Translation of "Wieder aufführen" in English
Was
ist
mit
"alte
Nummer
wieder
aufführen"?
What
happened
to
"we're
putting
the
act
back
together"?
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus
als
würde
Ruthie
ihre
alte
Show
wieder
aufführen.
Looks
like
Ruthie
is
taking
up
her
old
act
again.
OpenSubtitles v2018
Dann
will
ich
immer
wieder
Neue
Musik
aufführen.
Then
I
always
want
to
perform
new
music
as
well.
ParaCrawl v7.1
Heute
jedoch
offenbart
der
Spätkolonialismus
das
Ausmaß,
in
dem
die
vormals
Besetzten
zu
Reisenden
geworden
sind,
zu
Migrant_innen,
die
aus
den
ehemaligen
kolonialen
Grenzen
in
die
Territorien
der
Metropolen
reisen
und
damit
den
Kreislauf
früherer
Entdeckungsreisen
in
den
Straßen
wieder
aufführen,
im
arrondissement,
im
quartier,
in
der
banlieue,
auf
Straßenmärkten
und
Bürgersteigen
europäischer
Städte.
Today,
however,
late
colonialism
exposes
the
degree
to
which
the
formerly
occupied
have
become
travellers,
migrants
moving
from
former
colonial
frontiers
into
metropolitan
territories,
re-enacting
the
loop
of
earlier
travels
of
discovery
in
the
streets,
the
arrondissement,
the
quartier,
the
banlieue,
street
markets,
and
sidewalks
of
European
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragik
der
Geschichte:
die
Oper,
die
sie
teilweise
seit
Jahrzehnten
immer
wieder
aufs
Neue
aufführen,
lässt
ein
altes
Klischee
nicht
sterben
-
nämlich
das
des
rassistisch
geprägten
Bildes
vom
Schwarzen
im
Amerika
des
frühen
zwanzigsten
Jahrhunderts.
The
tragedy
of
their
story
is
that
the
opera
which
some
have
been
performing
constantly
for
decades
perpetuates
an
old
stereotype
–
the
image,
tainted
by
racism,
of
the
black
person
in
early
twentieth
century
America.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2012
werden
beide
Projektgruppen
bei
der
Partnerschule
des
Deutsch-Französischen
Gymnasiums
Freiburg
in
Saarbrücken
zu
Gast
sein
und
dort
die
Orpheus-Szenen
wieder
auffrischen
und
aufführen.
In
May
2012
the
two
project
groups
will
meet
at
the
Freiburg
Deutsch-Französische
Gymnasium’s
partner
school
in
Saarbrücken
to
brush
up
and
perform
the
Orpheus
scenes
there.
ParaCrawl v7.1
Die
6
Aufführungen
waren
allesamt
ausverkauft,
und
geblieben
ist
eine
lange
Warteliste
—
jetzt
wollen
wir
CAVA
im
Jahr
2019
wieder
in
Arzo
aufführen!
The
6
shows
were
all
sold
out,
and
what
was
left
was
a
long
waiting
list
—
thus
we
want
to
bring
back
CAVA
to
Arzo
in
2019!
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
dieses
Jahr
wieder
Shakespeare-Aufführungen.
We're
doing
Shakespeare
in
the
Round
again
this
year,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Heutzutage
wird
das
Römische
Theater
wieder
für
Aufführungen,
Konzerte
und
Veranstaltungen
genutzt.
Today,
the
Roman
Theatre
is
again
in
use
for
performances,
concerts,
and
events.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
fanden
im
Amphitheater
immer
wieder
kulturelle
Aufführungen
statt.
Found
in
recent
years
in
the
amphitheater
and
over
again
instead
of
cultural
performances
.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
ist
wieder
breitgefächert,
die
Aufführung
dauert
ungefähr
17
Minuten.
Once
again
the
work
is
quite
extensive:
the
performance
takes
about
17
minutes.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
zwei
Jahren...
wurde
ich
in
vielen
Aufführungen
wieder
und
wieder
hingerichtet.
For
the
last
two
years
I
have
been
executed
over
and
over
in
many
plays.
OpenSubtitles v2018
Am
nächsten
Tag
zeigten
die
Praktizierenden
dieselben
Aufführungen
wieder
und
auch
die
Falun
Gong
Übungen.
The
next
day,
practitioners
did
the
same
performance
again,
along
with
a
demonstration
of
the
Falun
Gong
exercises.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
war
das
LTS
1945
eines
der
ersten
Theater
im
damaligen
Westdeutschland,
in
dem
wieder
Aufführungen
stattfanden.
In
1945,
after
World
War
II,
the
LTS
was
one
of
the
first
theatres
in
West
Germany
to
begin
putting
on
performances
again.
Wikipedia v1.0
In
einer
restaurierten
digitalen
Fassung
bringt
das
Forum
den
1981
dort
selbst
vorgestellten
fast
vierstündigen
Dokumentarfilm
Schamanen
im
Blinden
Land
von
Michael
Oppitz
wieder
zur
Aufführung.
The
Forum
is
also
bringing
the
restored
digital
print
of
the
nearly
four-hour
documentary
Schamanen
im
Blinden
Land
(Shamans
of
the
Blind
Country)
by
Michael
Oppitz
back
to
the
big
screen
following
its
original
screening
at
the
1981
Forum.
ParaCrawl v7.1
Public
Collection
of
Modern
Art
ist
eine
(Wieder-)
Aufführung
und
damit
Aktualisierung
von
sowohl
ikonischen
wie
auch
vergessenen
Werken
sowie
(textbasierten)
Schlüsselmomenten
aus
der
Kunstgeschichte
von
der
Moderne
bis
zur
Gegenwart.
Public
Collection
of
Modern
Art
is
a
(re)performance
and
thus
an
updating
of
both
the
iconic
and
forgotten
works
and
(textual)
key
moments
from
the
history
of
modern
to
contemporary.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
in
der
Fabrik
kamen
die
Theater-AktivistInnen
bald
zur
Erkenntnis,
dass
sie
nicht
mehr
als
geduldet
waren
und
verließen
sie
nach
vier
Aufführungen
wieder.
In
the
factory
as
well,
however,
the
theater
activists
soon
realized
that
they
were
no
more
than
tolerated,
and
they
left
again
after
four
performances.
ParaCrawl v7.1