Translation of "Wir veranlassen" in English
Sie
haben
uns
um
eine
Untersuchung
gebeten,
die
wir
veranlassen
werden.
You
want
us
to
make
enquiries,
and
we
will.
Europarl v8
Wir
werden
das
veranlassen,
Frau
Schierhuber!
We
shall
arrange
for
that
to
be
done,
Mrs
Schierhuber.
Europarl v8
Wir
werden
veranlassen,
dass
Ihr
Name
in
die
Abstimmungsliste
aufgenommen
wird.
We
will
make
sure
your
vote
is
recorded.
Europarl v8
Wir
werden
jedoch
veranlassen,
dass
alles
ordnungsgemäß
korrigiert
wird.
We
shall,
therefore,
ensure
that
everything
is
put
right.
Europarl v8
Wir
werden
veranlassen,
dass
dies
im
Protokoll
berichtigt
wird.
We
will
have
that
corrected
in
the
Minutes.
Europarl v8
Wir
werden
veranlassen,
dass
die
Kanzlei
dies
prüft.
We
will
have
the
services
look
into
all
of
that.
Europarl v8
Das
Nötige
müssen
wir
veranlassen,
das
Überflüssige
müssen
wir
lassen.
We
must
do
what
is
needed
and
leave
out
what
is
not
needed.
Europarl v8
Als
nächstes
veranlassen
wir
eine
sogenannte
Diffusionstensor-Bildgebung.
The
next
thing
we
do
is
we
collect
what's
called
a
diffusion
tensor
imaging.
TED2020 v1
Wir
veranlassen
ihn,
es
uns
zu
bringen.
We're
going
to
make
him
bring
it
to
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
mussen
veranlassen,
dass
nichts
in
die
Zeitung
kommt.
We
must
make
sure
that
nothing
gets
in
the
papers.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
veranlassen,
sofort
einige
Boten
zu
kriegen.
We'd
better
make
arrangements
to
get
some
porters
immediately.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
veranlassen,
dass
Ihr
getragen
werdet.
We
could
arrange
to
have
you
carried.
OpenSubtitles v2018
Wir
geben
es
zu,
wir
veranlassen
eine
zweijährige
Studie.
We
admit
it,
then
say
we're
gonna
institute
a
study,
a
two-year
study.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Irrtum
vorliegt,
werden
wir
veranlassen,
daß
er
berichtigt
wird.
Social
Europe
is
more
important
to
us
than
the
Europe
of
commerce.
EUbookshop v2
Wir
können
veranlassen,
Eure
Männer
zu
Euch
zu
bringen.
We
can
arrange
to
bring
your
men
to
you.
OpenSubtitles v2018
Wie
veranlassen
wir
wenige
Nervenzellen,
viel
zu
machen?
How
can
you
make
a
small
number
of
neurons
do
a
lot?
QED v2.0a
Wir
werden
veranlassen,
dass
der
Schnee
per
LKW
weg
gefahren
wird.
We
shall
arrange
for
the
snow
to
be
taken
away
by
truck.
CCAligned v1
Erfahrung
geschieht
ständig
–
wir
müssen
nicht
veranlassen,
dass
sie
geschieht.
Experience
is
always
happening
–
we
do
not
have
to
make
it
happen.
ParaCrawl v7.1
In
regelmäßigen
Abständen
veranlassen
wir
überdies
eine
Evaluation
unserer
Projektarbeit.
Regularly
we
carry
out
a
evaluation
of
our
project
work.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
diese
Daten
erhalten
haben,
veranlassen
wir
die
Rückerstattung.
Once
we
receive
this
information,
we
will
process
the
refund.
ParaCrawl v7.1
Wir
veranlassen
einen
raschen
Neuversand
des
richtigen
Artikels
an
Sie.
We
will
send
the
correct
item
to
you
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
veranlassen
wir
auf
Ihren
Wunsch
zusätzlich
externe
Prüfungen
durch
unabhängige
Institute.
At
your
request,
we
can
of
course
arrange
for
additional
testing
to
be
carried
out
through
independent
institutes.
CCAligned v1
Wir
veranlassen
alles
Weitere
für
Sie.
We
will
then
take
care
of
everything
for
you.
CCAligned v1
Falls
beides
nicht
möglich
ist
werden
wir
eine
Kostenrückerstattung
veranlassen.
If
neither
is
possible,
you
will
receive
a
full
refund.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Bestellung
veranlassen
wir
die
Ausstellung
und
den
Versand
der
Rechnung.
On
receipt
of
the
order
we
shall
process
it
and
send
the
invoice.
ParaCrawl v7.1