Translation of "Wirksame fläche" in English
Durch
diese
Nebenflächen
223
wird
die
wirksame
Fläche
des
Filters
22
maßgeblich
vergrößert.
The
effective
surface
of
the
filter
22
is
decisively
enlarged
as
result
of
these
auxiliary
surfaces
223.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
wirksame
Fläche
zur
Übertragung
des
Stroms
relativ
groß
ausgebildet
werden.
This
allows
the
effective
surface
area
for
the
transmission
of
the
current
to
be
relatively
large.
EuroPat v2
Dadurch
kann
wiederum
die
wirksame
Fläche
zur
Übertragung
des
Stroms
vergrößert
werden.
As
a
result,
the
effective
surface
area
for
transmission
of
the
current
can,
again,
be
increased.
EuroPat v2
Dessen
hydraulisch
wirksame
Fläche
ist
gleich
der
Ringfläche
des
Differentialzylinders.
Its
hydraulically
active
surface
is
equal
to
the
ring
surface
of
the
differential
cylinder.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
optisch
wirksame
Fläche
eine
Grenzfläche
des
optischen
Elementes.
In
particular,
the
optically
effective
surface
is
a
boundary
surface
of
the
optical
element.
EuroPat v2
Die
optisch
wirksame
Fläche
mit
der
Fresnel-Struktur
ist
insbesondere
eine
zusammenhängende
Fläche.
The
optically
effective
surface
with
the
Fresnel
structure
is
in
particular
a
continuous
surface.
EuroPat v2
Deren
wirksame
Fläche
erstreckt
sich
dabei
über
wenigstens
einen
Teilbereich
in
Umfangsrichtung.
The
effective
surfaces
of
these
hereby
extend
over
at
least
a
partial
area
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Die
wirksame
Fläche
der
Mikrofonschutzeinrichtung
22
ist
damit
in
das
Gerät
hinein
verlagert.
The
effective
surface
of
the
microphone
protective
device
22
is
thus
displaced
into
the
device.
EuroPat v2
Ihre
REDO-Anlage
produziert
eine
wirksame
Fläche
Desinfektionsmittel
sowie
gute
separate
Reinigungsmittel.
Your
REDO
unit
produces
an
effective
surface
disinfecting
agent
as
well
as
a
separate,
good
cleaning
agent.
ParaCrawl v7.1
Unten:
Ein
dünnes
Kulissenkreuz
erhöht
die
wirksame
Fläche
bei
kurzen
Baulängen.
Bottom:
A
thin
cross
in
the
splitter
increases
the
effective
area
in
case
of
short
chimney
lengths.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterste
wirksame
Fläche
24
entspricht
der
untersten
wirksamen
Fläche
18
der
Bezugselektrode
14
in
Fig.
This
lower
active
surface
24
corresponds
to
the
lower
active
surface
18
of
the
reference
electrode
14
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Membran
5
hat
aufgrund
ihrer
ringförmigen
Ausbildung
eine
große
wirksame
Fläche
bei
gleichzeitig
geringer
Masse.
Owing
to
its
annular
design
the
diaphragm
5
has
a
large
effective
surface
area
and
a
small
mass.
EuroPat v2
Somit
kann
auf
einfache
Art
und
Weise
die
wirksame
Fläche
der
Koppelelemente
vergrößern
werden.
Therefore,
the
effective
surface
of
the
coupling
elements
may
be
increased
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Der
Befestigungsabschnitt
verringert
somit
die
Ausdehnung
der
Öffnung
und
damit
die
wirksame
Fläche
des
Schallabsorbers.
The
attachment
portion
thus
reduces
the
extent
of
the
opening
and
thus,
the
effective
surface
of
the
sound
absorber.
EuroPat v2
Vorzugsweise
macht
man
die
wirksame
Fläche
der
Lagertaschenanordnung
größer
als
die
Querschnittsfläche
des
Stützelements
im
Lagerring.
The
effective
surface
of
the
bearing
pocket
arrangement
is
preferably
made
greater
than
the
cross
section
surface
of
the
support
element
in
the
bearing
ring.
EuroPat v2
Die
wirksame
Fläche
einer
einzelnen
Trittmatte
ist
durch
die
jeweilige
Plattengröße
bestimmt
und
somit
begrenzt.
The
effective
surface
area
of
an
individual
safety
mat
is
determined
and
therefore
limited
by
the
respective
plate
size.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
stellt
die
Flüssiglinse
4
die
einzige
optisch
wirksame
Fläche
der
Beleuchtungsoptik
1
dar.
In
the
illustrated
embodiment,
the
liquid
lens
4
constitutes
the
only
optically
effective
surface
of
the
illuminating
lens
1
.
EuroPat v2
Eine
weitere
erfindungsgemäße
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
eine
wirksame
Fläche
der
Anströmeinrichtung
veränderbar
ist.
Another
embodiment
in
accordance
with
the
invention
provides
for
alteration
of
an
effective
surface
of
the
approach-flow
component.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Leistungsdichte
innerhalb
der
Interdigitalwandler
reduziert
und
die
akustisch
wirksame
Fläche
erhöht.
The
power
density
within
the
interdigital
transducers
is
therewith
reduced
and
the
acoustically
active
surface
is
increased.
EuroPat v2
Dies
ist
die
wirksame
Fläche
aufgrund
der
Tatsache,
dass
es
zu
kaufen
erstklassige
Steroide
bietet.
This
is
the
most
effective
place
to
purchase
since
it
provides
excellent
quality
steroids.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlungsköpfe
gewährleisten
niedrige
BNR-(Bündelungsgleichmäßigkeitsverhältnis)
und
genau
abgegrenzte
ERA-
(Wirksame
Strahlende
Fläche)
Werte.
All
treatment
heads
feature
low
BNR
(Beam
Non-Uniformity
Ratio)
and
precise
ERA
(Effective
Radiation
Area)
values.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugen
mit
einer
Breite
von
weniger
als
2000
mm,
bei
denen
die
vorstehende
Anforderung
nicht
erfüllbar
ist,
kann
die
wirksame
Fläche
kleiner
sein,
sofern
die
Anforderungen
an
die
Festigkeit
der
Einrichtung
erfüllt
werden.
However,
in
the
case
of
vehicles
having
a
width
of
less
than
2000
mm
and
where
it
is
impossible
to
achieve
the
above
requirement,
the
effective
surface
may
be
reduced
on
the
condition
that
the
resistance
criteria
are
met.
DGT v2019
Durch
diese
kräftemäßige
Entkopplung
des
Kontaktelements
von
der
Drahtfederanordnung
ist
gewährleistet,
daß
die
für
die
Stimulation
wirksame
Fläche,
die
den
elektrischen
Kontakt
zwischen
Herzgewebe
und
Schrittmacher
herstellt,
unabhängig
von
auf
die
an
der
Befestigung
der
Elektrode
auftretenden
Belastungen
im
Betrieb
des
Schrittmachers
im
wesentlichen
konstant
ist
und
nicht
durch
nur
zeitweise
Kontaktgabe
ein
Teil
dieser
Fläche
unregelmäßig
"abgeschaltet"
wird.
The
novel
structure
according
to
the
invention
effects
a
decoupling
of
the
forces
of
the
contact
element
from
the
wire
spring
arrangement
which
assures
that
the
surface
which
produces
the
electrical
contact
between
the
cardiac
tissue
and
the
pacemaker
and
which
is
effective
for
stimulation
remains
essentially
constant
during
operation
of
the
pacemaker
independently
of
stresses
acting
on
the
attachment
of
the
electrode
and
that
no
part
of
this
surface
is
intermittently
"switched
off"
by
only
temporary
establishment
of
contact.
EuroPat v2