Translation of "Wilder hund" in English

Es könnte ein wilder Hund gewesen sein.
It could have been a ferocious dog, of course.
OpenSubtitles v2018

Der ist stark wie ein wilder Hund!
A fee-ro-shus one! He is like a wild dog
OpenSubtitles v2018

Er ist ein wilder, tollwütiger Hund.
He's a rabid dog, that one.
OpenSubtitles v2018

Eben hat mich ein wilder Hund gebissen.
Eben has bitten me a wild dog.
OpenSubtitles v2018

Er wird Tywin Lennisters wilder Hund genannt.
I've heard him called Tywin Lannister's mad dog.
OpenSubtitles v2018

Dann bin ich lieber ein wilder Hund.
Well, then I'm glad I'm a wild dog.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, ich bin Wilder Hund zwei.
I thought I was Mad Dog Two.
OpenSubtitles v2018

Schwester Hobbs sagt, am Piccadilly Circus herrscht Chaos, irgendein wilder Hund.
Sister Hobbs said there's a disturbance in Piccadilly Circus - some sort of mad dog.
OpenSubtitles v2018

Da war ein wilder Hund in meinem Zimmer.
There's a mad dog in my room No big deal
OpenSubtitles v2018

Und ich endete als wilder, bissiger Hund.
And I ended up as a fierce dog, foaming at the mouth.
OpenSubtitles v2018

Das war nur ein wilder Hund.
A wolf's just a big dog.
OpenSubtitles v2018

Du bist ein wilder Hund, Sergeant.
You're a wild dog, sergeant.
OpenSubtitles v2018

Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.
A fierce dog attacked the girl.
Tatoeba v2021-03-10

Ihr macht mir keine Vorschriften mehr. Ich bin jetzt ein wilder Hund!
You can't tell me what to do any more, 'cause I'm a wild dog!
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie, ich glaube, er ist wie ein wilder Hund auf der Suche nach einem Versteck.
See, I think he's like a feral dog right now trying to find a place to hide.
OpenSubtitles v2018

Nach heutigem Wissensstand vermischen sich Dingos leicht mit anderen Haushunden, daher wird heute oft der Begriff „wilder Hund“ für die Benennung aller Dingos, verwilderter Haushunde und Mischlinge benutzt, da die Grenzen zwischen diesen nicht klar sind.
Dingoes and other domestic dogs interbreed freely with each other and therefore the term "wild dog" is often used for describing all dingoes, dingo-hybrids and other feral domestic dogs, because the borders between the three are unclear.
WikiMatrix v1

Innerhalb Queenslands variieren zum Beispiel die verschiedenen Hundepopulationen je nach Grad der Vermischung merklich, während in Victoria eine größere Vielfalt an Charakteristika zu Problemen in der Klassifikation geführt hat und der Begriff „wilder Hund“ nun oft benutzt wird, um die gegenwärtige Hundepopulation zu benennen.
Within Queensland for instance the different dog populations vary significantly, depending on the extent of interbreeding, while a bigger diversity of characteristics led to classification problems in Victoria and the term "wild dog" is now often used to label the current dog population.
WikiMatrix v1

Lernen Sie die Geschichte der Familie Tannen kennen, angefangen mitseinem GroSSvater Butford "Wilder Hund" Tannen, derschnellsten Waffe im Westen.
Learn the amazing history of the Tannen family... starting with his grandfather Buford "Mad Dog" Tannen... fastest gun in the West.
OpenSubtitles v2018

Heute ist dieser Park bietet Schutz gegenüber einer Vielzahl von Wildtieren, einschließlich Tiger, Sambhar, Chital, Nilgai, Leopard, Schakal, Hyäne, Wilder Hund, Vier-gehörnte Antelope, Wildschwein, Common Langur, Karakal, Jungle Cat, Stachelschweine und Krokodile.
Today this park provides shelter to a large variety of wildlife animals including Tiger, Sambhar, Chital, Nilgai, Leopard, Jackal, Hyena, Wild dog, Four-horned Antelope, Wild Boar, Common Langur, Caracal, Jungle Cat, Porcupines and Crocodiles.
ParaCrawl v7.1

Die leicht beschmutzt sind TIGER, indische Hasen, indischer wilder Hund, das abgestreifte Palmen-Eichhörnchen, gemeiner Langur, Jackal, wildes Schwein, Chital oder fleckenlose Rotwild, Barasingha oder Sumpfrotwild, Sambar und schwarzer Dollar.
Those most easily spotted are TIGER, Indian hare, Indian wild dog, the Stripped Palm Squirrel, Common langur, Jackal, Wild Pig, Chital or Spotless deer, Barasingha or Swamp deer, Sambar and black Buck.
ParaCrawl v7.1

Neben Tiger, hat eine sehr gute Sariska Bevölkerung Sambhar, Chital, Nilgai, Leopard, Schakal, Hyäne, Wilder Hund, Vier-gehörnte Antelope, Wildschwein, Common Langur, Karakal, Jungle Cat, Stachelschweine und Krokodile.
Besides tiger, Sariska has a very good population of Sambhar, Chital, Nilgai, Leopard, Jackal, Hyena, Wild dog, Four-horned Antelope, Wild Boar, Common Langur, Caracal, Jungle Cat, Porcupines and Crocodiles.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit Kulik agierte Brener als nackter und wilder Hund, der an Ketten gelegt schon einmal den einen oder anderen Kurator biss.
Jointly with Kulik, Brener acted as a naked, wild dog, who once bit various curators while chained up.
ParaCrawl v7.1

Fleischfresser schließen asiatischer schwarzer Bär Selenarctos thibetanus und wilder Hund Cuon alpinus (V), obgleich beide vielleicht nicht wohnhaft sind, vielleicht Tiger Panthera tigris (e) ein.
Carnivores include Asiatic black bear Selenarctos thibetanus and wild dog Cuon alpinus (V), although both are probably not resident, possibly tiger Panthera tigris (E) although there are probably insufficient numbers of prey species to maintain a resident population, leopard P. pardus (V), clouded leopard Neofelis nebulosa and jungle cat F. bengalensis.
ParaCrawl v7.1

Ich habe an diese und jene Tür geklopft, dieses und jenes gelesen, wie ein streuender wilder Hund, voller Begierden und Anhaftungen.
I have knocked on this door and tried at the next, reading this book and that, like a roaming wild dog, full of desires and attachments.
ParaCrawl v7.1

Im Dunkeln hatte es fast ausgesehen wie ein Wolf, aber Asuka vermutete, dass es doch nur ein wilder Hund, verrückt vor Hunger, gewesen war.
In the dark, it had almost seem like a wolf, but Asuka guessed that it was actually just a wild dog, driven mad by hunger.
ParaCrawl v7.1

Die Wildtiere im Silent Valley National Park sind Tiger, Leopard, Elefant, Barking Gaur, Sambar, Rotwild, Nilgiri Tahr, Wilder Hund, Lion-tailed Makaken, Bonnet Makaken und Nilgiri Langur, Leopard Cat, Jungle Cat, Cat Angeln, gemeinsame Palm Civet, Kleine Indische Zibetkatze, Brown Palm Civet, Ruddy Mongoose, Stripe necked Mungo, Sloth Bear, Otter, Flughörnchen, Malabar Giant Squirrel, Indian Pangolin, Stachelschwein, Wildschwein, Liebe, Spotted Deer Mouse.
The wildlife animals in the Silent valley National Park are Tiger, Leopard, Elephant, Gaur, Sambar, Barking deer, Nilgiri Tahr, Wild dog, Lion–tailed macaque, Bonnet macaque and Nilgiri langur, Leopard Cat, Jungle Cat, Fishing Cat, Common Palm Civet, Small Indian Civet, Brown Palm Civet, Ruddy Mongoose, Stripe necked mongoose, Sloth Bear, Otter, Flying Squirrel, Malabar Giant Squirrel, Indian Pangolin, Porcupine, Wild Boar, Spotted Dear, Mouse Deer.
ParaCrawl v7.1