zwischen
„On“-Phasen,
in
denen
sich
der
Patient
bewegen
kann,
und
„Off“-Phasen,
in
denen
der
Patient
kaum
fähig
ist,
sich
zu
bewegen.
Fluctuations
are
linked
with
a
reduction
in
the
effects
of
levodopa,
when
the
patient
experiences
sudden
switches
between
being
‘on'
and
able
to
move,
and
being
‘off'
and
immobile.
ELRC_2682 v1
Fluktuationen
treten
bei
nachlassender
Wirkung
von
Levodopa
auf
und
sind
gekennzeichnet
durch
plötzliche
Wechsel
zwischen
„
On“
-Phasen,
in
denen
der
Patient
sich
bewegen
kann,
und
„
Off“
-Phasen,
in
denen
der
Patient
kaum
fähig
ist,
sich
zu
bewegen.
Fluctuations
are
linked
with
a
reduction
in
the
effects
of
levodopa,
when
the
patient
experiences
sudden
switches
between
being
‘
on’
and
able
to
move,
and
being
‘
off’
and
immobile.
EMEA v3
Auf
längere
Sicht
dürfte
das
Weltwirtschaftswachstum
dann
aufgrund
der
allmählich
nachlassenden
Wirkung
der
Konjunkturmaßnahmen
und
wegen
des
Lagerhaltungszyklus’
vorübergehend
etwas
schwächeln.
Further
out,
world
growth
is
set
to
hit
a
soft
patch,
due
to
the
gradually
fading
effect
of
the
stimulus
measures
and
because
of
the
inventory
cycle.
TildeMODEL v2018
Durch
die
nachlassende
Wirkung
der
staatlichen
Krisenregulierung
sind
die
Ausschläge
zwischen
den
Krisen
nach
oben
und
in
der
Krise
nach
unten
stärker
als
bei
früheren
Krisen.
Due
to
the
decreasing
effect
of
the
state-run
crisis
regulation,
the
fluctuations
upward
between
the
crises
and
downward
in
the
crisis
are
stronger
than
in
former
crises.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
im
Medium
fort
getragene
Stoffmenge
bei
zunehmender
Verkleinerung
der
Tablette
abnimmt
und
bei
folglich
nachlassender
Wirkung
die
Reinigung
oft
abgebrochen
wird,
verbleibt
dann
ein
Rest
der
Tablette
in
der
Ausspülkammer
und
ist
später
schwer
zu
entfernen.
Because
the
amount
of
the
compounds
dissolved
in
the
medium
decreases
as
the
tablet
becomes
smaller,
the
cleansing
effect
is
correspondingly
less
and
the
cleaning
activity
is
often
ended.
In
such
cases
a
remnant
of
the
tablet
remains
in
the
dispersing
chamber
and
is
then
difficult
to
remove.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
wird
soweit
reduziert,
bis
aufgrund
der
nachlassenden
Wirkung
des
Tilgers
19
die
Vibrationen
wieder
zunehmen.
The
rotational
speed
is
reduced
until
the
vibrations
increase
again
due
to
the
declining
effect
of
vibration
absorber
19
.
EuroPat v2