Translation of "Wirksamer beschluss" in English
Wenn
kein
wirksamer
internationaler
Beschluss
zum
Inverkehrbringen
von
Vorräten
vorliegt,
aber
Schwierigkeiten
bei
der
Versorgung
der
Gemeinschaft
oder
eines
Mitgliedstaats
mit
Erdöl
oder
Erdölerzeugnissen
bestehen,
unterrichtet
die
Kommission
gegebenenfalls
die
IEA
bzw.
stimmt
sich
mit
ihr
ab
und
veranlasst
so
rasch
wie
möglich
—
auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
eigene
Initiative
—
die
Konsultation
der
Koordinierungsgruppe.
In
the
absence
of
an
effective
international
decision
to
release
stocks
but
when
difficulties
arise
in
the
supply
of
crude
oil
or
petroleum
products
to
the
Community
or
to
a
Member
State,
the
Commission
shall
inform
the
IEA
where
applicable,
and
coordinate
with
it
as
appropriate,
and
arrange
a
consultation
of
the
Coordination
Group
as
soon
as
possible,
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
its
own
initiative.
DGT v2019
Die
Zollbehörden
verstärken
die
Kommunikation,
um
diesen
Beschluss
wirksam
umzusetzen.
The
customs
authorities
enhance
communication
in
order
to
implement
this
Decision
effectively.
DGT v2019
Die
Zollbehörden
verstärken
ihre
Kommunikation,
um
diesen
Beschluss
wirksam
umzusetzen.
The
Customs
Authorities
shall
enhance
their
communication
in
order
to
implement
this
Decision
effectively.
DGT v2019
Anzugeben
ist
auch
der
Tag,
an
dem
der
Beschluss
wirksam
wird.
Decisions
shall
be
drawn
up
in
duplicate,
each
copy
being
equally
authentic.
DGT v2019
Die
Kommission
unterrichtet
das
betreffende
begünstigte
Land
so
bald
wie
möglich
über
einen
Beschluss
gemäß
Artikel
21
oder
Artikel
22,
bevor
dieser
Beschluss
wirksam
wird.
The
Commission
shall
inform
the
beneficiary
country
concerned
as
soon
as
possible
of
any
decision
taken
in
accordance
with
Article
21
or
22
before
it
becomes
effective.
DGT v2019
Es
ist
beschämend,
in
welcher
Art
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
mit
dem
Verweis
auf
das
Konsensprinzip
im
Rat
sich
selbst
entschuldigen
und
rechtfertigen,
daß
es
im
Rat
bisher
zu
keinem
wirksamen
Beschluß
gekommen
ist!
It
is
shameful
how
the
individual
Member
States
excuse
themselves
on
the
basis
of
the
consensus
principle
in
the
Council
to
justify
the
fact
that
no
effective
decision
has
yet
been
taken
in
the
Council!
Europarl v8