Translation of "Wirksames mittel" in English
Das
ist
ein
wenig
kostspieliges,
aber
wirksames
Mittel.
It
is
a
cheap
but
effective
method.
Europarl v8
Ein
Medienereignis
dieser
Größenordnung
dient
als
wirksames
Mittel
zur
Sensibilisierung
und
Aufklärung.
A
media
event
on
this
scale
is
an
effective
method
of
increasing
awareness
and
providing
information.
Europarl v8
Ein
wirksames
Mittel
gegen
Terrorismus
sei
auch
eine
Dezentralisierung
von
Wirtschaft
und
Politik.
According
to
Frey,
the
decentralization
of
the
economy
and
of
politics
is
a
useful
tool
against
terrorism.
Wikipedia v1.0
Aktive
Arbeitsmarktprogramme
erweisen
sich
in
der
Regel
als
wirksames
Mittel.
Active
labour
market
programmes
are
generally
seen
to
be
effective.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
staatlicher
Garantien
erwies
sich
als
wirksames
Mittel.
Issuing
state
guarantees
proved
to
be
an
effective
instrument.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
staatlicher
Garantien
zur
Erleichterung
dieses
Zugangs
erwies
sich
als
wirksames
Mittel.
Issuing
state
guarantees
in
order
to
facilitate
such
access
proved
to
be
an
effective
instrument.
TildeMODEL v2018
Ein
europäischer
Mobilitätsausweis
wäre
für
diesen
Zweck
ein
konkretes
und
wirksames
Mittel.
To
this
end,
a
European
Mobility
Card
would
be
a
concrete
and
effective
and
tool.
TildeMODEL v2018
Ein
europäischer
Mobilitätsausweis
wäre
für
diesen
Zweck
ein
konkretes
und
wirksames
Mittel.
To
this
end,
a
European
Mobility
Card
would
be
a
concrete
and
effective
and
tool.
TildeMODEL v2018
Hierfür
wäre
der
europäische
Mobilitätsausweis
ein
konkretes
und
wirksames
Mittel.
To
this
end
a
European
Mobility
Card
would
be
a
concrete
and
effective
tool.
TildeMODEL v2018
Sie
würden
ein
wirksames
Mittel
darstellen,
die
Beschränkungen
des
EU-Haushalts
auszugleichen.
They
would
be
an
effective
way
of
mitigating
the
limitations
of
the
European
budget.
TildeMODEL v2018
Verpflichtungen
waren
weiterhin
ein
wirksames
Mittel
zur
Behebung
von
Wettbewerbsproblemen.
Commitments
continued
to
be
an
effective
means
of
addressing
competition
problems.
TildeMODEL v2018
Der
Erweiterungsprozess
ist
nach
wie
vor
ein
wirksames
Mittel
zur
Förderung
der
Kinderrechte.
The
enlargement
process
remains
a
powerful
tool
for
promoting
children’s
rights.
TildeMODEL v2018
Normungsmaßnahmen
sind
ein
realistisches
und
wirksames
Mittel
zur
Verwirklichung
EU-weiter
Leistungsziele.
Standardisation
measures
represent
a
realistic
and
effective
means
of
achieving
the
EU-wide
performance
targets.
TildeMODEL v2018
Er
ist
außerdem
ein
sehr
wirksames
Mittel
gegen
Krankheiten.
It's
also
a
very
powerful
emedy
for
sickness.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
sehr
wirksames
Mittel
zur
organischen
Erneuerung.
It
is
a
highly
efficient
means
of
organic
renewal.
OpenSubtitles v2018
Allgemeine
und
berufliche
Bildung
gelten
als
wirksames
Mittel
zur
Bewältigung
des
Beschäftigungsproblems.
Education
and
training
have
now
emerged
as
the
latest
means
for
tackling
the
employment
problem.
EUbookshop v2
Schulung
ist
ein
äusserst
wirksames
Mittel,
einheitliche
Arbeitsweisen
herbeizuführen.
Training
is
an
extremely
powerful
means
of
invoking
common
ways
of
doing
things.
EUbookshop v2
Verpichtungen
sind
weiterhin
ein
wirksames
Mittel
zur
Behebung
von
Wettbewerbsproblemen.
Commitments
continue
to
be
an
eective
means
of
addressing
competition
problems.
EUbookshop v2
Methotrexat
gilt
als
wirksames
Mittel
bei
mässiger
bis
schwerer
Psoriasis-Arthritis.
Methotrexate
is
an
effective
agent
with
medium
to
severe
psoriasis-arthritis.
EuroPat v2
Diese
hat
sich
als
ein
besonders
wirksames
Mittel
zur
Analyse
des
EEG-Signals
erwiesen.
This
has
proven
to
be
an
especially
effective
means
for
the
analysis
of
the
EEG
signal.
EuroPat v2
Damit
stellt
die
erfindungsgemässe
Zubereitung
ein
wirksames
Mittel
dar.
The
preparation
of
the
invention
thus
represents
an
effective
remedy.
EuroPat v2