Translation of "Wird hiermit bestätigt" in English
Der
Shift2Rail
strategische
Masterplan
wird
hiermit
bestätigt.
The
Shift2Rail
strategic
Master
Plan
is
hereby
endorsed.
DGT v2019
Der
unter
Erwägungsgrund
11
der
vorläufigen
Verordnung
festgelegte
UZ
wird
hiermit
bestätigt.
Based
on
the
above,
the
investigation
period
(IP)
as
detailed
in
recital
11
of
the
provisional
Regulation
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
Die
in
der
vorläufigen
Verordnung
verwendete
Methodik
wird
hiermit
bestätigt.
The
methodology
used
in
the
provisional
Regulation
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
Sie
die
richtige
Version
der
Firmware
Reparatur
sind.
This
is
to
confirm
that
you’re
repairing
the
right
version
of
the
firmware.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
lediglich
beim
Unternehmen
Pearl
eine
Verletzung
der
Informationspflicht
festgestellt
wurde.
It
is
hereby
confirmed
that
only
the
company
Pearl
was
found
in
breach
of
its
reporting
obligations.
DGT v2019
Die
Feststellung
der
Kommission,
dass
diese
Subvention
auch
regional
spezifisch
ist,
wird
hiermit
bestätigt.
The
Commission
finding
that
this
subsidy
is
also
regionally
specific
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
wir/ich
dem
Verein
Kinderdorf
der
Vier
Erzengel
-Robinage
–
I
confirm
that
we/I
join
the
organisation
Kinderdorf
der
Vier
Erzengel
-Robinage
–
ParaCrawl v7.1
Das
Bestreben
von
GEBHARDT,
ein
erfolgreiches
Ausbildungsunternehmen
zu
sein,
wird
hiermit
bestätigt.
The
endeavor
of
GEBHARDT
to
be
a
successful
training
company,
is
hereby
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
hiermit
bestätigt,
dass
die
bedeutende
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
die
sich
vor
allem
in
Verkaufseinbußen,
Marktanteilsverlusten
und
rückläufigen
Verkaufspreisen
pro
Stück
niederschlug,
die
wiederum
zu
einer
Verschlechterung
der
Rentabilitätsfaktoren
führten,
durch
die
gedumpten
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
verursacht
wurde.
In
conclusion,
it
is
confirmed
that
the
material
injury
suffered
by
the
Community
industry,
which
is
characterised
especially
by
a
decline
in
sales
volume,
market
shares
and
unit
sales
price
resulting
in
a
deterioration
of
the
profitability
indicators,
was
caused
by
the
dumped
imports
concerned.
DGT v2019
Da
keine
weiteren
Stellungnahmen
zu
der
unter
Randnummer
57
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegten
Methode
zur
Ermittlung
der
Dumpingspannen
für
Unternehmen
mit
IB
eingingen,
wird
diese
hiermit
bestätigt.
In
the
absence
of
comments,
the
methodology
used
to
establish
the
dumping
margins
with
respect
to
the
companies
that
were
granted
IT,
as
laid
down
in
recital
(57)
of
the
provisional
Regulation
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
In
Anbetracht
der
Analyse,
in
der
die
Auswirkungen
aller
anderen
bekannten
Faktoren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
klar
von
den
schädigenden
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden,
wird
hiermit
bestätigt,
dass
diese
anderen
Faktoren
als
solche
nichts
an
der
Feststellung
ändern,
dass
die
festgestellte
Schädigung
den
gedumpten
Einfuhren
zugerechnet
werden
muss.
Given
the
analysis,
which
has
properly
distinguished
and
separated
the
effects
of
all
the
known
factors
on
the
situation
of
the
Community
industry
from
the
injurious
effects
of
the
dumped
imports,
it
is
hereby
confirmed
that
these
other
factors
as
such
do
not
reverse
the
fact
that
the
injury
assessed
must
be
attributed
to
the
dumped
imports.
JRC-Acquis v3.0
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
die
Beihilfe
keinen
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
gewährt
wird:
Hereby
it
is
confirmed
that
the
aid
is
not
granted
to
an
enterprise
in
difficulty
in
the
meaning
of
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty:
DGT v2019
Falls
nein,
wird
hiermit
bestätigt,
dass
die
Beihilfe
nur
Zwischenbetrieben
(d.
h.
weniger
als
750
Mitarbeiter
und/oder
weniger
als
200
Mio.
EUR
Umsatz)
gewährt
wird:
If
no,
it
is
hereby
confirmed
that
aid
will
only
be
granted
to
intermediate
companies
(i.e.
less
than
750
employees
and/or
less
than
EUR
200
million
turnover):
DGT v2019
Falls
ja,
wird
hiermit
bestätigt,
dass
die
Beihilfehöchstintensität
dem
Höchstsatz
entspricht,
der
gemäß
der
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
für
den
Zeitraum
2007—2013
genehmigten
Fördergebietskarte
festgesetzt
wurde,
oder
darunter
liegt:
If
yes,
it
is
hereby
confirmed
that
the
maximum
aid
intensity
is
equal
to
or
below
the
maximum
amount
determined
in
the
regional
aid
map
approved
for
the
Member
State
concerned
for
the
period
2007-2013:
DGT v2019
Die
vorläufige
Schlussfolgerung
in
der
vorläufigen
Verordnung,
die
besagte,
dass
sich
höhere
Einfuhrpreise
nur
unwesentlich
auf
die
Einführer
auswirken
dürften,
wird
hiermit
bestätigt.
The
provisional
conclusion
drawn
in
the
provisional
Regulation,
i.e.
that
the
effects
on
the
importers
by
increased
prices
of
imports
are
not
expected
to
be
substantial,
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
das
Paar
Herr
"Name
des
Vaters"
und
Frau
"Name
der
Mutter",
Eltern
von
Frau
"Name
deiner
Frau"
volljährig,
nn1
Jahre
alt
bzw.
nn2
Jahre
alt,
wohnhaft
in
"Name
des
Ortes",
Philippinen,
zur
selben
Familie
gehören
und
finanzielle
oder
materielle
Unterstützung
benötigen.
This
is
to
certify
that
the
couple,
Mr.
"Name
of
father"
and
Mrs.
"Name
of
mother",
parents
of
"Name
of
your
wife",
with
legal
age,
nn1
years
old
and
nn2
years
old
respectively
living
in
"Name
of
place",
San
Vicente,
Camarines
Norte,
Philippines,
belong
to
the
same
family
and
deserve
to
be
given
support
(financial
of
material).
CCAligned v1
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
der
side
assist
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
den
grundlegenden
Anforderungen
des
§
3
und
den
übrigen
einschlägigen
Bestimmungen
der
„Richtlinie
1999/5/EG
des
europäischen
Parlaments
und
des
Rates“
entspricht.
The
manufacturer
certifies
that,
when
used
in
the
authorised
manner,
the
side
assist
conforms
with
the
requirements
of
§3
and
the
other
relevant
provisions
of
the
"1999/5/EC
Guideline
issued
by
the
European
Parliament
and
the
European
Council".
ParaCrawl v7.1
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
die
Produkte
von
Solar
Solve
Ltd
KEIN
Material
enthalten
oder
geringe
Konzentrationen
von
gefährlichen
Materialien
enthalten
und
alle
relevanten
EU-
und
anderen
Umweltrichtlinien
/
-anforderungen
erfüllen.
This
is
to
certify
that
the
products
manufactured
by
Solar
Solve
Ltd
DO
NOT
contain
restricted
materials
or
contain
low
concentrations
of
hazardous
materials
and
conform
to
all
relevant
EU
and
other
Environmental
Directives
/
requirements.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
wir
die
Qualität
der
oben
genannten
Waren
geprüft
haben
und
das
Ergebnis
der
Prüfung
wie
oben
beschrieben
ermittelt
haben.
This
is
to
certify
that
we
have
inspected
the
quality
of
the
above
mentioned
goods
and
found
the
result
of
inspection
as
above.
CCAligned v1
Hiermit
wird
nicht
bestätigt
oder
garantiert,
dass
die
Informationen
auf
dieser
Internetpräsentation
richtig,
aktuell
oder
vollständig
sind,
und
diese
Webseite
kann
möglicherweise
technische
Mängel
oder
Tippfehler
enthalten.
This
does
not
confirm
or
guarantee
that
information
on
this
web
site
are
correct,
current
or
complete
and
this
web
site
still
can
have
minor
technical
drawbacks
or
typing
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Erläuterungen
Hiermit
wird
bestätigt,
dassEvonik
Industries
AG,
Kirschenallee,
64293
Darmstadt
ein
geeignetes
Qualitätsmanagement
anwendet,
welches
einer
werkstoffspezifischen
Bewertung
gemäß
der
Europäischen
Druckgeräterichtlinie97/23/EG,
in
der
gültigen
Fassung,
unterzogen
wurde
unddie
Fähigkeit
nachgewiesen
hat,
PLEXIGLAS®0Z00
herzustellen.
Explanations
It
is
hereby
confirmed
that
Evonik
Industries
AG,
Kirschenallee,
64293
Darmstadt,
Germany,
has
an
appropriate
quality-assurance
system,
which
has
been
subjected
to
a
specific
assessment
for
materials
in
accordance
with
the
European
Pressure
Equipment
Directive
97/23/EC
in
its
valid
version
and
has
shown
the
capability
for
the
manufacture
of
AcrylicCastings
PLEXIGLAS®0Z00.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
Panoro
seine
Option,
die
Akquisitionen
in
das
Jointventure
von
Surigao
zu
integrieren
und
eine
40%ige
Beteiligung
zu
erwerben,
ausgeübt
hat.
It
is
hereby
confirmed
that
Panoro
has
exercised
its
option
to
include
the
acquisitions
in
the
Surigao
Joint
Venture
and
to
earn
a
40%
interest.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
hiermit
bestätigt,
dass
die
Spirit-Einheit
gemäß
EMV
Richtlinie
2004/108/EC,
elektromagnetische
Kompatibilität,
hergestellt
wird.
It
is
hereby
confirmed
that
Spirit
unit
is
being
produced
according
to
EMC
directive
2004/108/EC,
electromagnetic
compatibility.
ParaCrawl v7.1