Translation of "Wird erklärt mit" in English

In diesem Artikel wird erklärt, wie Yubikey mit Qubes OS betrieben wird.
This article explains how to use Yubikey with Qubes OS.
ParaCrawl v7.1

Hier wird Poker einfach erklärt, mit klaren Anleitungen und Lektionen.
It's poker explained in an easy way with clear instructions and lessons.
ParaCrawl v7.1

Die grundlegende Programmstruktur wird erklärt, zusammen mit einer einfachen Programmlogik-Klasse.
The basic application structure is discussed along with a simple program logic class.
ParaCrawl v7.1

Die Siegerin wird erklärt, die mit der Aufgabe schneller zurechtkommen wird.
The winner that which will quicker cope with a task appears.
ParaCrawl v7.1

Im Folgenden wird erklärt, wie wir mit Infomationen über Ihren Besuch auf unserer Website umgehen:
Here is how we handle information about your visit to our website:
CCAligned v1

In dieser Spalte wird erklärt, warum und mit welchem Zweck wir Ihre personenbezogenen Daten speichern.
In this column, we explain why and for what purpose we process your personal data.
ParaCrawl v7.1

Erklärt wird das mit dem im Vergleich zu den zum König näher stehenden Städten wie Lissabon niedrigeren Status der Stadt.
This difference can be explained by the higher status of Lisbon and other cities closer to the king as compared to Ceuta.
Wikipedia v1.0

In dem Bericht wird erklärt, dass mit der AMS zusammenhängende Einnahmen in die Einnahmenseite einer gemeinsamen Rentabilitätsanalyse eingeschlossen werden sollten, in der die Ausgaben für AMS auf der Kostenseite erfasst werden.
The terminal value can be adjusted by a conservative assumption as to the probability of the agreement being renewed with Ryanair or similar terms being agreed with other airlines.
DGT v2019

In dieser Teufelsanleitung, die Sarah fand, wird erklärt, dass wir mit den richtigen Ritualen und finsteren Zeremonien vor dem in Scheiben und Würfel Schneiden und dem Nähen nicht mehr diese Probleme mit dem Torso haben würden.
This devil's manual Sarah came by explains that with the right rituals and the correct dark ceremonies prior to slicing and dicing and hitching and stitching, we wouldn't have the problems we've had before attaching a torso to me.
OpenSubtitles v2018

Im schwedischen Bericht wird erklärt, dass mit den Vertretern der Arbeitsmarktpartner laufend über die Entwicklung des lebenslangen Lernens und die zu dessen Umsetzung erforderlichen Maßnahmen diskutiert wird.
The national article explains that discussions, with representatives of the labour market partners, are ongoing on the development of LLL and on measures that may need to be implemented.
EUbookshop v2

Das Antriebsmodul 12 ist vorteilhafterweise aufgebaut wie in der EP 96107861.5, welche zum Bestandteil dieser Anmeldung erklärt wird, d.h. mit einer hohlen Rotorwelle ausgebildet, was zu einer schlanken, langgestreckten Bauart mit kleinem Durchmesser des Antriebs führt.
The drive module 12 is advantageously constructed as shown in the European patent application no. 96107861.5, which is declared as part of this application, i.e. constructed with a hollow rotor shaft, which leads to a slender, elongated mode of construction with a small diameter of the drive.
EuroPat v2

Ich möchte den Vertreter der Kommission um die Zusicherung bitten, daß dort nichts Neues erklärt wird, mit anderen Worten, daß die Leute ihre 145 £ zum Fenster hinauswerfen, es sei denn, die Kommission wäre bereit, dem Parlament im voraus Bericht zu erstatten.
I would like an assurance from the Commission representative that nothing new will be stated there, in other words that people are wasting their £ 145 unless, of course, the Commission is prepared to tell Parlia ment in advance.
EUbookshop v2

Mit dem Nutzen der Nachsicht, kann das Verhalten, das durch ihn, einem Umfang erklärt wird, mit der modernen Definition von ADHD jetzt aufeinander bezogen werden.
With the benefit of hindsight, the behaviors explained by him, to an extent, can now be correlated to the modern definition of ADHD.
ParaCrawl v7.1

So möglicherweise wÃ1?4rde es besser sein, die Ausgabe 6 der englischen Monographie [1/4] zu betrachten, wo das ganzes oben genannte stufenweise erklärt wird, schrittweisee, mit dem Gebrauch von zahlreichen Beispielen.
So perhaps it would be better to look at volume 6 of English monograph [1/5], where all the above is explained gradually, step-by-step, with the use of numerous examples.
ParaCrawl v7.1

Hier wird uns erklärt wie – mit einer demütigen und von Gott abhängigen Einstellung – wir uns Gottes Ressourcen zu Nutze machen sollen.
Here we are told how, in an attitude of humility and dependence, we are to avail ourselves of God's resources.
ParaCrawl v7.1

Die große Wahrheit, die Wahrheit, die das Ganze des persönlichen und gesellschaftlichen Lebens erklärt, wird mit Argwohn betrachtet.
But Truth itself, the truth which would comprehensively explain our life as individuals and in society, is regarded with suspicion.
ParaCrawl v7.1

Hier gibt es keine Schritt für Schritt Anleitungen sondern anhand der fertigen Definition (siehe unten) wird erklärt wie Sie mit dem .NET DataTable Adapter umgehen müssen.
This time there are no step-by-step instructions, instead we explain how to make use of the .NET DataTable Adapter by reference to the completed Definition (see below).
ParaCrawl v7.1

Hier wird der Perimetertrackingalgorithmus erklärt, mit dem Ziel genügend Informationen zu liefern, dass dieser durch den Anwender auf sein Chassis optimiert werden kann.
Here, the perimeter tracking algorithm is explained, with the aim of providing enough information to be optimized by the user on its chassis.
ParaCrawl v7.1

In der vorliegenden Benutzervereinbarung (oder kurz „Vereinbarung“) wird erklärt, was Sie mit Spellsouls: Duel of Legends, Top Eleven und anderen Nordeus-Diensten (die wir nachfolgend erklären) tun und nicht tun dürfen.
This User Agreement (or “Agreement” for short) explains what you can and cannot do with Spellsouls: Duel of Legends, Top Eleven and other Nordeus services (which we explain below).
ParaCrawl v7.1

So möglicherweise würde es besser sein, die Ausgabe 6 der englischen Monographie [1/4] zu betrachten, wo das ganzes oben genannte stufenweise erklärt wird, schrittweisee, mit dem Gebrauch von zahlreichen Beispielen.
So perhaps it would be better to look at volume 6 of English monograph [1/5], where all the above is explained gradually, step-by-step, with the use of numerous examples.
ParaCrawl v7.1

In den Kommentaren der späteren Pali-Literatur wird erklärt: Wenn man mit einer Frau Sex hat, deren Vormund keine Erlaubnis dazu gibt, hat nur der Mann eine karmische Übertretung begangen.
If we look in the later Pali literature, in the commentaries, it explains that if you have sex with a woman, whose guardian does not give permission, then only the man has a karmic transgression.
ParaCrawl v7.1

Hier wird erklärt, wie Sie mit Ihren kompatiblen Lautsprechern und installierten Sony _ Music Center Geräten kabellosen Multiroom-Sound einrichten können.
Here you can find more information how to create your wireless multi-room sound using your compatible speakers and Sony _ Music Center installed devices.
ParaCrawl v7.1

Erklärt wird das mit dem Gesetz von Rayleigh, wonach die Intensität des gestreuten Lichts für Partikel, die kleiner als die Wellenlänge sind, mit der vierten Potenz der Wellenlänge abnimmt.
This is explained by Rayleigh's law, according to which the intensity of the scattered light decreases with the fourth power of the wavelength for particles which are smaller than the wavelength.
EuroPat v2

In diesem Abschnitt wird erklärt, wie die mit EDIUSbearbeiteten Projektdateien importiert werden, wie ein Projekt zusammengefügt wird und wie eine AAF- oder EDL-Datei exportiert wird.
This section explains how to import project files edited with EDIUS, how to consolidate a project, and how to export to an AAF or EDL file.
CCAligned v1

Angesichts des Unglaubens einiger Teilnehmer wird die Situation, in der die internationale Unterstützung für das TPAN erklärt wird, mit nur 16 fehlenden Unterschriften für sein Inkrafttreten bei den Vereinten Nationen und mit einem möglichen Zeithorizont von weniger als einem Jahr erklärt wahr werden.
In the face of the disbelief of some of the attendees, the situation in which international support to the TPAN is explained, with only 16 signatures missing for its entry into force at the United Nations and with a possible time horizon of less than one year to come true.
CCAligned v1