Translation of "Wiedergabe von informationen" in English
Die
Fig.
2
zeigt
eine
Vorrichtung
zur
Wiedergabe
von
substanzspezifischen
Informationen.
FIG.
2
is
a
block
diagram
of
an
apparatus
for
reproducing
substance-specific
information;
EuroPat v2
Die
Wiedergabe
von
Informationen
mit
Quellenangabe
ist
vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
gestattet.
Reproduction
of
information
is
authorised,
provided
the
source
is
acknowledged,
save
where
otherwise
stated.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
der
Anzeigegeräte
zur
Wiedergabe
von
optischen
Informationen.
The
invention
relates
to
the
field
of
display
devices
for
reproducing
optical
information.
EuroPat v2
Mechanismen
zur
Wiedergabe
von
Informationen
stehen
im
Mittelpunkt
vieler
technischer
Gebiete.
Mechanisms
for
reproducing
(playing
back)
information
are
in
the
focus
of
many
technical
areas.
EuroPat v2
Schlagwörter:
Wiedergabe
von
Informationen
als
solche
(verneint)
Keywords:
Presentation
of
information
as
such
-
no
ParaCrawl v7.1
Jegliche
nicht
genehmigte
Wiedergabe
oder
Verbreitung
von
Informationen
dieser
Website
ist
untersagt.
Any
unauthorised
reproduction
or
distribution
of
the
information
on
this
site
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Wiedergabe
von
Informationen
bietet
das
Gerät
dem
Nutzer
die
Möglichkeit,
Daten
einzugeben.
Apart
from
displaying
information,
the
apparatus
enables
users
to
input
data.
DGT v2019
G?II,
3.7
Wiedergabe
von
Informationen
(aktualisiert
in
RL
2018)
–
G?II,
3.7
Presentations
of
information
(updated
in
GL
2018)
–
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Technologien
zur
Aufzeichnung,
Speicherung
und
Wiedergabe
von
Informationen
sind
entweder
ladungs-
oder
spinbasiert.
Current
technologies
for
writing,
storing,
and
reading
information
are
either
charge-based
or
spin-based.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
der
Adapter
eine
optische
Anzeige
zur
Wiedergabe
von
Informationen
und
Bedienelemente
aufweisen.
The
adapter
may
also
have
an
optical
display
for
displaying
information
and
control
elements.
EuroPat v2
Wiedergabe
von
Informationen
(bejaht)
Presentation
of
information
(yes)
ParaCrawl v7.1
Dies
hatte
zu
einem
Konflikt
mit
HALs
grundlegender
Programmierung
geführt,
der
offenen,
präzisen
und
unverfälschten
Verarbeitung
und
Wiedergabe
von
Informationen.
This
conflicted
with
HAL's
basic
programming
of
open,
accurate
processing
of
information,
causing
him
to
suffer
a
paranoid
mental
breakdown.
Wikipedia v1.0
Einer
ähnlichen
Argumentation
folgen
die
EPA-Beschwerdekammern
bei
den
anderen
in
Artikel
52
Absatz
2
aufgeführten
Gegenständen,
die
„als
solche“
ausgenommen
sind,
wie
zum
Beispiel
„Pläne,
Regeln
und
Verfahren
für
geschäftliche
Tätigkeiten“,
„die
Wiedergabe
von
Informationen“
oder
„ästhetische
Formschöpfungen“.
52(2)
which
are
excluded
"as
such",
for
instance,
to
"methods
for
doing
business",
"presentation
of
information",
or
"aesthetic
creations".
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Übereinkommen
über
die
Erteilung
europäischer
Patente
(Europäisches
Patentübereinkommen)
vom
5.
Oktober
1973
(EPÜ)
und
den
Patentgesetzen
der
Mitgliedstaaten
gelten
Programme
für
Datenverarbeitungsanlagen,
Entdeckungen,
wissenschaftliche
Theorien,
mathematische
Methoden,
ästhetische
Formschöpfungen,
Pläne,
Regeln
und
Verfahren
für
gedankliche
Tätigkeiten,
für
Spiele
oder
für
geschäftliche
Tätigkeiten
sowie
die
Wiedergabe
von
Informationen
ausdrücklich
nicht
als
Erfindungen,
weshalb
ihnen
die
Patentierbarkeit
abgesprochen
wird.
Under
the
Convention
on
the
Grant
of
European
Patents
signed
in
Munich
on
5
October
1973
and
the
patent
laws
of
the
Member
States,
programs
for
computers
together
with
discoveries,
scientific
theories,
mathematical
methods,
aesthetic
creations,
schemes,
rules
and
methods
for
performing
mental
acts,
playing
games
or
doing
business,
and
presentations
of
information
are
expressly
not
regarded
as
inventions
and
are
therefore
excluded
from
patentability.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
technologisch
fortgeschrittener
Mittel
für
die
Erfassung,
Verarbeitung,
Speicherung,
Übermittlung
und
Wiedergabe
von
Informationen
hat
jedoch
nicht
nur
bisher
unbekannte
Formen
der
menschlichen
Zusammenarbeit
ermöglicht,
sondern
es
wird
auch
zunehmend
anerkannt,
daß
die
Interaktion
von
Menschen
mit
ihren
neuen
Arbeitsmitteln
zu
noch
weitgehend
unerforschten
Verhaltens
mustern
führen
kann.
The
availability
of
technologically
advanced
means
for
the
collection,
processing,
storing,
transport
and
presentation
of
information,
however,
has
not
only
allowed
forms
of
human
cooperation
hitherto
unknown;
it
is
also
increasingly
recognized
that
the
interaction
of
humans
with
their
new
tools
can
lead
to
patterns
of
behaviour
still
largely
unexplored.
EUbookshop v2
Zu
den
weiteren
Vorteilen,
die
sich
aus
der
Nutzung
der
BICDaten
ergäben,
gehöre
neben
einer
wesentlichen
verbesserten
Erfassung
der
Gesamtheit
der
Unternehmenspopulation
die
umfassende
Wiedergabe
von
Informationen
über
finanzielle
und
operative
Variable
der
einzelnen
Unternehmen.
As
in
France,
a
key
role
in
linking
the
registers
was
played
by
the
systems
of
common
identity
numbers
in
general
use
for
individuals
and
businesses.
EUbookshop v2
Zur
Vereinheitlichung
von
Aufzeichnungen
und
zur
Sicherstellung
der
Wiedergabe
von
Informationen
auf
Magnetkarten,
haben
diese
jedoch
der
internationalen
Norm,
150
7811/2-1985,
zu
genügen,
in
der
u.
a.
sogenannte
Lesespannungskurven
vorgeschrieben
sind.
To
standardize
recordings
and
to
safeguard
the
representation
of
information
on
magnetic
cards,
the
latter
must,
however,
meet
the
international
standard
ISO
7811/2-1985
which
prescribes,
inter
alia,
read
voltage
curves.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
solche
Aufzeichnungsmedien,
bei
denen
die
strahlungsempfindliche
Schicht
auf
einen
scheibenförmigen
Träger,
gegebenenfalls
mit
einer
Reflektorschicht,
aufgebracht
ist,
und
die
das
Schreiben
und
die
Wiedergabe
von
Informationen
mittels
eines
Halbleiterlasers
ermöglichen.
Preference
is
given
to
a
recording
medium
of
this
type
which
is
based
on
a
disklike
base,
with
or
without
a
reflector
layer,
and
which
permits
the
writing
and
reproduction
of
information
by
means
of
a
semiconductor
laser.
EuroPat v2
Wenngleich
das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
zur
Aufzeichnung
und
Wiedergabe
von
Informationen
nur
anhand
eines
ROM-RAM-Speichermediums
in
Form
einer
magneto-optischen
Platte
mit
spiralförmiger
Informationsspur,
die
sowohl
Pits
P
als
auch
magnetische
Domänen
P
aufweist,
beschrieben
wurde,
so
ist
die
Anwendung
jedoch
nicht
auf
einen
derartigen
Aufzeichnungsträger
beschränkt.
Although
the
method
and
device
for
recording
and
reproducing
data
have
only
been
described
based
on
a
ROM-RAM
storage
medium
in
the
form
of
a
magneto
optic
disc
having
a
spiral
information
track
exhibiting
both
pits
P
and
magnetic
domains
D,
the
application
is
not
limited
to
this
type
of
record
carrier.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
ein
solches
Aufzeichnungsmedium,
das
einen
scheibenförmigen
Träger,
gegebenenfalls
mit
einer
Reflektorschicht,
aufweist
und
das
das
Schreiben
und
die
Wiedergabe
von
Informationen
mittels
eines
Halbleiterlasers
ermöglicht.
Preference
is
given
to
a
recording
medium
of
this
type
which
is
based
on
a
disklike
base,
with
or
without
a
reflector
layer,
and
which
permits
the
writing
and
reproduction
of
information
by
means
of
a
semiconductor
laser.
EuroPat v2
Es
ist
allgemein
bekannt,
zur
Aufzeichnung
und
Wiedergabe
von
Informationen
sowohl
optische,
magnetische
als
auch
magneto-optische
Speichersysteme
zu
verwenden.
Optical,
magnetic,
and
magneto
optic
storage
systems
are
used
for
recording
and
reproduction
of
items
of
information.
EuroPat v2
Dennoch
werden
eine
Aufzeichnung
und
Wiedergabe
von
Informationen
ermöglicht,
da
anstelle
des
Wobbelsignals
in
vorteilhafter
Weise
im
ROM-Bereich
des
ROM-RAM-Speichermediums
vorhandene
Daten,
die
vorzugsweise
während
der
Aufzeichnung
ausgelesen
werden,
zur
Hilfe
genommen
werden,
um
insbesondere
die
Rotationsgeschwindigkeit
des
Aufzeichnungsträgers
zu
steuern
und
den
Aufzeichnungsort
zu
lokalisieren.
Further,
the
recording
and
reproduction
of
items
of
information
is
possible
since
data
items
present
in
the
ROM
region
of
the
ROM-RAM
storage
medium,
preferably
read
out
during
the
recording,
are
used
in
an
advantageous
manner
instead
of
using
a
wobble
signal
to
control
rotational
speed
of
the
record
carrier
and
locate
the
position
of
the
recording.
EuroPat v2
Zur
Aufzeichnung
und
Wiedergabe
von
Informationen
wird
ein
Aufzeichnungsträger
M
verwendet,
der
ein
ROM-RAM-Speichermedium
ist,
das
von
einer
magneto-optischen
Platte
gebildet
wird,
die
Fig.1
entsprechend
sowohl
im
Zusammenhang
mit
der
CD
bekannte
Pits
P
als
auch
im
Zusammenhang
mit
der
MOD
bekannte
magnetische
Domänen
D
als
Informationsträger
aufweist,
wobei
die
magnetischen
Domänen
D
jedoch
in
überraschender
Weise
in
der
Richtung
mit
der
Informationsspur
der
Pits
P
übereinstimmend
angeordnet
sind.
For
the
recording
and
reproduction
of
items
of
information,
a
record
carrier
M,
which
is
a
ROM-RAM
storage
medium
formed
by
a
magneto
optic
disc,
is
used.
The
record
carrier,
M,
is
an
information
carrier
as
shown
in
FIG.
1,
and
has
both
pits
P,
of
the
type
recorded
on
a
CD,
and
magnetic
domains
D
of
the
type
utilized
on
a
MOD.
Contrary
to
standard
practice,
the
magnetic
domains
D
are
arranged
in
the
direction
coinciding
with
the
information
track
of
the
pits
P.
That
is
the
track
defining
the
magnetic
domains
does
not
wobble
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Spurlageregelung
für
ein
System
zur
Aufzeichnungs
oder
Wiedergabe
von
Informationen
auf
einem
flexiblen
Magnetaufzeichnungsträger,
mittels
eines
Magnetkopfes,
der
über
eine
Kopfeinstellvorrichtung
relativ
zu
den
Magnetspuren
des
Aufzeichnungsträgers
lagereinstellbar
ist
und
wobei
jede
Magnetspur
wenigstens
ein
Kennsignal
aufweist,
das
abgetastet
eine
Information
über
die
Istkopflage
bereitstellt
und
in
einer
Vergleichsschaltung
bei
Spurlageabweichung
ein
Steuersignal
für
die
Kopfeinstellvorrichtung
erzeugt,
das
den
Magnetkopf
in
die
Sollkopflage
zurückstellt,
wobei
das
Kennsignal
aus
mindestens
einem
Paar
von
Signalfolgen
(S
i,
S
2)
besteht,
die
örtlich
unsymmetrisch
zur
Spurmitte
angeordnet
sind,
und
die
abgetastet
ansteigende
oder
abfallende
Abtastsignalfolgen
ergeben.
A
magnetic
head
positioning
servo
arrangement
for
a
system
for
recording
or
reproducing
information
on
a
flexible
magnetic
recording
medium,
the
position
of
the
head
being
adjustable,
relative
to
the
magnetic
tracks
of
the
recording
medium,
by
means
of
an
actuator,
and
each
magnetic
track
being
provided
with
at
least
one
reference
signal
which,
when
sensed,
provides
information
about
the
momentary
position
of
the
head
and,
in
the
case
of
mistracking,
generates
in
a
comparator
circuit
a
control
signal
for
the
actuator
which
moves
the
magnetic
head
back
over
the
center
of
the
track,
the
reference
signal
consisting
of
at
least
one
pair
of
pulse
sequences
which
are
recorded
asymmetrically
with
respect
to
the
center
of
the
track
and
which,
when
sensed,
produce
increasing
or
decreasing
signal
pulses.
EuroPat v2
Dies
ist
sowohl
bei
der
Nachrichtenübertragung
als
auch
bei
der
Aufnahme
und
Wiedergabe
von
Informationen
besonders
vorteilhaft.
This
is
especially
advantageous
both
in
the
transmission
of
messages
as
well
as
in
the
recording
and
reproducing
of
information.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
bei
einer
Vorrichtung
zur
optischen
Aufnahme,
Speicherung
und
Wiedergabe
von
Informationen
die
Mittel
zur
Erzeugung
der
mindestens
zwei
Lichtstrahlen
und/oder
das
Speicherelement
und/oder
Mittel
zur
Führung
der
Lichtstrahlen
derart
ausgeführt
sind,
daß
die
räumliche
Orientierung
des
durch
die
Lichtstrahlen
im
Speicherelement
erzeugten
Interferenzmusters
gegenüber
der
räumlichen
Orientierung
eines
im
Speicherelement
gespeicherten
Interferenzmusters
und/oder
einer
im
Speicherelement
vorliegenden
lichtbeugenden
Struktur
in
allen
Raumrichtungen
veränderbar
ist.
This
object
is
solved
in
accordance
with
the
invention
by
the
means
to
generate
the
at
least
two
light
rays
and/or
the
memory
element
and/or
means
to
guide
the
light
rays
in
a
device
for
the
optical
recording,
storage
and
display
of
information
being
designed
in
such
a
way
that
the
spatial
orientation
of
the
interference
pattern
generated
in
the
memory
element
by
the
light
rays
can
be
changed
in
any
spatial
direction
over
the
spatial
orientation
of
an
interference
pattern
stored
in
the
memory
element
and/or
a
light
diffracting
structure
present
in
the
memory
element.
EuroPat v2
Bei
einer
Vorrichtung
zur
optischen
Wiedergabe
von
Informationen
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Mittel
zur
Erzeugung
des
mindestens
einen
Lichtstrahls
und/oder
das
Speicherelement
und/oder
Mittel
zur
Führung
der
Lichtstrahlen
derart
ausgeführt
sind,
daß
der
Raumwinkel
zwischen
den
zusammengeführten
Strahlen
in
allen
Raumrichtungen
veränderbar
ist.
In
a
device
for
the
optical
display
of
information,
the
object
is
solved
in
accordance
with
the
invention
by
the
means
to
generate
the
at
least
one
light
ray
and/or
the
memory
element
and/or
the
means
to
guide
the
light
rays
being
designed
in
such
a
way
that
the
spatial
angle
between
the
combined
rays
can
be
changed
in
any
spatial
direction.
EuroPat v2
Bei
einem
gattungsgemäßen
Verfahren
zur
optischen
Wiedergabe
von
Informationen
kann
zum
Nachweis
verschiedener
lichtbeugender
Strukturen
die
Ausbreitungsrichtung
mindestens
eines
der
zur
Interferenz
beitragenden
Lichtstrahlen
gegenüber
der
räumlichen
Orientierung
einer
im
Speicherelement
gespeicherten
lichtbeugenden
Struktur
in
allen
Raumrichtungen
verändert
werden.
In
a
generic
method
for
the
optical
display
of
information,
the
direction
of
propagation
of
at
least
one
of
the
light
rays
contributing
to
the
interference
can
be
changed
in
any
spatial
direction
over
the
spatial
orientation
of
a
light
diffracting
structure
stored
in
the
memory
element
to
detect
different
light
diffracting
structures.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anzeigevorrichtung
vorgenannter
Art
so
zu
gestalten,
daß
sie
eine
analoge
Darstellung
von
Meßwerten
mit
einem
Zeigerinstrument
sowie
eine
freizügige
Wiedergabe
von
Informationen
einschließlich
mit
der
Skala
korrespondierender
Anzeigen
der
elektrooptischen
Anzeige
bei
gleichzeitig
niedrigen
Herstellungskosten
für
die
Anzeigevorrichtung
bietet.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
designing
a
display
device
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
that
it
provides
an
analog
representation
of
measured
values
using
a
pointer
instrument
and
an
unlimited
way
of
presenting
information
including
displays
on
the
electrooptic
display
which
correspond
to
the
scale,
while
at
the
same
time
the
fabrication
costs
for
the
display
device
are
low.
EuroPat v2
Der
Strahlengang
der
gezeigten
prinzipiellen
Anordnung
zur
optischen
Aufnahme,
Speicherung
und
zur
Wiedergabe
von
Informationen
entspricht
dem
Strahlengang
in
einem
Mach-Zehnder-Interferometer.
The
ray
path
of
the
principle
array
shown
for
optical
recording,
storage
and
for
the
display
of
information
corresponds
to
the
ray
path
in
a
Mach-Zehnder
interferometer.
EuroPat v2