Translation of "Wieder auffinden" in English

Ich soll Daten aus dem Computersystem der Stadt wieder auffinden.
They created me to retrieve data from the computer system here in the city.
OpenSubtitles v2018
In unserem Angebot wieder auffinden sie sich auf m.in:
They are in our offer m.in:
CCAligned v1
Mit Hilfe der Suchfunktion können Sie Ihre Dokumente jederzeit wieder auffinden.
With search functions you can found your documents at any time.
ParaCrawl v7.1
Wie vieles mehr wirst du jetzt vom Leben wieder auffinden.
How much more you will retrieve from life now.
ParaCrawl v7.1
Nach ein paar Minuten, Sie werden die verlorenen Daten auf Ihrem Gerät wieder auffinden können.
After a few minutes, you will be able to find the lost data on your device once again.
ParaCrawl v7.1
Der vier Schrauben, die sich in einem Satz wieder auffinden mit Hilfe von befestigt.
The four screws, which can be found in a set again with the help of attached.
CCAligned v1
Der Thesaurus soll den Dokumentationsdiensten in den Gemeinschaftsstaaten als einheitliches Indexierungsinstrument und als Retrievalhilfe dienen, so daß die Benutzer bibliographische Datensammlungen mit Hilfe von Indexierungstermini in ihrer Sprache recherchieren und in einer der anderen Sprachen indexierte Dokumentationsverweise wieder auffinden können.
It is intended to serve both as a common indexing tool for use by existing documentation services in Community countries and as a retrieval aid so that users can search bibliographical data bases using indexing terms in their own language and be able to retrieve references indexed in any of the four languages.
EUbookshop v2
Bei diesem bekannten Diktiersystem sind mit dem darin verwendeten eingangs angeführten System zum Aufzeichnen und Auswerten von Markiersignalen Markiersignale zweier unterschiedlicher Arten auf dem als Magnetband ausgebildeten Aufzeichnungsträger speicherbar, um bestimmte Stellen von Diktaten durch Aufzeichnen der Markiersignale kennzeichnen und durch Auswerten der abgetasteten Markiersignale wieder auffinden zu können.
In this known dictation system, the system employed therein for recording and detecting marking signals, which is of the type defined in the opening paragraph, enables marking signals of two different types to be recorded on a magnetic tape record carrier to mark specific dictated passages by recording the marking signals and to locate these passages by detection of the marking signals scanned.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Konstruktion besteht somit darin, daß eine Winkeljustierung der beiden Beinprothesen-Komponenten 1,4 zueinander durch Verschwenkung in jeweils nur zwei definierten Ebenen erfolgt, wobei sich jede gewünschte Winkelstellung fixieren und auch nach Trennung der beiden Komponenten anschließend wieder auffinden läßt.
The advantage of this construction is thus that the angle of the two leg prosthesis components 1,4 to one another is adjusted by swinging in only two defined planes each, and that each desired angle position can be fixed and can be found again even after the two components have been separated.
EuroPat v2
Basierend auf dieser Information kann das Vermessungsgerät 40b das Ziel wieder auffinden, die Verbindung wieder hergestellt und die automatische Zielverfolgung wieder ausgeführt werden.
Based on this information, the surveying device 40 b can find the target again, the connection can be reestablished, and the automatic target tracking can be executed again.
EuroPat v2
Angesichts der Aufgabe, bis zu 500 GB täglich erfasster Daten zu verwalten, stellten wir fest, dass wir Tests häufig wiederholten, weil wir bestimmte Ergebnisse nicht wieder auffinden konnten.
Faced with managing up to 500 GB of time-series data collected daily, we found we often repeated tests because we could not properly locate specific results.
ParaCrawl v7.1
Wer möchte, kann seinen Mercedes-Benz via GPS wieder auffinden lassen, etwa in einer fremden Stadt.
Anyone who wants, can have their Mercedes-Benz located via GPS, for example in an unknown city.
ParaCrawl v7.1
Durch das Koppeln des ersten und des zweiten Verbindungselementes wird erreicht, dass eine Bedienperson des Mikroskopes die Nullposition jederzeit wieder leicht auffinden kann.
The result of the coupling of the first and the second connecting element is that an operator of the microscope can easily return to the zero position at any time.
EuroPat v2
Durch das Koppeln des ersten und des zweiten Rastelement wird erreicht, dass eine Bedienperson des Mikroskopes die Nullposition jederzeit wieder leicht auffinden kann.
The result of the coupling of the first and the second latching element is that an operator of the microscope can easily return to the zero position at any time.
EuroPat v2
Um die verschlossenen Öffnungen nach dem Auskleiden des Abwasserrohres wieder auffinden zu können, werden herkömmlich vor dem Auskleiden des Rohres die Positionen der Öffnungen erfasst und festgehalten.
To find sealed openings after having lined the sewer pipe, the positions of the openings are picked-up and recorded conventionally prior to lining the pipe.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, dass man ein Restaurant auf einfache Weise wieder auffinden kann, indem man Favoriten in dem Navigationssystem hinterlegt und diese auswählen kann, um einen Zielort festzulegen.
It is thus possible, for example, to easily find one's way back to a restaurant by storing favorites in the navigation system and selecting them for determining a destination.
EuroPat v2
Um die so abgelegten Daten zu einem späteren Diagnosezeitpunkt wieder auffinden und identifizieren zu können, wird jedes einzelne Datentelegramm zusammen mit einem Zeitstempel und/oder einem Index in einem Speicher des Busmonitors abgelegt.
In order to be able to find and identify the thus stored data at a later time of diagnosis, each individual data telegram is stored in the memory of the bus monitor with a time stamp and/or an index.
EuroPat v2
Weitere Anwendungen sind z.B. die Überwachung wichtiger Dokumente und Akten in Regierungs- oder Verwaltungsgebäuden, wobei die Akte an den einzelnen Bearbeitungsstationen elektronisch erfasst wird, um ihren Weg leichter verfolgen zu können, bzw. um die Akte leicht wieder auffinden zu können.
Further applications are, for example, monitoring important documents and files in government or administrative buildings, the files being registered electronically at the individual processing stations in order to follow their path more easily or in order to find the files easily again.
EuroPat v2
Um eine markierte Lage der Pinholeöffnung wieder reproduzierbar auffinden zu können, wird das Laserscanmikroskop wie bei der Markierung der Pinholelage eingestellt (LED oder Spiegel eingeschwenkt, Photomultiplier eventuell ausgeschwenkt).
In order to be able to find a marked position of the pinhole opening reproducibly again the laser scanning microscope is adjusted just like with the marking of the pinhole position (LED or mirror swiveled in, photomultiplier possibly swiveled out).
EuroPat v2
Die Memory-Einrichtung dient vorliegend vor allem dazu, nach dem Vorschieben des Sitzes mit vorgeklappter Rückenlehne zum Zwecke der Erleichterung des Einstiegs möglichst schnell wieder diejenige Sitzlängsposition auffinden zu können, in der sich der Sitz befand, bevor dessen Rückenlehne vorgeklappt und er nach vorne geschoben wurde.
The memory device at present serves, in particular, once the seat has been pushed forwards with the backrest folded forwards for the purpose of easier entry, to find again as fast as possible that longitudinal position of the seat in which the seat was located before its backrest was folded forwards and it was pushed forwards.
EuroPat v2
Die Schönheit und die Härte der Berglandschaften bringen zu einer Versonnenheit. Deswegen wieder auffinden viele Sanktuare sich soeben hier auf.
Beauty and the harshness of mountain landscape invites us to reflection. That is why there is a lot of shrines.
CCAligned v1
Dank der digitalen Verarbeitung werden eingehende Faxe zudem indizierbar und lassen sich via Volltextsuche jederzeit wieder auffinden.
Due to digital processing, incoming faxes can also be indexed and are thus retrievable at all times via a full text search.
ParaCrawl v7.1
Das Spielzimmer ist nach dem Spielen so zu hinterlassen, wie Sie es gerne wieder auffinden möchten.
There are plenty of toys for any age. Kindly leave the playroom as neat and tidy as you found it.
ParaCrawl v7.1
Der Strand wieder auffinden sich in der Umgebung die 700 Meter und die 300 Meter von einer Stadtmitte auf.
The beach is in surroundings of 700 metres and 300 metres from the city centre.
ParaCrawl v7.1
Thassos war darüber hinaus der Bruder Europas, und einer der Gründe für seine Wanderung war das wieder auffinden seiner Verlorenen Schwester.
Thassos was also the brother of Europa, and the reason for his travelling was that he was searching for his lost sister.
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne Nachricht lässt sich binnen Millisekunden wieder auffinden (bei 75 Millionen gespeicherten E-Mails dauert das Auffinden einer gespeicherten Nachricht durchschnittlich 5,1 Millisekunden).
Every single message can be found within fractions of a second (average time required to find an email in an archive containing 75 million emails: 5.1 milliseconds).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wieder wieder in wieder und wieder wieder und immer wieder
wieder auffinden Auffinden wieder an wieder her
wieder kommen wieder machen